Unread Atlas
MAOG 11/1-2, 85-94 (P282495)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MAOG 11/1-2, 85-94 |
|---|---|
| ID | P282495 |
| Museum no. | VAT 09552 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ur₄ ha-ma-a-mu | may my hair grow long! |
| 2 | ur₄-še₃ a-na ha-ma-mi | to the horizon |
| 3 | še ur₄-ur₄ e-ṣe-du | (a kind of barley) that is to be gathered |
| 4 | še ur₄-ur₄-ru-da a-na {<|KI.MIN|(e-ṣe-du)>} | to be poured out |
| 5 | |ŠE.KIN| ku₅ e-ṣe-du | harvester of the esdu-flour |
| 6 | |ŠE.KIN| ku₅-še₃ a-na {<|KI.MIN|(e-ṣe-du)>} | a harvester to ditto (ditto) |
| 7 | u₄ |ŠE.KIN| ku₅ u₄-mi {<|KI.MIN|(e-ṣe-du)>} | the day of the harvest, the day ditto |
| 8 | eŋir |ŠE.KIN| ku₅ ar-ki {<|KI.MIN|(e-ṣe-du)>} | Ebir |
| 9 | buru₁₄ e-bu-ru | harvest, harvest |
| 10 | buru₁₄ nu-ub-da-me-a la-a-am e-bu-ri | There is no harvest, no harvest. |
| 11 | buru₁₄ nu-ub-da-ŋin-KIN-a {<MIN(la-a-am)>} e-bu-ri il-la-kam₂ | The harvest is not to be gathered, it is to be carried off. |
| 12 | ⸢buru₁₄⸣ an-gu₇-e e-bu-<<x>>-ra ik-kal | He eats the harvest, he ... the ebu<...>. |
| 13 | ⸢buru₁₄⸣-ta ba-ra-e₁₁-de₃ i-na e-⸢bu-ri⸣ i-⸢tel-li⸣ | (Sum) In the harvest he will not come out from the harvest (Akk) From the harvest it will come out in the harvest |
| 14 | ⸢buru₁₄⸣-še₃ a-na ⸢e-bu-ri⸣ | in the harvest to the eburi plant |
| 15 | [...] ⸢buru₁₄⸣-še₃ a-di e-⸢bu-ri⸣ | ... the harvest until the eburî |
| 16 | ⸢x⸣ buru₁₄-še₃ a-di e-bu-ri | to the harvest until the harvest |
| 17 | [u₄] ⸢buru₁₄⸣-še₃ a-na u₄-me {<MIN(e-bu-ri)>} | on the day of the harvest, in the days to come |
| 18 | [mu]-⸢DU⸣ buru₁₄-še₃ a-na šu-⸢ru-ub-ti⸣ {<3(e-bu-ri)>} | when the harvest is to be brought in |
| 19 | [x]-⸢x⸣ buru₁₄-še₃ a-na ši-ip-⸢kat₃⸣ {<4(e-bu-ri)>} | ... of the harvest to Šip-ekat |
| 20 | [buru₁₄]-⸢sig₄⸣-ga ka-la ⸢x x⸣ {<5(e-bu-ri)>} | The “Buru-esig-egâ,> all the ...-eggs, the 5 eburi-plants |
| 21 | [ur₃]-ra-ta i-na u₂-ri | from the roof to the roof |
| 22 | [ur₃-ra]-⸢ta⸣ ka ba-ab-še₃ iš-tu u₂-ri ana ⸢pi ap⸣-ti | From the city to the Apsu temple |
| 23 | [ur₃-ra]-⸢ta⸣ igi ba-ab-še₃ {<|KI.MIN|(iš-tu)>} u₂-ri a-na pa-ni ⸢ap-ti⸣ | before Urra-etae, ditto, the city before Apti-e |
| 24 | {[giš}ba-ri₂]-⸢ga⸣ gi-na-ta i-na par₂-sik-ti ⸢gi-ne₂-e⸣ | From the regular barī-e’e tree in the courtyard of the ginû-house |
| 25 | {[giš}ban₂] ⸢maš₂⸣ e₂-a-ta i-na {giš}BAN₂ ṣi-⸢bat bi-ti⸣ | From the seah of the Emaš-ēta, from the house of the Ṣi-ebat of Bit-e3 |
| 26 | {[giš}ban₂] ⸢maš₂⸣ kar-ra-ta {<MIN(i-na)>} {giš}BAN₂ ṣi-bat ⸢ka-ri⸣ | From a seah of emašû-tree, from a quay ditto, seah (of) ekarīnu-wood, |
| 27 | {[giš}ban₂] {⸢d⸣}utu-a-ta {<3(i-na)>} {giš}BAN₂ {d}⸢UTU⸣ | From the seah of the Šamaš temple, three seahs of the sun |
| 28 | {[giš}ban₂] {⸢d⸣}|AMAR.ZALAG₂|a-ta {<4(i-na)>} {giš}BAN₂ {d}|AMAR.ZALAG₂| | from the seah of E22d-E23, 4 seahs of Marduk |
| 29 | {[giš}ban₂] {d}|AMAR.ZALAG₂| {<5(i-na)>} {giš}BAN₂ {d}|AMAR.ZALAG₂| | Five sutu of Marduk |
| 30 | [ga-an]-⸢na⸣-ab-du₁₁-ga-ta ša nam-har-⸢ti⸣ | After you have sworn by the command of Namhar-eti |
| 31 | {[giš}ban₂] {⸢d⸣}|AMAR.ZALAG₂| zi-ga-ta {<6(i-na)>} {giš}BAN₂ {d}|AMAR.ZALAG₂| ša ṣi-ti | From the seah of E22d’e23, Marduk's rising, 6 seahs of marduk, belonging to Šiti |
| 32 | {[giš}ban₂] ⸢gi⸣-na-ta {<7(i-na)>} {giš}BAN₂ kit-ti | From a seah of ebony 7 seahs of truth |
| 33 | {[giš}ban₂] ⸢gi⸣-na-ta {<8(i-na)>} {giš}BAN₂ gi-ne₂-e | from the seah of the e’ena-tree 8 seahs of regular offerings |
| 34 | {[giš}ban₂ bil₂]-⸢za-za tag-ga-ta⸣ {<9(i-na)>} {giš}BAN₂ ša BIL₂-ZA-ZA mah-ṣa-at | The seah of the bilzaza-vessel is to be smashed, the seah that is to slather it is high. |
| 35 | {[giš}ban₂ {giš}mar tag-ga-ta] {<10(i-na)>} {giš}BAN₂] ⸢ša⸣ {giš}MAR {<MIN(mah-ṣa-at)>} | From a seah of tamarisk, ten seahs of ēša-e23-tree, ditto of daggers. |
| 36 | {[giš}ban₂ ...] {<11(i-na)>} {giš}BAN₂ ša ...]-⸢x⸣-ṭa {<3(mah-ṣa-at)>} | The seah of ..., the seah (of) ...-ēṭa |
| 37 | {[giš}ban₂ ...] {<12(i-na)>} {giš}BAN₂ ša ...]-⸢ba⸣ {<4(mah-ṣa-at)>} | a seah of , 12 seahs of ...-eba-e3 4(maḫšat) |
| 38 | {[giš}ban₂ ...] {<13(i-na)>} {giš}BAN₂ ša ...]-⸢x⸣ {<5(mah-ṣa-at)>} | a seah of , a five-maḫṣat (measure) |
| 39 | {[giš}ban₂ ...] {<14(i-na)>} {giš}BAN₂ ša ...] {<6(mah-ṣa-at)>} | a seah 14 (ikû) |
| 40 | {[giš}ban₂ ...] {<15(i-na)>} {giš}BAN₂ ša ...] {<7(mah-ṣa-at)>} | a seah of , a seven-mahṣat (measure) |
| 41 | {[giš}ban₂ ...] {<16(i-na)>} {giš}BAN₂ ša ...] {<8(mah-ṣa-at)>} | a seah 16 (ikû) |
| o ii | ||
| 1 | še maš₂-bi an-ni-⸢ib₂⸣-[aŋ₂-ŋe₂₆] [...] | The barley, its interest, Anni-ea |
| 2 | ku₃-⸢dun⸣ ⸢ta⸣-[at-tu-ru] | Ku-edun-e, E-ta-e-atturu |
| 3 | ku₃-dun an-tuku {<|KI.MIN|(⸢ta⸣-[at-tu-ru])>} [i-šu] | The one who has power, ditto has it. |
| 4 | ku₃ a₂-tuku ka-sap ne₂-⸢me⸣-[li] | The silver, the power, the silver of Ne’eme-eli |
| 5 | ku₃ im-ba bu-tuq-qu-⸢u₂⸣ | The silver in its brickwork is a tuqqû-demon. |
| 6 | ku₃ im-ba ak-a ba-ta-⸢qu⸣ | The silver that was deposited there was taken away. |
| 7 | ku₃ im-ba ba-an-ak ib-ta-ta-⸢aq⸣ | The silver was poured out, it has been taken away. |
| 8 | ku₃ dam-gar₃-ra ka-sap tam-ka-ri | The silver of the merchant, the silver of trading, |
| 9 | ku₃ dam-tak₄-a {<MIN(ka-sap)>} u₂-zu-be₂-e | the silver of the merchant, ditto uzubê, |
| 10 | ku₃ niŋ₂-mi₂-us₂-sa {<3(ka-sap)>} ter-ha-ti | the silver of her nīmuš-gift, the terḫatu-gift |
| 11 | ku₃-pad-ra₂ ši-be-er-tu | Silver, šibertu-gift |
| 12 | ku₃-pad-ra₂ ki-la₂ tag-ga {<|KI.MIN|(ši-be-er-tu)>} ša-qil-tu | The silver, the weight, the šaqiltu-gift |
| 13 | ku₃-pad-ra₂ ki-la₂ nu-tag-ga {<|KI.MIN|(ši-be-er-tu)>} la-a {<|KI.MIN|(ša-qil-tu)>} | The silver, the weight is not to be weighed. Ditto, not ditto |
| 14 | ku₃-pad-ra₂-ni ši-be-er-ta-šu | His silver, his gift |
| 15 | ⸢ku₃-pad⸣-ra₂-ni in-šum₂ {<|KI.MIN|(ši-be-er-ta-šu₂)>} id-din | He who the e-ku-pad-e-rāni has bought, ditto has given. |
| 16 | ⸢ku₃-pad⸣-ra₂-<ni> mi-ni-in-šum₂ {<|KI.MIN|(ši-be-er-ta-šu₂)>} id-din-šu | He gave him his e-ku-pad-vessel. |
| 17 | ⸢ku₃⸣ bala-še₃ ak-a KU₃-BABBAR ma-ki-ir | The silver was paid in full. |
| 18 | ku₃ nam-du₈-a KU₃-BABBAR ip-ṭi₂-ri | he has received the silver of the door-jamb and the silver. |
| 19 | ku₃ KA-keš₂-da KU₃-BABBAR ki-iṣ-ri | Silver KA-kešda, silver of the kiṣru |
| 20 | ku₃-ta gub-ba KU₃-BABBAR ma-an-za-zi | he will pay the silver in full. |
| 21 | ku₃ nam-tab-ba KU₃-BABBAR tap-pu-tu | the silver of rivalry (and) the corresponding silver |
| 22 | ku₃ ur₅ tuku KU₃-BABBAR hu-bu-li | (If) he has silver, he will repay the silver. |
| 23 | ku₃ im-ba(GIŠ) i-bi-su-u₂ | The silver of the bricks is its interest. |
| 24 | i-bi₂-za {<|KI.MIN|(i-bi-su₂-u₂)>} | before you, ditto |
| 25 | i-bi₂-za ba-an-ak {<|KI.MIN|(i-bi-su₂-u₂)>} ir-ta-ši | He opened your eyes, ditto he departed. |
| 26 | i-bi₂-za ba-an-tuku {<|KI.MIN|(i-bi-su₂-u₂)>} ir-ta-ši | he acquired from you; alternatively, he returned to you. |
| 27 | buluŋ₃-gub-ba hi-im-ṣa-a-tu | (a kind of container for) emmer |
| 28 | buluŋ₃-gub-ba-a-ni hi-im-ṣa-a-tu-šu | his storage room with its ... |
| 29 | buluŋ₃-gub-ba-a-ni a-na-an-ga-a {<|KI.MIN|(hi-im-ṣa-a-tu-šu)>} mi-nu-ma | Why does his cella not exist?” |
| 30 | ⸢ša₃⸣-mul lib₃-bi ši-iṭ-ri | The ēša-emul (temple) is the heart of reconciliation |
| 31 | ⸢ša₃⸣-mul e₂ ad-da {<MIN(lib₃-bi)>} ši-iṭ-ri E₂ A-BA | The E-mul, the house of the father, ditto (is) the šīṭri of the house. |
| 32-33 | ša₃-mul e₂ ad-da šu bi₂-in-ti {<3(lib₃-bi)>} ši-iṭ-ri E₂ A-BA il-qe | The šamul of the father’s house he took. |
| 34 | da-ga-an-tum-ma ta-ap-hu-ur-tu | “Dagantum and tapḫurtu |
| 35 | da-ga-an-tum-ma-ta i-na {<|KI.MIN|(ta-ap-hu-ur-tu)>} | the Dagantummātu in ditto |
| 36 | da-ga-an-tum-ma-ta an-na-ab-su-su-de₃ i-na {<|KI.MIN|(ta-ap-hu-ur-tu)>} i-rib-šu | In order to bind him with the “distortion-of-justice’, he was born. |
| 37 | a₂-tuku ne₂-me-lu | the one who has strength and wisdom |
| 38 | a₂-tuku a-na i₃-ŋal₂-la {<MIN(ne₂-me-lu)>} ma-la ib-ba-šu-u₂ | the power to carry off, as many as there are |
| 39 | teš₂-a-se₃-ga-bi in-ba-eš mit-ha-riš i-zu-zu | Its teeming prayers have been uttered, they know each other |
| 40 | a₂-tuku a-na i₃-ŋal₂-la {<3(ne₂-me-lu)>} ma-la ib-ba-šu-u₂ | the power to carry off, as many as there are |
| 41 | ⸢teš₂-a⸣-se₃-ga-bi in-ba-e-ne mit-ha-riš i-zu-zu | They have sworn by the command of Eteš-aesega that they will fight with each other |
| 42 | [šu]-⸢du₈⸣-a qa-ta-[tu] | Hand-lifting device |
| 43 | [šu-du₈]-a-še₃ a-na qa-ta-[te] | as a gift |
| 44 | [šu-du₈-a-še₃ in]-⸢šum₂⸣ {<|KI.MIN|(a-na)>} qa-ta-[te] ⸢id⸣-[din] | It is a gift, it is given to him. Ditto for the hands of the River |
| 45 | [šu-du₈-a-še₃ mi-ni-in]-⸢šum₂⸣ {<|KI.MIN|(a-na)>} qa-ta-[te] id-⸢din⸣-[šu] | He smote him, ditto to his hands he gave him. |
| 46 | [...] {<|KI.MIN|(a-na)>} qa-ta-[te] uš-⸢zi⸣-[iz] | ..., ditto, to the hands he raised up |
| r i | ||
| 1' | ⸢nu⸣-[sa-ne] [...] | The esānu priestess |
| 2' | ⸢nu⸣-[bar-bar-ra] [...] | ... the ebarbara rites |
| 3' | su-⸢ta⸣ [kur₂] [...] | ... changed from the south |
| 4' | e₂-[bar-ra] [...] | The Ebara temple |
| 5'a | ad-da ⸢u₃⸣ [ama] [...] | father of the E-e-e, mother of |
| 5'b | [...] [la-a i]-⸢šu-u₂⸣ | ... he will not go out |
| 6' | ad-da-a-⸢ni⸣ [u₃ ama-a-ni] [...] ⸢MEŠ⸣ | His father and mother |
| 7' | nu-⸢un-zu-a⸣ [la-a i-du]-⸢u₂⸣ | He does not know, he does not learn. |
| 8' | pu₂-⸢ta⸣ [pa₃-da] [ina bur-ti a-tu]-⸢šu⸣ | I have found a well in the Atu'ešû canal |
| 9' | sila-⸢ta⸣ [ba-an-ku₄-ra] [ina su-qi₂ šu-ru]-⸢ub⸣ | I entered the street, in the street of Šurub |
| 10' | ka ⸢ur⸣-[gi₇-ta] ⸢i-na pi-i⸣ [kal]-⸢bi⸣ | From the mouth of the Ur-egi temple, from the mouth(?) of the mighty |
| 11' | ba-⸢an-da-kar⸣ ⸢e⸣-[ki]-⸢im⸣ | he turned away, he destroyed the E-ki-e-im |
| 12' | ka uga(|U₂.NAGA.GA|)ta⸣ ⸢i-na pi-i a⸣-ri-bi | “From the mouth of the lord’s mouth, |
| 13' | mi-ni-in-ta-šub u₂-šad-di | he has brought in, he is bringing in |
| 14' | ki lu₂-inim-inim-ma ka-na-ta i-na ⸢ma⸣-har ši-bi | Like a ‘witness’ a sealed document from eḫar, |
| 15' | ŋiri₃-na ⸢šu⸣ bi₂-in-ti GIRI₃-šu il-qe | He has taken his foot off the threshing floor. |
| 16' | gi-gub-ba ŋiri₃-na min₃-da-at še-pi-šu | The reed-bed of the forest is two-thirds of its weight |
| 17-18' | {na₄}kišib lu₂-inim-inim-ma-ke₄-ne-a-ta i-na ku-nu-uk ši-bu-ti | By the seal of the witnesses |
| 19' | ib₂-ra-ra-aš ib-ru-um | Ibrāš (means) ibrûm |
| 20' | eme₂-ga-la₂-še₃ mi-ni-in-šum₂ a-na mu-še-niq-ti id-din-šu | He gave it to the emegala priestess, |
| 21' | eme₂-ga-la₂-a-ni-še₃ a-na mu-<še>-niq-ti-šu EŠ₅ MU-MEŠ | For the sake of his emegala priesthood he dedicated it (this vessel). |
| 22' | mu eš₅-kam₂-ma še-ba i₃-ba ep-ra piš-ša-ta | Year: the fifth (of which followed the 30th of the preceding month). |
| 23' | siki-ba tug₂-ba-bi in-na-ni-in-kalag lu-bu-uš-ta u₂-dan-na-an | He strengthened its wool and its textiles, he strengthened the garments. |
| 24' | ud-da ud-me-da-še₃ šum₂-ma im-ma-ti-ma | On the day of the moon's disappearance |
| 25' | su-sa-bi im-ma-ta-e₃ ni-šu-su e-te-lam-ma | (Sum) Its herdsman came out (Akk) His flock came out, its herd came out |
| 26' | lu₂ ba-an-da-ri-bi le-qa-a-šu | Whoever breaks the contract, take it |
| 27' | ga-bala ba-an-du₃-du₃ iq-qa-a-ar | (Sum) The bala was built, it was shattered (Akk) It was demolished and destroyed |
| 28' | {dug}banmin ga nam-lu₂-u₁₈(URU-)lu-ke₄ kab-du-qa-a ši-zi-⸢ib⸣ | The libation vessel of the milk of mankind is full of šizib offerings. |
| 29' | u₃-un-na-an-šum₂ a-mi-lu-ti u₂-⸢ma⸣-[al-la]-⸢ma⸣ | “If he screams at him, if he shouts at me, |
| 30' | dumu-a-ni ba-an-tum₂-mu DUMU-šu ⸢i-tab⸣-[bal] | his son Bantummu, his son, Itab-ebal |
| 31' | nam-dumu ma-[ru-tu] | the sonship of maritu |
| 32' | ⸢nam⸣-dumu-a-ni ma-[ru-us-su] | his own son he bore him. |
| 33' | ⸢nam-dumu⸣-a-ni-še₃ a-⸢na⸣ [ma-ru-ti-šu] | his first-born son |
| 34' | ⸢nam-dumu⸣-a-ni-še₃ ba-an-na-ni-⸢in⸣-[ri] [...] | After he had entrusted him with the namdum priesthood |
| 35' | [nam]-ibila [...] | ... heirship |
| 36' | [nam]-⸢ibila⸣-a-⸢ni⸣ [...] | ... his heirship |
| 37' | [nam]-⸢ibila-a⸣-ni-[še₃] [...] | his heirship |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] iṭ-hi-šu | ... ... with him |
| 2' | [...] [... iṭ]-hu-u₂ | ... they smote |
| 3' | [...] [a-na ki-si]-⸢it⸣-ti | ... to the kisītu priesthood |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣ ul i-šu | ... he has not |
| 5' | [...] [ki-ma] ⸢ma⸣-ri-šu-ma | ... like his mother |
| 6' | [...] [iš-ta]-na-ap-par₂-šu | ... he keeps sending to him |
| 7' | [...] [a-mi-lu-us]-su e-mur-ma | ... saw his ..., and |
| 8' | [...] [a]-⸢na⸣ ŠEŠ-ti-šu u₂-ter-šu | ... his hand he removed |
| 9' | [...] ⸢ṭup⸣-pi ap-lu-ti-šu | ... his scepter |
| 10' | [...] ⸢iš⸣-ṭu-ur-šu | ... his |
| 11' | [...] ⸢in-ŋar⸣ ma-rat-su ana UR₂-šu iš-kun | ... the ēšû-bird, his wife, placed it on his lap |
| 12' | [...]-⸢bi⸣ E₂ <u₃> u₂-na-ti-šu | ... the house of his utensils |
| 13' | [...]-⸢šum₂⸣ ip-qi-su | ... he appointed him |
| 14' | [lu₂-kar-ra ad]-⸢da⸣-na-ra ar-bu šu-u₂ a-na a-bi-šu₂ | To the fugitive Adānara, that slave to his father |
| 15' | [a-na ba]-⸢an⸣-tuku-a mim₃-ma ša ir-šu-u₂ | To the one who seeks me, whatever he desires |
| 16' | [in]-⸢na-ni⸣-in-ku₄ u₂-še-rib-šu | he entered, he made him enter |
| 17' | ⸢tukum⸣-bi ad-da-na šum₂-ma a-ba-a-šu | If his father, if his father |
| 18' | ⸢gu₂⸣ ba-da-an-bar iz-ze-er | The throne-dais was shattered, it shook |
| 19' | [a-na] ⸢in⸣-na-an-ku₄-ra-ta i-na mim₃-ma ša u₂-še-ri-bu-šu | to Inana-ankura from whatever he brought |
| 20' | ⸢ba⸣-ra-e₁₁-de₃ i-tel-li | “If he goes up to the eraba temple, he will become rich. |
| 21' | ⸢u₃⸣ min ma-na ku₃-babbar-ra niŋ₂-mi₂-us₂-sa u₃ MIN MA-NA KU₃-BABBAR te-er-ha-at | (If) a house ditto, one mina of silver is its value, and a second mina (of) silver is to be purchased. |
| 22' | [dam]-ma-a-na in-la₂-e DAM-šu i-ša-qal | (If) he takes away his wife, he will forfeit his wife. |
| 23' | ⸢x⸣ arad ar-du | E-e-e, servant of Ardu. |
| 24' | ⸢nam⸣-arad-da ar-du-tu | “Ename-aradda, the young woman, |
| 25' | ⸢nam⸣-arad-da in-ak {<|KI.MIN|(ar-du-tu)>} il-lak | He performed the name-arada ritual, ditto he went. |
| 26' | ⸢nam⸣-arad-da ab-ba-ak {<|KI.MIN|(ar-du-tu)>} it-ta-lak | “Ename-aradda, he went, ditto, |
| 27' | ⸢eŋir ud-da⸣-še₃ a-na ar-kat₃ u₄-me | In the future, at any time, |
| 28' | eŋir ⸢ba⸣-uš₂-a-ta ar-ki im-tu-tu | From the Ebir temple to the Ebuš temple he walked behind. |
| 29' | ud-kur₂-še₃ a-na ar-kat₃ u₄-me | In the future, at any time |
| 30' | ud-na-me-še₃ a-na ma-ti-ma | in the future, wherever |
| 31-32' | lu₂-na-me inim-ma nu-un-ši-⸢in⸣-ŋa₂-ŋa₂(MA) ma-am-ma ul i-rag-gu-um | No one shall raise a claim against anyone. |
| 32'a | TIL | finished. |
| 33' | a-ša₃ eq-lu | field irrigated |
| 34' | DUB EŠ₅-KAM₂-MA ki uludin-bi-še₃ a-na it-ti-šu | Tablet of the fifth eškama, when it becomes clear to him |
| 35' | ŠU-NIGIN₂ 3 ŠU sad-ru MU-BI-IM GABA-RI |EN.LIL₂|{ki} | A total of 3. Hand of sadru. Copy from Enlil. |
| 36' | ŠU {m}{d}EN-ŠEŠ-ŠUM₂-na {⸢lu₂}DUB⸣-SAR ⸢TUR⸣ | Hand of Bēl-šuma-iddina, the scribe of the small temple |
| 37' | DUMU {<m>}{d}nin-urta-u₂-TI-LA-⸢su {lu₂⸣}[DUB-SAR LUGAL] | son of Ninurta-uballiṭ-esu, royal scribe |
| t.e. | ||
| 1 | {⸢iti⸣}{d}30 {iti}GU₄ UD 19KAM₂ li-mu {m}{⸢d}a⸣-[šur-x-x] | Month Sîn, 19th day, eponymy of Aya-ešur-. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.