Unread Atlas
LTBA 1, 90 (P282490)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 90 |
|---|---|
| ID | P282490 |
| Museum no. | VAT 10087 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 2' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 3' | [...] [...] ⸢GEŠTIN⸣-MEŠ | ... grapes |
| 4' | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 5' | [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| 6' | [...] [...]-⸢ʾu⸣ | ... ...-ealu-e23 |
| 7' | [...] [...]-⸢bu⸣ | ... ...-ebû |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 9' | [...] um-⸢mu⸣ | ... the en priestess |
| 10' | [...] um-me GEŠTIN-MEŠ | ... wine |
| 11' | [...] kan-ni GEŠTIN-MEŠ | ... kanni wine |
| 12' | [...] ti-ʾi-tu | ... tiʾītu |
| 13' | [...] ti-ʾi-tu | ... tiʾītu |
| 14' | [...]{⸢ki⸣} ma₂-ri-tu | ... the barge |
| 15' | [... su]-⸢bir₄⸣{ki} su-bur-ri-tu | ... Subir, the subterranean ocean |
| 16' | [...]{⸢ki⸣} e-lam-⸢mi-tu⸣ | ... Elam-emitu |
| 17' | [...]{ki} qu-ti-tu | ..., the qutitu |
| 18' | [... še-er]-⸢ku⸣ šir₈-kum | ..., the šēkû-priest, your servant |
| 19' | [...] um-mu | ... the mother |
| 20' | [...] ⸢um-me ti-ʾi-te⸣ | ... of the Tialītu temple |
| o ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 3' | {ŋeš}⸢šim⸣-[...] [...] | “The esvim priestess(?) |
| 4' | {ŋeš}⸢šim⸣-[...] [...] | “The esvim priestess(?) |
| 5' | {ŋeš}⸢šim⸣-[...] [...] | “The esvim priestess(?) |
| 6' | {ŋeš}⸢šim⸣-[...] [...] | “The esvim priestess(?) |
| 7' | {ŋeš}šim-[...] [...] | The šim-demon |
| 8' | {ŋeš}šim-[...] [...] | The šim-demon |
| 9' | {ŋeš}šim-⸢x⸣-[...] [...] | “Svim-e22e23-[...] |
| 10' | {ŋeš}šim-[...] [...] | The šim-demon |
| 11' | {ŋeš}šim-[...] [...] | The šim-demon |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}šim-[...] [...] | The ešim priestess |
| 13' | {⸢ŋeš}šim⸣-[...] [...] | The ešim priestess |
| r i' | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}[...] ⸢x x⸣ [...] | The ešu-priest |
| 4' | {ŋeš}U-GIŠ-⸢HI du₃⸣ [...] | “It is made of ešēḫu-plant |
| 5' | {ŋeš}U-GIŠ-HI ak-a {<⸢MIN⸣(...)>} | a kind of plant |
| 6' | {ŋeš}ki-ša₃ sal pu-⸢qu⸣-[ut-tu] | “Its skin is thick, it is swollen, |
| 7' | {ŋeš}MIN kur-ra pu-qu-⸢ti⸣ [...] | Ditto! In the mountain, the Puqûti-Eštar temple |
| 8' | {ŋeš}sa-ma-⸢lum⸣ ŠU | Sama-elum, hand |
| 9' | {ŋeš}sa-ma-zum ŠU | Samazum, hand |
| 10' | {ŋeš}sa-ha-tum ŠU | Sahatum, hand |
| 11' | {ŋeš}sa-du₃ ⸢sa⸣-[am-ha-ṣu] | regular offerings (of) Esa-emḫašbu |
| 12' | {ŋeš}sa-du₃-du₃ [...] | The sadudu priest |
| 13' | {ŋeš}sa-du₃ [...] | The sadu priest |
| 14' | {ŋeš}hal-⸢hal⸣ [...] | Ḫal̂al-ešum-iddina |
| 15' | {ŋeš}⸢zar⸣ [...] [...] | The ešar temple |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.