Unread Atlas
LTBA 1, 17 (P282487)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 17 |
|---|---|
| ID | P282487 |
| Museum no. | VAT 09713 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {⸢ŋeš⸣}ŠITA₂ kak-⸢ku⸣ | a male goat, a female goat |
| 2 | {ŋeš}ŠITA₂ kak-ku | a man who is seized |
| 3 | {ŋeš}ŠITA₂ kak-ku | a man who is seized |
| 4 | {ŋeš}ŠITA₂ kak-ku | a man who is seized |
| 5 | {ŋeš}kak-ku kak-ku | “Kakku, kku |
| 6 | {ŋeš}tukul kak-ku | weapon of the enemy |
| 7 | {ŋeš}ŋeš kak-ku | |
| 8 | {ŋeš}tukul |DUN₃@g@g×UŠ| kak-ki ⸢re-de⸣-e | “If a weapon is thrown at a man’s body, |
| 9 | {ŋeš}tukul diŋir-ra kak-ki ⸢DINGIR⸣ | Weapon of the intertwined battle, weapon of the gods, |
| 10 | {ŋeš}|KU.AN| {<MIN(kak-ki)>} ša DINGIR | KU.AN (means) ditto of the god |
| 11 | {⸢ŋeš⸣}tukul me₃ {<MIN(kak-ki)>} ša ta-ha-zi | “The weapon of battle, ditto, of battle |
| 12 | {⸢ŋeš⸣}mi-it-tum ŠU-ma | Hand of a Ghost |
| 13 | {[ŋeš]}⸢tukul⸣ mi-it-tum ŠU-ma | (If) a person's hand is swollen |
| 14 | {⸢ŋeš}tukul⸣ šu kak-ki qa-a-te | Hand of a Weapon, Hand of Hand |
| 15 | {ŋeš}⸢tukul⸣ ur₂ kak-ki su-ni | The ‘weapon’ that covers the base of the kakku weapon |
| 16 | {ŋeš}⸢tukul {d⸣}da-mu kak-ki {d}da-mu | The weapon of Damu is Damu's weapon. |
| 17 | {ŋeš}tukul {⸢d⸣}imin-bi kak-ki {d}⸢IMIN-BI⸣ | “The weapon of Ea, the weapon of the Sebetti, |
| 18 | {ŋeš}tukul ⸢saŋ⸣-zag-na₄ hu-tap-⸢pa-lu-u₂⸣ | “The weapon of the esa-ezag-na-temple has been broken, |
| 19 | {ŋeš}tukul ⸢za⸣-ha-ṭu za-ha-ṭu-⸢u₂⸣ | “It is the weapon of the zaḫātbu-demon, it is the weapons of the temple of the gods, |
| 20 | {ŋeš}tukul za-⸢ha⸣-ṭu qul₂-mu-⸢u₂⸣ | “The weapon of the za-eḫa-eṭu-demon is a qulmu-ē23-disease. |
| 21 | {ŋeš}tukul za-⸢ha-ṭu⸣ kal-ma-ak-ru | a mighty weapon |
| 22 | {ŋeš}tukul za-⸢ha-ṭu⸣ ma-ag-ša-ru | “The weapon of the zaḫāt-ba-e-ma-ĝša-ru, |
| 23 | {ŋeš}tukul ⸢kun⸣ ŋar-⸢ra⸣ ša₂ zi-ba-ta ⸢ar₂⸣-mu | “If a weapon, a scepter, an arrow, an incantation of the right side, |
| 24 | {ŋeš}tukul ⸢kun x-ga⸣ {<|KI.MIN|(ša₂)>} zi-ba-ta sah-pu | “The weapon of the eškun-disease, ditto, from the zibbata-demon, the saḫpu-demon, |
| 25 | {ŋeš}tukul niŋ₂-⸢siki⸣ [kak]-⸢ki⸣ a-za-⸢pi⸣ | I am the one who destroys the weapons of Nippur and Akkad. |
| 26 | {ŋeš}tukul niŋ₂-⸢siki⸣ [x] ⸢mu⸣-<mar>-ri-te | “The weapons of Nisiki, the ... of the ēmurrû-demon, |
| 27 | {ŋeš}saŋ ⸢tukul⸣ ⸢ŠU-ma⸣ | “It is enough, I am able to defeat it.’ |
| 28 | {ŋeš}saŋ tukul ⸢re-eš kak⸣-ki | “It is enough, the weapon of the ešrê-demon is your weapon, |
| 29 | {ŋeš}a-ga tukul ⸢ŠU-ma⸣ | “Aga, the weapon of Enlil, |
| 30 | {ŋeš}a-ga ⸢tukul⸣ ⸢ar₂-kat kak-ki⸣ | “The aga-plant, the ešakkû-plant (and) the arkat-plant |
| 31 | {ŋeš}kul-⸢lum⸣ ⸢ŠU-ma⸣ | It is a kul-elum plant, an ešû-plant |
| 32 | {ŋeš}su₃-⸢ga⸣ ⸢ak-kul⸣-lum | Su'ega'elum, Akkulum |
| 33 | {ŋeš}niŋ₂-ur₂-gaz na-⸢ah-pu⸣-u | “If he slips through the cracks, |
| 34 | {ŋeš}ur₂-gaz {<|KI.MIN|(na-ah-pu-u)>} | burgaz, ditto nahpû-plant |
| 35 | {ŋeš}ur₂-gaz me-⸢ke⸣-ku | “I am smitten, I am enraged, |
| 36 | {ŋeš}ur₂-gaz ku₆ {<|KI.MIN|(me-ke-ku)>} nu-u₂-ni | She did not eat fish, (but) ditto fish. |
| 37 | {ŋeš}ur₂-gaz mušen {<|KI.MIN|(me-ke-ku)>} iṣ-⸢ṣu⸣-ri | The snake, the snake, ditto išbi-ešeri |
| 38 | {ŋeš}šu-nir šu-ri-⸢nu⸣ | a šurir prayer |
| 39 | {ŋeš}šu-nir kak-⸢ku⸣ | He is a kak-ēkû-priest |
| 40 | {ŋeš}šu-nir ma-aṣ-ra-⸢hu⸣ | His word is Masraḫu |
| 41 | {ŋeš}du₃-a {<|KI.MIN|(ma-aṣ-ra-hu)>} | Constructed, ditto |
| 42 | {ŋeš}du₃-a nap-pa-ṣu | a kind of reed |
| 43 | {ŋeš}mud {<|KI.MIN|(nap-pa-ṣu)>} | |
| 44 | {ŋeš}mud šul-bu-u₂ | a high priest |
| 45 | {ŋeš}mud up-pu | |
| 46 | {ŋeš}šu kin na-a-tu ša₂ ni-gal-lim | His hand is a scepter of abundance |
| 47 | {ŋeš}ban qal₃-tu | small seah |
| 48 | {ŋeš}e₂ ban E₂ {<|KI.MIN|(qalti)>} | The brickwork of a ditto house |
| 49 | {ŋeš}e₂ ban um-mu | “It is a ban, the mother, |
| 50 | {⸢ŋeš⸣}e₂ ban iš-pa-⸢tu⸣ | “If he goes out, the ban will be released.’ |
| 51 | {⸢ŋeš}kak⸣ ban ⸢sik⸣-[kat ...] | “It is the kak-ebat, the esiku-ekat-plant |
| 52 | {[ŋeš}x]-⸢ban⸣ [...] | ...-ebanu-e23 |
| o ii | ||
| 1 | [...] [...] | |
| 2 | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 3 | {ŋeš}zi-⸢na⸣ ⸢kal⸣-[ba-na-a-tu] | the ziggurrats, the kalebanatu-houses |
| 4 | {ŋeš}zi-na ak-a kal-⸢ba⸣-[na-a-tu] | “You are the one who performs the rites, the mighty ones |
| 5 | {ŋeš}zi-na-mah kal-⸢ba-na⸣-[a-tu] | the mighty Zi-Nammaḫ |
| 6 | {ŋeš}zi-na-mah ne₂-me-⸢du⸣ | Zīna-maḫ |
| 7 | {ŋeš}gu₂-tur gi-ir-gi-ṣu | a small reed fence |
| 8 | {ŋeš}gu₄ a-šu-bu | ox or bull |
| 9 | {ŋeš}gu₄-mah {<|KI.MIN|(a-šu-bu)>} | Grand ox |
| 10 | {ŋeš}gu₄ si-dili {<|KI.MIN|(a-šu-bu)>} | a single ox, ditto |
| 11 | {ŋeš}saŋ gu₄ si-dili qaq-qa-ad {<|KI.MIN|(ašibi)>} | The horns of a single ox are on the ground, alternatively |
| 12 | {ŋeš}zu₂ gu₄ si-dili ši-in-ni {<|KI.MIN|(ašibi)>} | Your ox is a single horn, ditto. |
| 13 | {⸢ŋeš⸣}gu₂-mur₇-gu₂ |KI.MIN| e-ṣe-en-ṣe-ri {<|KI.MIN|(ašibi)>} | The gumurgu temple, ditto, the ešbēn-ṣeri temple, |
| 14 | {⸢ŋeš⸣}|KI.A| |KI.MIN| u₂-maš {<|KI.MIN|(ašibi)>} | ditto ešû-disease (a kind of sulphur) |
| 15 | {⸢ŋeš}anše⸣ |KI.MIN| i-me-ri {<|KI.MIN|(ašibi)>} | Ditto e’e-banšve-e23, ditto. Imeru, |
| 16 | {⸢ŋeš⸣}|DU.DU| |KI.MIN| mut-tal-li-kat₃ {<|KI.MIN|(ašibi)>} | “It is enough! It is too much! It has become too little! It was too much for me! (It was too small)! |
| 17 | {ŋeš}|DU.DU| |KI.MIN| mu-ta-bi-lat {<|KI.MIN|(ašibi)>} | “It is enough, ditto! It is enough! It has been taken away!’ (Šumma ālu 31 unknown) |
| 18 | {ŋeš}zu₂-ra-ah kal-ba-na-a-tu | the mighty warriors |
| 19 | {ŋeš}gilim {<|KI.MIN|(kal-ba-na-a-tu)>} | a kind of reed |
| 20 | {ŋeš}a₂-gilim {<|KI.MIN|(kal-ba-na-a-tu)>} | Aegilim, ditto |
| 21 | {ŋeš}bad₃-gilim {<|KI.MIN|(kal-ba-na-a-tu)>} | “Durgilīm, ditto, |
| 22 | {ŋeš}zu₂-gilim {<|KI.MIN|(kal-ba-na-a-tu)>} | Zugilim, ditto, |
| 23 | {ŋeš}zu₂-ra-ah me-ku-u₂ | “It is a scorpion, it is an eagle, |
| 24 | {ŋeš}ki-la₂ {<|KI.MIN|(me-ku-u₂)>} | kī-la-plant, ditto, |
| 25 | {ŋeš}a₂-ki-la₂ {<|KI.MIN|(me-ku-u₂)>} | “Akila, ditto, |
| 26 | {ŋeš}eš₂-la₂ {<|KI.MIN|(me-ku-u₂)>} | “It is enough, ditto, |
| 27 | {ŋeš}igi-ŋal₂ {<|KI.MIN|(me-ku-u₂)>} | “Igibal, ditto, |
| 28 | {ŋeš}igi-ŋal₂ bad₃ {<|KI.MIN|(me-ku-u₂)>} du-u₂-ri | Igi-bal, the wall, ditto, the threshing floor |
| 29 | {ŋeš}galam si-mil-tu | “The great one, the protection, |
| 30 | {ŋeš}gakkul₃ kak-kul-lum | a kukkullu-vessel |
| 31 | {ŋeš}gakkul₃ na-zi-tu | a nazītu-vessel |
| 32 | {ŋeš}dim₂-dim₂ di-im-tu | a kind of diadem |
| 33 | {ŋeš}an-za-gar₃ {<|KI.MIN|(di-im-tu)>} | Anzagar, ditto |
| 34 | {ŋeš}an-za-gar₃ lugal {<|KI.MIN|(di-im-tu)>} šar-ri | Anzagar, king of the world, |
| 35 | {ŋeš}an-za-<gar₃> nam-tab-ba {<|KI.MIN|(di-im-tu)>} tap-pe-e | The Anzagar of rivalry, ditto, companion |
| 36 | {ŋeš}kak-si-ma ki-is-⸢su⸣ | “He is a kuksu, he is an ēsû-demon, |
| 37 | {ŋeš}niŋ₂-sakar {<|KI.MIN|(ki-is-su)>} | Nisakar, ditto |
| 38 | {ŋeš}niŋ₂-sakar iš-qar-ru-ur-tu | “The sakar-flood was plundered |
| 39 | {ŋeš}ni₂-sahar-ra {<|KI.MIN|(iš-qar-ru-ur-tu)>} | Nisahara, ditto |
| 40 | {ŋeš}|KI.MIN| bir-bir-ra {<|KI.MIN|(iš-qar-ru-ur-tu)>} pur-ru-ur-tu | Ditto, raging, ditto! |
| 41 | {ŋeš}dur₂ bur-sik-tu | a wooden measuring vessel |
| 42 | {ŋeš}dur₂ si {<|KI.MIN|(bur-sik-tu)>} qar-ni | a headband of horns, ditto, horned, |
| 43 | {ŋeš}dur₂ peš mut-te-ri-⸢tu⸣ | “Standing-of-the-mound, the foot of Muttirītu, |
| 44 | {⸢ŋeš⸣}dur₂ peš-gal {<|KI.MIN|(mut-te-ri-tu)>} | The ešû-demon, the peg, ditto, |
| 45 | {⸢ŋeš⸣}dur₂ piš-gal ŋar-⸢ra⸣ {<|KI.MIN|(mut-te-ri-tu)>} | “Standing-of-the-mound, open-mouthed, awe-inspiring, |
| 46 | {⸢ŋeš}SUD⸣-[x] [...] | “Šud-e-x- |
| r i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢ru⸣ | ... ...-erû |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | [...] [nam-su]-⸢u₂⸣ | ... did not bring forth |
| 8' | [...] [e-lu]-⸢u₂⸣ | ... Elu’e |
| 9' | [...] [šap-lu]-⸢u₂⸣ | ... of the šaplû-priest |
| 10' | [...] [bar-du]-⸢u₂⸣ | ... Bardu-eu’e |
| 11' | [...] [... ap]-⸢tu₂⸣ | ... the Apsû |
| 12' | [...] [bir]-⸢ru⸣ | ... crosswise |
| 13' | [...] [zap]-⸢pu⸣ | ... is torn out |
| 14' | [...] ⸢x-ri⸣-tu | ... ērītu-plant |
| 15' | [...] ⸢kur₃⸣-ru | ... the ekurru |
| 16' | [...]-⸢x⸣ ši-ir-mu | ... is mine |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}[x]-⸢x⸣ ⸢ṣi⸣-im-du | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be sufficient! |
| 18' | {ŋeš}⸢baneš⸣-ninda₂ {<|KI.MIN|(ṣi-im-du)>} | e22baneš-ninda-bread |
| 19' | {ŋeš}ninda₂-la₂ {<|KI.MIN|(ṣi-im-du)>} | a kind of bread |
| 20' | {ŋeš}ban₂-banmin-baneš kab-<du₁₁>-ga par(MA-)⸢sik-tu⸣ | The ban-banmin-banes, the “all-day-of-the-tablet"(?) |
| 21' | {ŋeš}|KI.MIN| gi-na {<|KI.MIN|(parsiktu)>} | Ditto, regular offering, ditto. |
| 22' | {ŋeš}|KI.MIN| mu-un-⸢DU⸣ [...] | Ditto, he brought out |
| 23' | {ŋeš}|KI.MIN| tur-⸢ra⸣ [...] | Ditto, the young woman |
| r ii | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | ⸢x⸣-[...] | |
| 3' | {iti}ku-⸢zal⸣-[lu ...] | Kū-ezal-elu |
| 2 | li-mu {m}{⸢d⸣}[...] | Eponymy of E22d-E23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.