Unread Atlas
IAMY 15-16, 225 (P282477)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IAMY 15-16, 225 |
|---|---|
| ID | P282477 |
| Museum no. | Ist A 00582 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {munus}a-pil-da-[x]-ni# | Apil-danni |
| 2 | {munus}u2-bal-li-t,u-tu | Uballiṭutu |
| 3 | {munus}lu-a-di | Lu-adi |
| 4 | {munus}_u4_-sza-_zalag2_ | a pregnant woman |
| 5 | {munus}al-pa-a | a female kid |
| 6 | {munus}bat-tu-u2 | a woman |
| 7 | {munus}ni-sa-be-ia | Nisabeya |
| 8 | {munus}qa-nu-un-tu | Qanuntu |
| 9 | {munus}{d}esz18-dar-ba-na-a | Ištar-banaya |
| 10 | {munus}a-di-lu-um-zi | Adilumzi |
| 11 | {munus}{d}_nin-e2-gal_{li3}-id-ni-ni | the woman Ninegalidnini |
| 12 | {munus}_saga_-sza-{d}_nin-e2-gal_{li3} | Sagāša-Ninegal |
| 13 | {munus}lu-ub-da-it-tu | a female slave |
| 14 | {munus}ba-ni-ia-u2-tu | a woman named Baniyatu |
| 15 | {munus}im-ma-a-te-a-mar | Immati-amar, |
| 16 | {munus}ib-szu-na-ia | Ipšunaya |
| 17 | {munus}{d}3(u)-a-bu-sza | the woman Sin-abuša |
| 18 | {munus}i-da-ia-al-ki# | Idāyalki |
| 19 | {munus}_tu15_-{d}|U+DAR|-a#-al#-lak# | Šamaš-UdAR-allak |
| 20 | {munus}qa-nu-un#-[tu] | Qanuntu |
| 21 | {munus}_saga_-tu#-[...] | The good woman |
| 22 | {munus}im-be-na-ia | Imbīnaya, |
| 23 | {munus}in-nu-tu# | a female kid |
| 24 | {munus}e?/si?-ru-ra-ku | I am a woman |
| 25 | {munus}dan-na-tu-{d}gu-la | Dannatu-Gula |
| 26 | {munus}la-tu-ba-szi-ni | her la-tubašini |
| 27 | {munus}am-mi-na-an-nu-tu | Ammi-nannūtu |
| 28 | {munus}sa-ia | Sāia, |
| 29 | {munus#}ba-bi-la-it-tu | Babilattu |
| 30 | [{munus}]tu-ru-bu-tu | a female kid |
| 31 | [{munus}]pa#-s,i-tu | a female kid |
| 32 | [{munus}]mu-ut-ti | a woman |
| 33 | {munus}in-du-ri-ia | Induriya, |
| 34 | {munus}sza-li-it-tu | a female kid |
| 35 | {munus}kal-li-me-ni | Kallimeni |
| 36 | {munus}{d}gu-la-re-me2-ni | Gula-remeni, |
| 37 | {munus}na-ia-na-szi | to Nanaši |
| 38 | {munus#}asz#-tu-e | a female kid |
| 39 | {munus}a-da-lu-um-zi | Adalūmzi |
| 40 | {munus}sza-hu-nu-tu | a female kid |
| 41 | {munus}ba-ni-tu | a woman |
| 42 | {munus}s,a-lim-tu | a female kid |
| 43 | {munus}ul-ma-szi-tu | a female kid |
| 44 | {munus}la-be-tu | a female kid |
| 45 | {munus}_geme2_-{d}3(u) | a female slave of Sin |
| 46 | {munus}ik-pu-tu-tu | Ikpututu |
| 47 | {munus}qa-di-il-tu | Qadiltu |
| 48 | {munus}{d}_|U+DAR|-man-pap_ | Nergal-šarru-uṣur |
| 49 | {munus}s,i-ih-tu | a female kid |
| 50 | _pap_ 4(u) 9(disz) {munus}_usz-bar-mesz_ | total: 49 weavers |
| 51 | sza _szu_ {disz}sa-mi siki2-mesz | in the charge of Sami, wool |
| 52 | im-hu-ra#-ni | received |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.