Unread Atlas
AOTU 2/1, 70-72 (P282431)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOTU 2/1, 70-72 |
|---|---|
| ID | P282431 |
| Museum no. | Ist A 00005 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | a₂-kuš₂-⸢u₃⸣ ⸢ma⸣-na-ah-tu | Akuš-e’e-ma-e-naḫtu |
| 2 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni ma-na-ah-ta-šu | His limbs are swollen |
| 3 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni-ta i-na ma-na-ah-ti-šu | his limbs in his womb |
| 4 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni-ta i-na {<|KI.MIN|(ma-na-ah-ti-šu)>} | his limbs in ditto manner |
| 5 | ba-ra-e₃-de₃ i-tel-li | Iteli will not come out for you. |
| 6 | a₂-du₃ a-du-u₂ | as many as there are |
| 7 | a₂-gu₄ e-ni-tu | oxen herdsman |
| 8 | {giš}al-du₃ al-du-u₂ | The hoe is planted. |
| 9 | {giš}al-du₃-bi al-du-šu | Its hoe is grown. |
| 10 | {giš}al-du₃-bi al-du-šu | Its hoe is grown. |
| 11 | šu ba-ab-te-ŋe₂₆ i-laq-qe | Hand of Bābtê will take |
| 12 | kiŋ₂ ši-ip-ru | a place of writing |
| 13 | kiŋ₂-ak-a {<|KI.MIN|(ši-ip-ru)>} ep-šu | In the place where the deeds are performed |
| 14 | kiŋ₂-til-la ŠU-u₂ | Hand of |
| 15 | kiŋ₂-til-la ši-ip-ru gam-ru | completed, completed document |
| 16 | kiŋ₂-nu-til-la {<|KI.MIN|(ši-ip-ru)>} la-a gam-ru | “Enlil, alternatively, not finished, |
| 17 | nam-gu₂ du-ul-lu-lu | “The fates of the people, the work |
| 18 | nam-gu₂ ak-a ha-ba-lu | may the curse that I committed be undone. |
| 19 | nam-gu₂ bi₂-in-ak-a ih-bi-il | he had made a curse, he carried it off. |
| 20 | di de-e-nu | Lawsuit or litigation |
| 21 | di dab-ba {<|KI.MIN|(de-e-nu)>} šu-hu-zu | a lawsuit or litigation is void, |
| 22 | di-dab-ba ṣi-in-da-tu | |
| 23 | di-til-la ŠU-u₂ | It is end of the year. |
| 24 | di-til-la di-nu gam-ru | Judge a case, render a verdict! |
| 25 | di-nu-til-la di-nu la-a gam-ru | The verdict is not favourable. |
| 26 | di-bi al-til de-en-šu [ga-mi]-⸢ir⸣ | Its case is over, its verdict is overturned |
| 27 | [...] ⸢nu⸣-al-[til] [...] | ... finished ... |
| o ii | ||
| 1 | nam-ra-ak-a-ni ⸢in⸣-[na-an-du₈] [...] | When he sat down in the e’innandu temple |
| 2 | nam-⸢dam⸣ [...] | (Sum) The fate of the spouse(?) |
| 3 | nam-dam-[še₃] [...] | the wifeship |
| 4 | nam-dam-še₃ in-⸢šum₂⸣ [...] | He has sworn by his wifehood |
| 5 | nam-dam-še₃ mi-ni-in-⸢tuku⸣ [...] | He has possessed of wifeship |
| 6 | nam-nu-mu-ZU-a-ne₂ [...] | His supplication |
| 7 | mi-ni-in-tuku [...] | He had ... |
| 8 | dumu a šu ku la₂ an-na-bi-[da-ke₄] [...] | The son with pure hands and water of heaven |
| 9 | e₂-a-na-aš mi-ni-in-[ku₄] [...] | He entered his Eana |
| 10 | nam-kar-kid-a-ne₂ [...] | His scepter |
| 11 | tilla₄-ta [...] | From the steppe |
| 12 | ba-an-da-il₂-la [...] | He carried it with him |
| 13 | nam-kar-kid-a-ne₂ ⸢ha⸣-[ar-mu-us-sa] | his extispicy is Eḫe-armussa |
| 14 | ba-ni-in-tuku ⸢i⸣-[hu-us-si] | he possessed, the eiḫussi plant |
| 15 | eš₂-dam-a-ni aš₂-[ta-am-ma-ša] | I have sworn by it. |
| 16 | šu mi-ni-in-gur u₂-[ti-ra-aš-ši] | He turned his hand to him and made him return to him |
| 17 | e₂-a-na-aš mi-ni-in-ku₄ a-na ⸢E₂⸣ [...] | He entered the Eanaš, to the E22E23 |
| 18 | bar-ra-ta munus-kur₂-ra ⸢ul⸣-[tu ...] | After you have sex with a strange woman, |
| 19 | ba-an-da-il₂-⸢la⸣ [...] | he raised up for him |
| 20 | nam-unu₂ ⸢x⸣ [...] [...] | The scepter of the temple |
| 21 | igi bi₂-⸢in⸣-[...] [...] | Before Bīt-Ešarra |
| 22 | mu-ši-⸢in⸣-[...] [...] | The one who encircles me(?) |
| 23 | šu [...] [...] | Hand of |
| r i | ||
| 1' | ⸢tukum⸣-[bi] ku₃-⸢ga⸣ [...] [...] | If that temple is pure |
| 2' | šakanka(|KI.LAM|) ⸢al⸣-DU-a-⸢gin₇⸣ [...] | Like a šakanka plant |
| 3' | še ba-ab-aŋ₂-e [...] | ... barley rations |
| 4' | tukum-bi še la-ba-an-⸢aŋ₂⸣-[e] [...] | If he does not pay back the barley |
| 5' | maš₂ 1(aš) gur še-ta-am₃ ṣi-⸢bat⸣ [...] | An interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be added |
| 6' | 1(barig) 4(ban₂) še-ta-am₃ u₂-⸢x⸣-[...] | 1 barig 4 ban2 barley each |
| 7' | ba-ab-dah-e še-am i-[ṣa-ab] | he will weigh out the barley. |
| 8' | tukum-bi ku₃-ga nu-un-la₂-e šum₂-ma KU₃-⸢BABBAR⸣ [...] | If he does not pay the silver, if the silver ... |
| 9' | še ba-ra-bala mu-bala-še₃ še-um it-ta-⸢bal⸣-[ki-it] | The barley has been diverted, the barley is diverted. |
| 10' | še u₃ maš₂-bi i-na šat-⸢ti⸣ [...] | The barley and its interest in the fourth |
| 11' | an-na-ab-aŋ₂-e še-am [...] | “I want to utter an arazu prayer to him |
| 12' | tukum-bi ku₃-ga a₂-ŋal₂ šum₂-⸢ma⸣ [...] | If it is silver, he shall carry the load for me |
| 13' | maš₂ diš ma-na 12 gin₂ ku₃-babbar ṣi-bat DIŠ [...] | An interest rate of 12 shekels of silver per mina is to be added ... |
| 14' | ba-ab-dah-e kas₂-⸢pa⸣ [...] | (Sum) The one who is enraged, the one who runs(?) |
| 15' | tukum-bi šum₂-[ma] | If that |
| 16' | ku₃-ga la-ba-an-la₂-e [...] | He did not carry the silver |
| 17' | diš gin₂ ku₃-⸢babbar⸣ [...] | One shekel of silver |
| 18' | 1(aš) gur še-ta-[am₃] [...] | 1 gur barley each |
| 19' | an-⸢aŋ₂⸣-[e] [...] | ... the heavens |
| r ii | ||
| 1' | DUB 7KAM₂-MA ki-uludin-bi-⸢še₃⸣ | 7th tablet of Kiuludinbi-eše. |
| 2' | ŠU-NIGIN₂ DIŠ UŠ 44 ⸢MU⸣-[BI-IM] | A total of 44 lines. |
| 3' | ŠU {m}{d}AMAR-UTU-TI-LA-su-KAM DUB-SAR ⸢TUR⸣ | Hand of Marduk-balāssu-ēriš the scribe of the small chapel |
| 4' | DUMU {d}NIN-URTA-u₂-TI-LA-su DUB-SAR LUGAL | son of Ninurta-uballissu, royal scribe. |
| 5' | IGI-KAR₂ {m}{d}EN-ŠEŠ-ŠUM₂-na | Witness: Bel-ēṭer-iddina. |
| 6' | MU {d}a-šur MU šaṭ-ra la-a ta-pa-šiṭ | The name of Assur, the name of the king, you shall not remove |
| 7' | ITI-GAN UD 8KAM₂ li-mu {m}{d}a-šur-ŠEŠ-ŠUM₂-na | Month Kislev (IX), 8th day, eponymy of Assur-rēš-iddina. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.