Unread Atlas
KAV 172 (P282428)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAV 172 |
|---|---|
| ID | P282428 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | {d}[...] [...] | May the god |
| 2 | {d}[...] [...] | May the god |
| 3 | {d}ereš-{d}im-[...] [...] | Ereš-Im- |
| 4 | [...] | |
| 5 | {d}ga-a-a-u₂ [...] | Ga'au |
| 6 | {d}GANAM₄ KI-MIN | GANAM, ditto |
| 7 | {d}ŋeškim-ti ŠU-ma | Bēškimti is in my hand |
| 8 | {d}ab₂-u₂-munzer-aŋ₂ ŠU-ma | Abumunzera is mine |
| 9 | {d}ab₂-u₂-{nu}numun{mu-un}du₈-du₈ ŠU-ma | Abunnu-zer-mundudu |
| 10 | {d}šu-ni-dug₃ ŠU-ma | Šunidug received |
| 11 | {d}iš ŠU-ma | Ištar has |
| 12 | {d}iš-abzu ŠU-ma | Ištar is in my hand |
| 13 | {d}SIG₄-zi-aš-ki ŠU-ma | Simanu-ziaški is in my hand |
| 14 | {d}KU-SAG-KU-LI-NE ŠU-ma | KU-SAG-KU-LI-NE is the guarantor |
| 14a | 8 dumu-[...] | 8, Dumu- |
| 15 | utul mah {⸢d⸣}[...] | the supreme utul priestess of E-e- |
| 16 | {d}utu {d}[...] | May Utu, |
| 17 | {d}utu KI-MIN | Utu, ditto |
| 18 | {d}utu KI-MIN | Utu, ditto |
| 19 | {d}20 KI-MIN | of Ea, ditto. |
| 20 | [...] KI-MIN | ... ditto |
| r i | ||
| 1 | [...]-⸢ta⸣ KI-MIN | ...-etae, ditto |
| 2 | {⸢d⸣}ud-de₃-ki-ta KI-MIN | from E-E-ki, ditto; |
| 3 | {⸢d⸣}ud-de₃{de}ra KI-MIN | E23-Uddebra, ditto |
| 4 | {d}alim(|A.IGI.GIR₃|)dara₂ KI-MIN | Alimdara, ditto |
| 5 | {d}uru₂(|URU×IGI|)tab KI-MIN | Urutab, ditto |
| 6 | {d}ug-me-me KI-MIN | Ugmeme, ditto |
| 7 | {d}su₃ KI-MIN | Su, ditto. |
| 8 | {d}lugal-gana₂-su₃-su₃ KI-MIN | Lugalganasusu, ditto |
| 9 | {d}lugal-eš-bar-ra KI-MIN | Lugal-ešbara, ditto |
| 10 | {d}lugal-he₂-ŋal₂ KI-MIN | Lugalhebal, ditto |
| 11 | {d}lugal-saŋ-il₂ KI-MIN | Lugal-sa-il, ditto |
| 12 | {d}lugal-u₂-šim-su₃-su₃ KI-MIN | Lugal-usvimussu ditto |
| 13 | {d}ša-la dam-bi munus | Šala, their spouse, woman |
| 14 | {d}nin-me-dim₂-ša₄ KI-MIN | Ninmedimša ditto |
| 15 | {d}šu-zabar-kug KI-MIN | Šamaš-zabar-kug, ditto |
| 16 | {d}SUH-me-huš KI-MIN | Ubru-mehuš, ditto |
| 17 | {d}kin-nu-SUM KI-MIN | Kinnu-iddin, ditto |
| 18 | {d}en-me-lu-lu KI-MIN | Enmelulu ditto |
| r ii | ||
| 1' | [...] li-mu | ... eponymy of |
| 2' | [...]-ŠUM₂-na | ...-iddina |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.