Unread Atlas
AfO 21, 044 pl. 8, VAT 09968 (P282427)
Middle Assyrian, Aššur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 21, 044 pl. 8, VAT 09968 |
|---|---|
| ID | P282427 |
| Museum no. | VAT 09968 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Aššur (mod. Qalʿat Sherqat) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] a-na {iri}KIRI₆{ir}{d}MAŠ ⸢x⸣ [...] | ... to the orchard of Ninurta |
| 3' | [...]-te ṣa-al-ʾu-ni 1 DANNA 20 IKU [...] | ... 1 bēru 20 iku |
| 4' | [...]-⸢x⸣-gal-le-te a-na UGU {id₂}ši-⸢iš⸣-[šar ...] | ...-egallēte on the Euphrates |
| 5' | [...] e-⸢te⸣-bir il-ta-kan {id₂}ši-iš-šar [...] | ... the E-e-te-bir he placed. The Šīšar canal |
| 6' | [...]-⸢x⸣-MEŠ u₃ u₂-ma-ma-MEŠ iš-⸢x⸣-[...] | ... and the animals ... |
| 7' | [... iš-tu {id₂}ši-iš]-šar it-tu-muš 1 ME 1 šu-ši IKU DU{ak} [...] | After the River Ši’iššar he departed. 1 hundred and 1 hundred iku |
| 8' | [...] ku-da-ra a-na ZA₃-šu il-ta-kan i+na MURU₂ tu-⸢ša⸣-[ri ...] | ... he placed a kudāru-vessel on his right. In the middle of the tū-ešarra ... |
| 9' | [...] a-na GUB₃-šu iš-ku-nu-ni DU{ak} 1{en} URU e-⸢da⸣-[ni-a ...] | ... to his left he placed. He went (and) the city of Eda’edinia |
| 10' | [...]-ab-di i-qa-bi-u₂-ši A-MEŠ e-ṣu la-a iš-qi [...] | ... they say to him: “The water is flowing, he has not poured ... |
| 11' | [...] ⸢x⸣ a-ha-iš a-na GUB₃ ša-ak-nu ⸢x⸣ IKU iš-tu ⸢x⸣ [...] | ... each other on the left. ... ikû from the ... |
| 12' | [... x]+80ma IKU DU{ak} 1{en} URU e-da-ni-a a-na [...] | ... x+80 iku |
| 13' | [...]-kal PU₂ 1 LU₂ šap-lat il-ta-ah-lu A-MEŠ ma-a-⸢du⸣ [...] | ... a well 1 man has sinned, water ... |
| 14' | [... x] DANNA 70 IKU iš-tu UGU {id₂}ši-šar a-di PU₂ ir-⸢x⸣-[...] | x bēru 70 ikû from the Šīšar canal to the well Ir-e-[...] |
| 15' | [...]-ni-te it-tu-muš 85 IKU DU{ak} a-na ⸢x⸣ [...] | ... he left. 85 ikû went to the e22 |
| 16' | [...] qu-bu-tu i+na MURU₂ URU-šu URU a-na GUB₃-⸢šu⸣ [...] | ... in the middle of his city, the city to his left |
| 17' | [...]-a-ni iq-ṭi₂-rib i+na ŠA₃ na-ah-le ⸢x⸣ [...] | ... he said. From the naḫlu-plant |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ ša URU [...] | ... of the city |
| 3' | [...] ⸢IN⸣.NU-MEŠ [...] | ... ēšu-plants |
| 4' | [... E₂].GAL{lim} [x x x]-⸢MEŠ⸣-šu [...] | ... the palace his ... |
| 5' | [...] u₂-ma-[mu-MEŠ x x] nu [...] | ... the animals ... |
| 6' | [...] u₂-ma-mu-MEŠ ša i+na [...] | ... the animals that in |
| 7' | {[iti}... U₄ x]-⸢KAM₂⸣ li-⸢me⸣ {m}{d}a-šur-BA iz-⸢x⸣-[...] | (In) the month , on the x-th day, eponymy of Assur-iqiša |
| 8' | [...] u₃ IN.NU-MEŠ ša 10 U₄-MEŠ [...] | ... and straw for 10 days |
| 9' | [...] URU-MEŠ{ni} ša {kur}su-hi a-⸢na⸣ [...] | ... the cities of the land Sūḫu |
| 10' | [...] UGU {id₂}pu-ra-te il-[...] | ... on the Euphrates |
| 11' | [... i]+⸢na⸣ ta-ia-ar-ti-šu ⸢x x⸣ [...] | ... his rejoicing ... |
| 12' | [... {m}{d}IŠKUR]-ERIM.TAH₂ MAN {kur}{d}a-šur ik-šu-[ud ...] | Adad-nīrārī king of Assyria conquered |
| 13' | [... i-tu]-ru-ni a-na {iri}ŠA₃-⸢URU⸣ [...] | ... returned, to Šūr-Eši |
| 14' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 15' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.