Unread Atlas
AfO 18, pl. 17-20 (P282420)
Middle Babylonian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 18, pl. 17-20 |
|---|---|
| ID | P282420 |
| Museum no. | VAT 16462 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] ša {na₄}ZU₂ {na₄}[...] | ... of obsidian |
| 2 | [i+na qi-im-ma-te ša] ⸢a-la⸣-mu-te ša 3 ri-ik-si 8 la-re-⸢e⸣ | From the reed bundles of the alāmû-tree, of 3 ropes, 8 larru-e23-vessels |
| 3 | [... in]-be 10 per₂-e 6 qa-a-ri ša ŠA₃ ri-ik-sa-ni | ... 10 reed bundles 6 qāru of the hand of the riksanu-official |
| 4 | [...] ⸢ša⸣ GIŠ ša KU₃.SI₂₂ u₃ NA₄-MEŠ ⸢x x x x⸣ | ... wood of gold and stones ... |
| 5 | [...] {⸢na₄⸣}ZA.GIN₃ {na₄}GUG u₃ {na₄}bu-ṣu | ... lapis lazuli, carnelian and buṣu-stone |
| 6 | [...] ⸢x⸣ GAL-MEŠ ša ki-si-it-te 2 IGI-MEŠ GAL-MEŠ | ... the chiefs of the kisittu-house, 2 chiefs |
| 7 | [...] ⸢x⸣ ša {na₄}BABBAR.DILI ku-ri i+na qa-a-ri ša ri-ik-sa-ni | ... of agate, a kiln, on a censer with a knot |
| 8 | [...] ⸢x⸣ ME 6 IGI-MEŠ 2{i-a-tu} ša {na₄}BABBAR.DILI ku-ri | ... 6 second-ranking (people) of carnelian |
| 9 | [i+na] qi-im-ma-te ša la-re-e in-be u₃ pe-er-ʾi | In the qimmatu of the larû-festival, inbe and terali |
| 10 | 86 IGI-⸢MEŠ⸣ TUR-MEŠ 56 hu-up-pu 27 zi-qu | 86 small eyes, 56 nail(s), 27 ziggurats |
| 11 | ša {na₄}ZU₂ ku-ri [i+na] qi-im-ma-te ša SAG-MEŠ a-la-mu-te | of kurru-stone, in the qimmatu of the first-fruit offerings |
| 12 | 2 IGI-MEŠ 2{i-a-tu} ša {na₄}BABBAR.DILI ku-ri ṣa-am-mu-da | 2 second-year-olds, of agate, kiln-fired, for Sammuda. |
| 13 | 16 ia-u₂-ru GAL-MEŠ 9 ia-u₂-ru 2{i-u₂-tu} | 16 large hailstones 9 2/3 (cubits) |
| 14 | 9 ia-u₂-ru 3{i-u₂-tu} 415 KIMIN se-ku-tu | 9 yāru 3 utu 415 ditto sekūtu |
| 15 | ŠU.NIGIN₂ 449 ia-u₂-ru ša KU₃.SI₂₂ ri-ip-qu | A total of 449 yāru of gold, ripqu-silver. |
| 16 | ša ki-si-it-te ri-ik-si in-be u₂ per₂-e u₃ qa-ri ša a-la-mu-te | “(If) he slips through the knots of a rope, he will eat grass and the qāru-flour of the alamūtu-festival. |
| 17 | 2 a-lu-MEŠ ra-ma-na-tu-šu-nu ša KU₃.SI₂₂ | 2 malevolent men of gold |
| 18 | qi-im-ma-tu-šu-nu ša {na₄}ZA.GIN₃ pa-pa-an lib₃-be-šu-nu | Their limbs are of lapis lazuli, their heart's desire |
| 19 | ša-pa-tu-šu-nu el-li-a-tu le-be-et IGI-MEŠ-šu-nu | Their lips are pure, their eyes are full of tears. |
| 20 | [u₃] uz-ni-šu-nu u₃ ki-si-it-te qar-ni-šu-nu ša ṣar-pi | and their horns and their tails, which are of ṣarpi (stones) |
| 21 | ⸢ap⸣-pi qar-ni-šu-nu ša KU₃.SI₂₂ be-er-ti na-hi-ri-šu-nu | Their horns are of gold, their legs are of bronze. |
| 22 | ⸢ša⸣ {na₄}ZU₂ GE₆ ga-ap-pu-šu-nu ša KU₃.SI₂₂ {na₄}ZA.GIN₃ | a piece of black obsidian, which is of gold and lapis lazuli |
| 23 | {na₃}iš-nu-gal-li {na₄}ZU₂ u₃ {na₄}GUG ku-ri | Išnugallu-stone, lapis lazuli and carnelian |
| 24 | hu-ṣa-ab ga-ap-pi-šu-nu KU₃.SI₂₂ te-ri-na-tu-šu-nu ša {na₄}ZU₂ | ḫuš-ba-ab-šāpi-silver (and) terinatu-stone (made) of obsidian |
| 25 | ku-ri u₃ KU₃.SI₂₂ i+na kam₂-ma-te ša KU₃.SI₂₂ ra-ap-qa | The kuru-stone and gold are placed in the rings of the gold. |
| 26 | ṣu-up-ra-šu-nu u₃ gu-ud-gu-da-tu-šu-nu ša {giš}ESI | their šupru and their gudgudātu of ebony |
| 27 | IGI-MEŠ da-gi-la-te ša-ak-nu 31TA.AM₃ bu-uš-lu | Thirty-one bright eyes |
| 28 | ša {na₄}BABBAR.DILI u₃ {na₄}MUŠ.GIR₂ 3TA.AM₃ NU.UR₂.MA-MEŠ | of ebony and snake stone, 3 each of pomegranates |
| 29 | ša {na₄}ZU₂-MEŠ u₃ {na₄}BABBAR.DILI ku-ri i+na qu-ul-li ša-ak-ku | of šūmu-stone and kupṣu-stone are placed in a box. |
| 30 | i+na GU₂-MEŠ-šu-nu eʾ-lu el-la-an a-li i+na UGU la-re-e | On their necks they are pure, on top of the larder. |
| 31 | 2{i-u₂-tu} 2 ia-u₂-lu ša KU₃.SI₂₂ pu-ri-⸢da⸣-tu-šu-nu | The second one is two gold ...s. |
| 32 | ša {na₄}ZA.GIN₃ ku-ri u₃ bu-ṣi te-qi-a-tu ⸢x x x x⸣-šu-nu | of lapis lazuli, kurru-stone and bušû-stone, teqītu-plant |
| 33 | [x x qu]-⸢ša⸣-ra-tu mi-iṣ-ru ša {na₄}ZA.GIN₃ ku-ri | ... of ešārtu-stone, half of lapis lazuli. |
| 34 | pa-pa-an lib₃-be-šu-nu a-di qu-ša-ra-te-šu-nu ša-pa-tu-šu-nu | their heart's desire, together with their supplications |
| 35 | [el-li-a-tu] u₃ zi-ib-ba-tu-šu-nu ša ṣar-pi | Elalu and Zibbatunu of Ṣarpu |
| 36 | [be-er-ti na-hi-ri-šu-nu] ša {na₄}ZU₂-MEŠ GE₆ šu-uk-ri IGI-MEŠ-šu-nu | The extispicy of their eyes is of black obsidian. |
| 37 | [u₃ te-qi-a-tu x x x] ⸢x⸣-šu-nu ša {na₄}ZA.GIN₃ ku-ri | and teqītu-vessels of lapis lazuli |
| 38 | [ṣu-up-ra-šu-nu u₃ gu]-⸢ud⸣-gu-da-tu ša {giš}ESI | their šuprānu and gu-e-gu-da-tu of ebony |
| 39 | [...] ⸢ZABAR⸣ qu-ul-lu | ... of the ešabāru-house, the qullu-house |
| o ii | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ ša-⸢x-x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | ... e’e23 |
| 2 | ⸢ša SAG⸣.DU-MEŠ-šu-nu ⸢x⸣ [...] ia-u₂-ru [...] | “Its first-fruit offerings ... ... Ia'uru |
| 3 | 1TA.AM₃ hu-up-pu ša {na₄}ZA.GIN₃ ⸢ku-ri x⸣ [...] | 1 piece of huppu-stone of lapis lazuli, ekuru-plant, ...-plant |
| 4 | ŠU.NIGIN₂ 76 sa-⸢x⸣-[x] ša KU₃.SI₂₂ u₃ ṣar-pi [...] | A total of 76 ... of gold and silver |
| 5 | 13 SAG.DU-MEŠ bur-hi-iš kam₂-ṣu-tu ⸢x⸣ [...] | 13 heads of burḫiš-plant, kamṣūtu-plant |
| 6 | qi-im-ma-tu-šu-nu ša {na₄}ZA.GIN₃ qar-na-šu-nu [ša ṣar-pi] | Their horns are of lapis lazuli, their shoulders are of alum |
| 7 | šu-uk-ri IGI-MEŠ u₃ te-qi-⸢a⸣-tu ⸢x⸣-tu-me-[...] | Witnesses and envoys |
| 8 | ša {na₄}ZA.GIN₃ ku-ri ṣu-up-ra-at GIŠ GE₆ ši-[...] | Of lapis lazuli, a šuprat-stone of black wood |
| 9 | 1 {giš}GU.ZA GAL{tu} ša ni-mat-te ša KU₃.SI₂₂ ⸢ra⸣-[ap-qa-at] | 1 big throne of nīmattu-wood, of gold, ra’eapqat |
| 10 | ni-mat-ta-ša ša KU₃.SI₂₂ i+na ŠA₃-ša x-a-x [...] | Its nimtātu of gold in its hand |
| 11 | ša u₂-su-uk-te u₂-su-uk-ta-ša [...] | (Sum) The one of the ūsuktu-demon, the one of ... (Akk) That of the usûtu, its usu-ukta(?) ... |
| 12 | GAL{tu} ša rip-qa SIG₅{tu} ša a-na pur-si-te [...] | The great one, the one who is entrusted with good deeds, who for pursītu-disease |
| 13 | i+na lib₃-bi-ša 5 šar-tu mi-iṣ-ru ša ⸢x⸣ [...] | From it, 5 kings, the miṣru-offerings of ... |
| 14 | 26 IGI-MEŠ 2{i-a-tu} 3 IGI-MEŠ 3{i-a-⸢tu⸣} [...] | 26 2/3 (shekel) eyes, 3 1/3 (second) eyes |
| 15 | 46 IGI-MEŠ ṣe-he-ra-tu ŠU.NIGIN₂ 84 IGI-⸢MEŠ⸣ | 46 first-fruit offerings; a total of 84 first fruits. |
| 16 | 25 ṣu-up-ra-tu ša {na₄}ku-si-gi 52 qi-[x-x-x] | 25 šupratu-bowls of kusiga-stone, 52 ... |
| 17 | ša um-me ša GIŠ i+na ta-as₂-hi-ra-te-ši-na 1TA.AM₃ [...] | They will take one copy of the document from their tashirtu. |
| 18 | ša {na₄}ZU₂ KUR i+na {giš}nu-uš-ha-te ša KU₃.SI₂₂ us-[...] | of a mountain stone with a scepter of gold |
| 19 | 33 ṣu-up-ra-tu 11 pa-par₂-hu-a-tu ša {na₄}⸢GUG⸣ | 33 šuprātu-stones, 11 paparḫûtu stones of carnelian, |
| 20 | 36 ṣu-up-ra-tu 1 šu-ši 4 pa-par₂-hu-a-tu ša {[na₄}ZU₂] | 36 šuprātu-bowls, 1 handiwork of 4 bowls of obsidian |
| 21 | 28 ṣu-up-ra-tu ša {na₄}BABBAR.DILI 48 nar₃-ku-⸢mu⸣ [...] | 28 šuprātu-bowls of agate, 48 narkû-drums |
| 22 | u₃ ṣu-up-ra-tu 6 pa-par₂-hu-a-tu ša {na₄}⸢MUŠ⸣.[GIR₂] | and ṣuprātu-bowls: 6 paparḫûtu of carnelian |
| 23 | 23 bur-hu ša {na₄}ZU₂ ku-ri ŠU.NIGIN₂ 400+⸢x⸣ [...] | 23 (pieces of) burhu-stone, kuri-stone. A total of 400+[x] ... |
| 24 | a-di hi-pi ša {na₄}ZU₂ KUR{e} u₃ bur-hi ša {na₄}⸢ZU₂⸣ [ku-ri] | as far as the limestone of the mountain and the limestone bowl of the kuri stone |
| 25 | ša {giš}lu-ri-ma-e u₃ SAG.DU-MEŠ GIŠ-MEŠ qi-im-ma-tu | of the lurīmâ-tree and the head(s) of the wood, the qimmatu-wood |
| 26 | ša ri-ik-sa-ni ša {na₄}ZA.GIN₃ ku-ri i+na be-ri-[it ...] | of the riksānu of lapis lazuli, at the border of |
| 27 | 12 ar-mu-MEŠ ha-am-mu-ru-tu 2 ar-mu ⸢x⸣ [...] | 12 young male lambs, 2 young female lambs |
| 28 | 8 ar-mu-MEŠ la-as₂-mu-tu ŠU.NIGIN₂ 22 ar-⸢mu⸣-[MEŠ] | 8 untranslatable sons, a total of 22 sons |
| 29 | 4 u₂-tab-ru ga-ri-šu-tu ŠU.NIGIN₂ 28 ⸢x⸣-[...] | 4 fat-tailed sheep, sucklings; a total of 28 ... |
| 30 | 4 u₂-sa-tu TUR-MEŠ ša {na₄}ZU₂ ku-ri i+na qa-ab-⸢li⸣-[ši-na] | 4 small utensils of kūru-stone, in the middle of them |
| 31 | mi-iṣ-ru ša {na₄}ZA.GIN₃ ku-ri u₃ ia-u₂-[ru ša KU₃.SI₂₂] | ... of lapis lazuli and yāru-stone of gold |
| 32 | ⸢ri-iš⸣ ni-mat-te u₃ il-di ni-mat-te te-ri-⸢na⸣-[tu-MEŠ ša] | “Rīšû is the nimattu-demon, and the ildi is the [nimati]te of the treasury.’ |
| 33 | {na₄}ZA.GIN₃ u₃ {na₄}GUG ku-ri te-ri-na-tu ⸢an⸣-[na-tu] | lapis lazuli and carnelian, kuru-stone, cedar, eanātu-plant |
| 34 | i+na kam₂-ma-te ša KU₃.SI₂₂ rap-qa be-⸢x-x⸣ [...] | At the doors of the wide gold ... |
| 35 | 2 ši-bi₃-bi₃-a-[nu x x x] ⸢x x x⸣ [...] | 2 šibibīnu-vessels |
| 36 | {na₄}GUG {na₄}ZA.GIN₃ [ku-ri ...] | carnelian, lapis lazuli |
| 37 | ⸢i+na⸣ [...] | “Ina’e23 |
| r iii | ||
| 1' | ⸢ša x x⸣ [x] a-na SAG.DU-MEŠ-šu-⸢nu⸣ [...] | ... for their heads ... |
| 2' | ša ši-in-ni ⸢x x x x x⸣ [...] | Whose lips ... ... |
| 3' | ni-mat-ta-ša ⸢x⸣ [x x x x x] ⸢x⸣ 30+[x ...] | its nimtātu-disease. |
| 4' | ša ZABAR ⸢x⸣ [x x x x x x x] ⸢x x x x⸣ [...] | of bronze ... |
| 5' | i+na 1TA.AM₃ kam₂-ma-te ša ZABAR ša SAG.⸢DU⸣ [...] | From one each of the bronze ...s |
| 6' | iš-tu ⸢ni⸣-mat-te rap-qu še-eʾ-tu ⸢ni⸣-[mat-te x x x x] | From the ēšû-mattu-tree, the wide open country, the ... of the “E’ematte-troops,' |
| 7' | ša {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}ZU₂ u₃ {na₄}GUG ku-ri [...] | of lapis lazuli, obsidian and kukru-stone |
| 8' | ša ⸢ZABAR⸣ ša SAG.DU-MEŠ-šu-nu KU₃.SI₂₂ ⸢rap⸣-[qu ...] | of the E-ZABAR-e-plant, whose heads are of gold, the e-rap-equ-plant |
| 9' | ⸢ni⸣-mat-ta še-eʾ-u₂ 4 kip-pa-tu rab-[...] | The upper part is elevated. The four corners are ... |
| 10' | ša ni-mat-tu a-na lib₃-bi ta-⸢u₂⸣-[ru-tu-ni ...] | (Sum) The one of the nīmattu-demon, when he enters into the midst of heaven(?) (Akk) Its nimtu and ta’erutuni ritual in the middle of heaven |
| 11' | 1 pi-it-nu ša EGIR {giš}GU.ZA iz-za-zu {giš}⸢x⸣ [...] | If a hole in the back of the throne stands: the ešû-tree |
| 12' | 3 ka-rib-a-tu ša {giš}ESI i+na ŠA₃-šu 1 bur-hi-⸢iš⸣ [x] | 3 ribātu of ebony, from it 1 burḫišu-tree |
| 13' | ha-am-mu-ru-tu ku-nu-ka-te ša ši-in-ni x [...] | (Sum) I am the one who makes the šunû-priests bow down (Akk) The ḫammūrūtu-priestess(?) bow down at your feet |
| 14' | mi-iṣ-ru ša {giš}TAŠKARIN es₂-ru-ši-na 58 [...] | Mišru of a thornbush that has been cut 58 |
| 15' | i+na UGU-[šu-nu] sa-ad-ru pu-ta-tu-šu {giš}TAŠKARIN SAG.[DU-MEŠ ...] | On top of them, a sadru-vessel, its openings, tamarisk |
| 16' | ša ši-in-ni u₃ {giš}ESI 14 ia-u₂-ru ⸢ša⸣ [KU₃.SI₂₂] | of šinnu and ebony, 14 rosettes of gold |
| 17' | 10 ku-nu-ka-⸢tu ša⸣ pu-ta-te ša ši-in-ni u₃ [...] | 10 kunukkātu-vessels of the opening of the scepter and ... |
| 18' | 30 e-[x]-MEŠ ša KU₃.SI₂₂ se-ku-tu i+na UGU [...] | 30 ... of gold, sekūtu-measure, incumbent on |
| 19' | pi-⸢it⸣-[nu x x] ⸢x⸣ pu-ta-tu-šu ku-nu-ka-te ⸢ša⸣ [ši-in-ni ...] | “The opening of the ...-house is his responsibility. The seals of the temple are my seals |
| 20' | ⸢ru⸣ [x x x x] ri-it-ti ne₂-še li-ša-⸢a⸣-[nu] | May the ... of the king, my lord, be present for you. |
| 21' | ⸢mi⸣-[iṣ-ru] la-a ša-am-ma-du gi-il-[ti-šu ša x x] | “It is not my fault, it is my curse that ... |
| 22' | [x x x x] ⸢x⸣ šam-mu-du 176 [...] | ... ešammudu 176 |
| 23' | [x x x x] ša KU₃.SI₂₂ ša ku-nu-ka-te ⸢x⸣ [...] | ... of gold, of knukatu-wood |
| 24' | [x x x x] ⸢MUL⸣-MEŠ 17 ia-u₂-⸢ru⸣ [ša KU₃.SI₂₂] | ... stars, 17 ya'u'ērû-birds of gold |
| 25' | [x x x x]-ni sa-ad-ru ⸢x x⸣-pa-⸢x⸣ [...] | ... a sadru offering ... |
| 26' | [x x x x] ⸢ša⸣ ZABAR iš-tu EME-MEŠ ⸢x⸣ [x x x x] | ... bronze ... from tongues of ... |
| 27' | 1 {tug₂}mar-du-tu] ša ši-par₂ ka-ṣi-ri u₃ [...] | 1 mardūtu-garment of the “vipar of the cupbearer and ...; |
| 28' | ⸢x⸣ [x x x] ⸢lu⸣-ri-DU-e i+na ša-⸢x-x⸣ [...] | ... elû-ri-DU’e in ... |
| 29' | u₃ u₂-ma-am-tu tu-ra-ha u₃ x [...] | and ūmamtu, turāḫa, and ... |
| 30' | te-qi-a-tu-šu zi-qu ia-u₂-⸢ru⸣ [...] | (Sum) His supplications are exalted(?) (Akk) His prayer(?) is a rising flood(?) |
| 31' | gu-ha-ṣu-šu ša ṣer-pa-ni eš-⸢ru⸣ [...] | The guhašu-demon of the šerpani drum |
| 32' | 1 {tug₂}mar-du-tu ša 5 pi-⸢x⸣ [...] | 1 mardūtu-garment of 5 ... |
| 33' | ša ši-par₂ UŠ.BAR bir-mu-šu ⸢x⸣ [...] | The one who the šipar-measure of the length of a birmušu-bird |
| 34' | ne₂-še u₃ u₂-ma-ma-ni a-⸢x⸣ [...] | “Since I was young and I was old, ... |
| 35' | ša URU-DIDLI du-un-nu u₃ [...] | of the cities of Dunnu and ... |
| 36' | ṣa-lam LUGAL i+na {giš}ma-as-[...] | The statue of the king in a boat |
| 37' | {giš}⸢x⸣-a-hu ⸢na⸣-ha-⸢x⸣-[...] | The e’aḫu-plant, the naha-plant |
| 38' | ṣa-lam LUGAL i+na ⸢x x x⸣ [...] | The statue of the king in ... |
| r iv | ||
| 1' | [x x x x x] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [x x x x x] ⸢kip⸣-pa-te u₃ ⸢x⸣ [...] | ... epātu-plants and ...-plant |
| 3' | [x x x x x] ⸢ša⸣ ZABAR ⸢iš-tu x x⸣ [...] | ... bronze ... |
| 4' | [x x x x] ⸢x⸣ ha-ru-ra-⸢ku iš⸣-tu KU₃.⸢SI₂₂⸣ [...] | ... harurāku-plant from the gold esî-plant |
| 5' | 2 x x x x]-MEŠ ša GIŠ KU₃.SI₂₂ qar-ma ša-ra-tu-⸢ši⸣-[na] | 2 ... of gold, horned, Šaratu-eši-ena |
| 6' | [u₃ IGI-MEŠ-ši]-na ša GIŠ ṣa-al-lu-mu i+na UGU ti-im-me | and their eyes are full of tears on top of the timmu |
| 7' | [x x x x] i+na si-ip-pa-ni ša ka-nu-ni iz-za-za | ... stands at the doorpost of the storehouse. |
| 8' | 4 ar-mu-MEŠ ha-am-mu-ru-tu ša ⸢GIŠ KU₃⸣.SI₂₂ qar-mu | 4 hammurû-stones of the gold esīšu-tree, the hero. |
| 9' | IGI-MEŠ-šu-nu ṣu-up-ra-šu-nu ti-ik-[pu] ⸢ša⸣ ra-pal-te-šu-nu | Their eyes, their noses, their ears, their eardrums |
| 10' | u₃ qar-na-šu-nu ša GIŠ GE₆ qar-na-šu-nu u₃ il-di qar-ni-šu-nu | and their horns of the black wood, their necks and the ildi of their neck |
| 11' | ⸢i⸣+na 9TA-AM₃ ṭur-ri ša KU₃.SI₂₂ ah-hu-za | 9 each tburru-vessels of gold, ahḫūzu-plant |
| 12' | 1 ka-nu-nu ša ZABAR ša UGU-šu ša 4 mu-si-ri | 1 bronze kununu, incumbent on him, of 4 musiru-stones |
| 13' | 5TA.AM₃ ŠU.SI-MEŠ mu-si-ru-šu-nu rap-pu-šu | 5 each of their fingers are wide. |
| 14' | a-di ru-uq-qi ša pa-ni-šu ša ZABAR i+na GAG-MEŠ | As long as he is wearing the bronze crown on his face |
| 15' | ša ZABAR iš-tu a-ha-iš ra-ap-qu | of bronze, separated from each other |
| 16' | 1 ša ša-pal ka-nu-ni ša GIŠ 4 ku-ut-lu-šu ša ZABAR | 1 (piece of) carnelian, 4 (pieces of) bronze, |
| 17' | ri-it-ti ne₂-še na-ši-u₂-šu 8 kip-pa-tu ša ZABAR | Hand-lifting sceptre, given. 8 bronze chains |
| 18' | kab-bu-ta-tu a-na lib₃-be ta-u₂-ra | “Storms in the midst of a storm, |
| 19' | 1 ta-ru-uš-[hu ša] ⸢ZABAR⸣ ša-kar-šu ša GIŠ ṣar-pa qa-ri-im | 1 tarušḫu-vessel of E22ZABAR-e23, a šakarsû of ... wood, qarīm |
| 20' | pi-i ša [x x x SAG].DU ne₂-še ša ZABAR ṣar-pa qa-ri-im | The mouth of . The head of the lion is of bronze, the horn of the mountain. |
| 21' | i+na 8 GAG-[MEŠ ša] ⸢ZABAR⸣ iš-tu ta-ru-uš-hi ra-pi-iq | From the 8 handles of the bronze ešakku-vessel it is split apart from the tarušhu. |
| 22' | il-⸢di⸣ [x x x]-ri SAG.DU u₂-si ša AN.NA BABBAR | Il-edî ... the capital of the lead, of white (silver) |
| 23' | 1 mu-⸢si⸣-[pu ša] ⸢ZABAR⸣ ri-it-ti a-i-lu-ut-te | One mušepu-vessel of the bronze scepter of the gods. |
| 24' | ki-si-[x]-⸢x⸣-ta še-lu-⸢x⸣ 3 KUŠ₃ a-ri-ik | from the Kisi-x-e23 to the Šelu-E23 3 cubits long |
| 25' | i+na lib₃-bi ⸢a-na⸣ 1 KUŠ₃ 2 ŠU.SI-MEŠ ma-ṭi₂ ṣar-pa qa-ri-im | From the Anāya-e23 wall 1 cubit 2 fingers, the length of a qarû wall. |
| 26' | ša-kar-šu ša {giš}⸢x⸣ SAG.DU u₂-si | He is a šakarsu-offering of ē22x’e23-wood, the head of a snake. |
| 27' | 1 ma-ši-a-nu ZABAR ṣar-pa qa-ri-im pa-ni IZI-šu | 1 bronze mašvīnu-bowl, decorated with a qarim-stone, front of its fire |
| 28' | 8 ŠU.SI-MEŠ uš-šur la qa-ri-im ⸢x⸣ [x x x x] | 8 fingers is the length, not short ... |
| 29' | [...] ma-la E₂ ⸢x⸣ [šaṭ]-rat | ... as much as the house of ... is defiled |
| 30' | [...] {⸢giš⸣}GU.ZA-MEŠ u₃ ⸢x⸣ [x x] du-ma-qu ša E₂ pa-pa-hi | ... thrones and ... good for the cella |
| 31' | [...] {⸢iri⸣}kar-{giš}⸢TUKUL{ti⸣}{d}NIN.URTA | ... Kar-Tukulti-Ninurta |
| 32' | [... {m]}it-tab-⸢ši⸣-[de]-⸢en⸣-{d}a-šur qe-pu | ... Bittab-eši-edēn-Assur, representative |
| 33' | [...] ⸢x⸣ [x x x] ⸢x⸣ DUB.SAR | ... the scribe |
| 34' | [...] E₂ ṭup-pa-⸢te⸣ | ... the house of the tablets |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.