Unread Atlas
AfO 18, 370 (P282419)
Middle Assyrian, Nippur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 18, 370 |
|---|---|
| ID | P282419 |
| Museum no. | Ist Ni 00669 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [a-na {m}i]-li-li-⸢ia⸣ [ARAD]-ia | to Ilī-lîiya, my servant |
| 2 | [qi₂]-⸢bi⸣-ma | speak! |
| 3 | [um-ma {m}{d]}⸢EN⸣.LIL₂-ERIM.TAH₂ LUGAL-⸢ka⸣-ma | Thus says Ea-bel-nīrārī, your king: |
| 4 | [a-na ka-ša] ⸢E₂⸣-ka ⸢u₃ a-na pa-ha⸣-ti-ka | to you, your house, your temple, your province |
| 5 | [lu-u₂ šul]-mu | may it be well |
| 6 | [...]-ti-šu-nu | ... their |
| 7 | [...] ⸢x⸣-ti | ... of the eti |
| 8 | [...] ⸢x⸣-zi | ... ezi plant |
| 9 | [...] ⸢LUGAL⸣ a-iu-u₂ | ... the kingship of the father |
| 10 | [...] x-ni-šu | ... his |
| 11 | [a-na]-⸢ka⸣ i-ṣa na-⸢ka⸣-ru | “Ana-eka’e-dibbi, Išba-Na'e-ru |
| 12 | [a-na] {⸢kur⸣}aš-šur | to Ekur-ešur |
| b.e. | ||
| 13 | [x] 2{šu} 3{šu} | 2/3 (shekel) |
| r | ||
| 14 | e-ni-u₂-[ni] | he made it. |
| 15 | a-na lib₃-bi KUR-[šu-nu] | into their country |
| 16 | i-tal-la-ku | they went. |
| 17 | a-na-ka u₂-kal-la-mu ⸢DIRI⸣ | “He will hold me here, the ešīru-tree, |
| 18 | ⸢ia⸣-a-nu | Eya-eanu |
| 19 | a-na šu-me-ka a-na-ku | to you I myself |
| 20 | ma-lu-ta i+na mu-hi-šu-nu | a slave on their account |
| 21 | a-ša-ka-an-ma | I ask, and |
| 22 | ma-am-ma hi-bil-tu-šu-nu | Whoever their debts |
| 23 | la i-ša-ka-an | he does not place |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.