Unread Atlas
AfO 16, 209 pl. 09-11 (P282414)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 16, 209 pl. 09-11 |
|---|---|
| ID | P282414 |
| Museum no. | Ist A 00006 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [x-x]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] ⸢x-x⸣-du-ru | ... eduru-plant |
| 4' | aš a-ka-lum | Aš-akalum |
| 5' | aš u₂-pu-un-tu | Ašu-uppuntu |
| 6' | aš ṣe-en-ni-tu | Hand of a Ghost |
| 7' | aš bu-ul-ṭi-tu | |
| 8' | aš et-tu-tu | |
| 9' | aš i-na | As in |
| 10' | aš a-na | Aš for |
| 11' | aš-ni i-diš-ši-šu | As for him, he will die |
| 12' | aš-⸢bi⸣ {<⸢MIN⸣(i-diš-ši-šu)>} | Ašbi-ēbi, (and) Idi-Sîn |
| 13' | aš-ru [git₂-ma]-⸢lum⸣ | perfect one |
| 14' | aš-šub ⸢di⸣-[ʾu]-⸢u₂⸣ | As for the edī-e-alû-plant |
| 15' | aš-gar {<MIN(di-[ʾu]-u₂)>} | Ašgar |
| 16' | aš-bur₂ ŋar {<MIN(di-[ʾu]-u₂)>} | ašbur-plant, <diānum>-plant |
| 17' | aš-bur₂ šub {<MIN(di-[ʾu]-u₂)>} | Ašbur, hand of ditto |
| 18' | aš-DU šub šu-ru-pu-u | šubû-stone |
| 19' | aš DU-a {<MIN(šu-ru-pu-u)>} | Aš DU₁ (means) |
| 20' | aš-ru ah-ha-⸢zu⸣ | Received by Aḫḫezû |
| 21' | aš-DU šub ša-an-na-⸢du⸣ | Hand of Šananadu’e |
| 22' | aš-ša₄ mu-un-DU tu-kul-⸢tu⸣ | He ... the tukultu-vessel |
| 23' | aš PAD pa-ša-lum | Hand of pāšallum |
| 24' | aš PAD-PAD pi-ta-šu-lum | Aš PAD-PAD |
| 25' | aš-ša₄-kur₆ ta-aš₂-gir-tu | Aššakur prayer |
| 26' | aš-te šu-ub-tu | Hand-lifting device |
| 27' | aš-te {giš}GU-ZA | throne |
| 28' | aš-te mu-ša-bu | The aštu-priestess is the one who resides |
| 29' | aš-si-tu pa-ri-ku | |
| 30' | aš-si-tu par₂-hu-du-u | |
| 31' | aš ib₂-kur₉ aš₂-ta-lu-u | Ibkur and Asallû |
| 32' | as-kur₂ kur-mit-tu | I am the enemy of the kurmittu-demon |
| 33' | aš kur-ra ta-ʾa-al-šu | The word of the mountain is trembling |
| 34' | aš-dim₂ {<MIN(ta-ʾa-al-šu)>} | |
| 35' | aš-dim₂ kur-mit-tu | resin of kurmittu-plant |
| 36' | aš-hal ha-a-lum | Harvester of Ḫalum |
| 37' | aš-hal-hal-la ⸢ša⸣-ah-ša₂-hu | |
| 38' | aš šu-hal-hal-[la] ⸢ša-ah⸣-hi-hu | šuḫalhalla-plant |
| 39' | aš [x] [ša₂]-⸢a⸣-lu EME-SAL | Aš ... ša-ea-e-lu emesal |
| 40' | [x] ⸢tar⸣ ar-ka-tu pa-ra-su | [x] etar-e23 arkātu-plants, whose leaves |
| 41' | [aš]-⸢bar⸣ a-mil-tu | Aš-ebar, a curse |
| 42' | [aš]-zib si-i-nu | Disregard that |
| 43' | [aš]-⸢zib-zib⸣ {d}šam-šu | Aš-ezibzib-e23 of Šamšī |
| 44' | [aš]-me {<MIN({d}šam-šu)>} | As for the one who ditto Šamaš |
| 45' | [aš]-me ba-ri-ru | As for the one who removes it |
| 46' | [aš]-sig bir-bir-ru | reddish reed |
| 47' | [aš]-ba {<MIN(bir-bir-ru)>} | concerning ditto |
| 48' | [aš]-me {<MIN(bir-bir-ru)>} | ašme birbiru |
| 49' | [x] te ta-ka-lum | ... you will eat |
| 50' | [aš]-MI ṣe-en-ni-tu | Aš-MI means “female slave.'" |
| o ii | ||
| 1' | [dili]-na-[x] [...] | Dilina-... ... |
| 2' | dili-ni-⸢a⸣ [...] | Dili-ea-e |
| 3' | dili-ni-[x] [...] | ... alone ... |
| 4' | dili-[...] [...] | ... alone |
| 5' | dili-[...] [...] | ... alone |
| 6' | dili-[...] [...] | ... alone |
| 7' | dili-[...] [...] | ... alone |
| 8' | dili-[...] [...] | ... alone |
| 23' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 24' | [dili]-dili mit-[ha-ri-iš] | a single one with each other |
| 25' | [dili]-dili ⸢ka⸣-[...] | “The one who goes alone(?) in your house |
| 26' | [dili]-dili ⸢uṣ-ṣu⸣-[...] | “I am alone, I am alone(?) |
| 27' | dili-dili-bi ka-la-a-⸢šu⸣-nu | All of them |
| 28' | dili-e-meš nap-har-šu-nu | all the people |
| 29' | dili-ni me-a nap-har-šu-nu-ma | Who are all of them? |
| 30' | aš-gin₇ ki-ma iš-te-en | Like one who is like another |
| 31' | dili-gin₇ {<MIN(ki-ma)>} iš-te-en | Like a single man, he is |
| 32' | AŠ-⸢x⸣ pu-uh | |
| 33' | AŠ-⸢x⸣ pa-ah | |
| 34' | ⸢AŠ⸣ ši-si-tu | |
| 35' | ⸢AŠ⸣ ⸢ta-nu-qa⸣-[tu] | a kind of plant |
| 36' | AŠ ⸢ik⸣-kil-[lum] | Hand of ekillum plant |
| 37' | AŠ ri-ig-⸢mu⸣ | Hand of Rig-emû |
| 38' | AŠ ši-si-tu | (a kind of sulphur) |
| 39' | AŠ ta-nu-qa-tu | tanūqu-disease |
| 40' | AŠ ik(KUL-)kil-lum | Hand of a Killer |
| 41' | kul nap-ta-nu | all meals, |
| 42' | kul ba-nu-u₂ | all creations |
| 43' | kul la-a-qa-a-tu | all laqātu, |
| 44' | kul la-a-ka-du | all the la-ka-du food |
| 45' | kul me-a | Where are all the cultic offerings? |
| 46' | kul ma-a-ʾa-du | all of it |
| 47' | kul ma-a-ʾa-du-tu | all the cultic offerings |
| 48' | kul ma-a-ag-ša-ru | all the lands |
| 49' | kul ku-ub-bu-tu | all the cultic offerings |
| 50' | kul-kul {<MIN(ku-ub-bu-tu)>} | kulkul (means) |
| 51' | kul-kul ba-nu-u | kulkul (means) building. |
| 52' | kul-lum nu-ha-tim-mu | kullum nuḫātimmu |
| 53' | kul-lum si-ra-šu-u₂ | |
| r i | ||
| 1 | ⸢kul⸣-lum kar-pa-⸢tu⸣ | “Kullum, Karpa’elum, |
| 2 | kul-lum pa-ši-⸢šu⸣ | cullum-plant, pšī-ēku-plant |
| 3 | numun zi-rum | seed of zirum |
| 4 | kul {<MIN(zi-rum)>} | all the ditto |
| 5 | KUL lil-li-du | May the enemy go away. |
| 6 | KUL la-a-mu-u₂ | KUL (means) lammû-disease. |
| 7 | KUL ha-an-zu-u₂ | Ḫanzû-magic |
| 8 | KUL na-pa-du | KUL (means) “to smite. |
| 9 | KUL zi-rum | weapon of zirum. |
| 10 | numun [...] [x] ke-e-nu | The seed ... is true |
| 11 | numun [...] [x] ⸢x⸣-rum | seed |
| 12 | numun ⸢til⸣-[la] [x li]-⸢qit⸣-tu | May the seed of the endowment ... be taken away. |
| 13 | numun ri-ri-⸢ga⸣ [x] {<MIN([li]-qit-tu)>} | seed of riri-ega-e3 |
| 14 | numun gub-ba [...]-a-tu | The one who stands by the seed |
| 15 | numun [x] | seed |
| 16 | u₂ [šam]-mu | and the land |
| 17 | u₂ [ri-i]-tu | and ritu |
| 18 | u₂ [ba]-⸢nu⸣-u | a kind of plant |
| 19 | u₂ [ep]-rum | eprum plant |
| 20 | u₂ [a-ka]-lum | alkali plant |
| 21 | u₂ ⸢i-ṣu⸣ | and isbû-plant |
| 22 | u₂ qar-⸢nu⸣ | and horned alkali |
| 23 | u₂ bi-il-tu | plant of the bīltu-festival |
| 24 | u₂ tu-ub-tu | a kind of plant |
| 25 | u₂ šu-u₂-ru | fresh grass |
| 26 | u₂ ṭi-ru | and ṭiru |
| 27 | u₂ šu-ut-ta-tu | (a kind of grass) |
| 28 | u₂ tu-qu-um-tu | tuqumtu-plant |
| 29 | u₂ uz-nu | a plant |
| 30 | u₂ er-šu | plant of the earth |
| 31 | [u₂]-bil₂-la₂ u₂-bil₂-lu-u | “Bring it, bring it! |
| 32 | [u₂]-bil₂-la₂ ku-ut-ti-im-mu | “It is a gift of Kuttimmu |
| 33 | [u₂]-bil₂-la₂ su-uk-ku-ku | ubilla-plant, sukkukkuku-plant |
| 34 | [u₂]-⸢hub⸣ {<MIN(su-uk-ku-ku)>} | ehub̂-plant |
| 35 | [u₂]-gug {<MIN(su-uk-ku-ku)>} | a kind of grass |
| 36 | [...] ⸢ak⸣-a {<MIN(su-uk-ku-ku)>} | ... eak-ea |
| 37 | u₂-⸢lil⸣ ⸢li⸣-[il-lu] | “U₂-elil-e-lilu-disease, |
| 38 | u₂-dul₂ u₂-⸢tul⸣-[lu] | he covered it with a covering. |
| 39 | u₂-zug₂ u₂-⸢suk⸣-[ku] | uzu-plant, esukku-plant |
| 40 | u₂-zug₂ u₂-⸢suk⸣-[ka-tu] | the uzug, u-esuk-e-katu |
| 41 | u₂-|KA×BAD| zu kiš-[pu] | |
| 42 | u₂-|KA×BAD| dim₂ u₂-⸢pi⸣-[šu] | a statue of himself |
| 43 | u₂-il₂ ŠU-lu | He carried it. |
| 44 | u₂-sal u₂-šal-[lu] | he made bow down. |
| 45 | u₂-sal a-⸢bur⸣-[ri-iš] | grass of the A’eburiš |
| 46 | u₂-sal-la na₂-a a-bur-[riš ...] | “I have laid down in the grass, the aburrû-plant |
| 47 | u₂-sal-la na₂-a {<MIN(a-bur-[riš])>} [...] | “I have laid down, I have sat down, |
| 48 | u₂-hi-a ⸢tab⸣-[ru-u₂] | a kind of plant |
| 49 | u₂-hi-a [...] | ... plants |
| 50 | u₂-hi-a [...] | ... plants |
| 51 | u₂-šim [...] | Who ... ... |
| 52 | u₂-šim [...] | Who ... ... |
| 53 | u₂-šim [...] | Who ... ... |
| 54 | u₂-[...] [...] | ... ... |
| 55 | u₂-[...] [...] | ... ... |
| 56 | ⸢u₂⸣-[...] [...] | “[... ...] ..., |
| 57 | ⸢u₂⸣-[...] [...] | “[... ...] ..., |
| r ii | ||
| 1 | [u₂]-a NINDA-MEŠ u A-MEŠ | bread and water |
| 2 | ⸢u₂⸣-a ri-tu u maš-qi₂-tu | a reed fence and a fence |
| 3 | ⸢u₂⸣-a za-ni-nu | |
| 4 | ⸢u₂⸣-a e-pi-ru | |
| 5 | ⸢u₂⸣ saŋ ŠU-gu | Hand-of-ghost |
| 6 | ⸢u₂⸣ saŋ NINDA-⸢MEŠ⸣ ri-iš-tu-u | “(If) he slips through the cracks of the bread-flour, |
| 7 | ⸢u₂⸣ saŋ bil₂-tu ri-iš-ti-tu | (As for) the one who heaps up the debts and debts, |
| 8 | u₂ gu₇ a-ka-la a-ka-lum | eat food, drink water! |
| 9 | u₂ gu₇ ša-am-mu {<MIN(a-ka-lum)>} | eating grass, šammu-disease |
| 10 | u₂-gu₇ me-ri-tu | |
| 11 | u₂ ki ri-a {<MIN(me-ri-tu)>} | “The plants of the earth, ditto, |
| 12 | u₂-naŋ mi-⸢qit⸣-tu | |
| 13 | u₂ ri-ri-ga li-iq-ta-tu | rīgû-plant, liqtatu-plant |
| 14 | u₂-gug su-un-qu | |
| 15 | u₂-gug su-un-nu-qu | |
| 16 | u₂-gug ub-bu-ṭu | |
| 17 | u₂-gug hu-ša-ah-hu | |
| 18 | u₂-lum hal-lum | |
| 19 | u₂ lum un-nu-bu | he smeared with good plant. |
| 20 | u₂ lum i-ta-nu-bu | they have sinned. |
| 21 | u₂-lum a-lu₃ {<MIN(i-ta-nu-bu)>} | “Ulum, alu, ditto! |
| 22 | u₂-lum a-lu₃ i-ta-šu-bu | “Oh, the city has gone away! |
| 23 | u₂-lum a-lu₃ e-še-gu u bal-tu | The well-being of the city, ešegu-disease, and dying |
| 24 | u₂-gu₃ de₂-a ha-la-a-qu | on account of Ea, he shall have no claim. |
| 25 | u₂-gu₃ de₂-a ne₂-per-du-u₂ | “Let us go to the place of Ea! |
| 26 | u₂-gu₃ de₂-a ša-su-u₂ | The one who slanders Ea |
| 27 | u₂-gu₃-de₂-a ša-as-sa-u₂ | Ugudea, Šassa’u |
| 28 | u₂-gu₃ de₂-a la-a-bu-u₂ | on account of Ea he will not raise a claim |
| 29 | u₂-gu₃ de₂-a a-ṣu-u₂ | |
| 30 | u₂-a šub na-ar-qu-u₂ | Provider of the fallen |
| 31 | u₂-su₃-su₃ ne₂-su-u₂ | “It is enough, it is enough! |
| 32 | u₂-su₃-su₃ ru-u₂-⸢qu⸣ | a ru₂-equ’e3 |
| 33 | u₂-su₃-su₃ nap-ta-[nu] | a portion of the meal |
| 34 | u₂ su₃-su₃ ⸢ša-da⸣-[hu] | a long grass, the ešadaḫu plant |
| 35 | u₂-GAR bur₂ ha-⸢la⸣-[šu] | |
| 36 | u₂ bil₂ {<MIN(ha-la-[šu])>} | bil-plant |
| 37 | u₂-bur nap-ta-nu | ubur (means) meal. |
| 38 | u₂-gi₄-a ri-hi-tu | the ugī’a priestess, the riḫitu |
| 39 | kušumₓ(U₂) ki tag-ga pa-ša₂-lum | a leather bag with a seal of pāšalum |
| 40 | kušumₓ(U₂) ki tag-tag-ga pi-ta-šu-lum | |
| 41 | gud₃(|U₂.KI.SUM.GA|) qi-in-nu | a kind of bird |
| 42 | ⸢gud₃⸣ hi-i-šu | ox or female goat |
| 43 | ⸢gud₃⸣ ku-ma-ṣu | a kind of ox |
| 44 | kuš₃ am-ma-a-tu | leather pouches |
| 45 | [x] gal {<MIN(am-ma-a-tu)>} ra-bi-tu | the great , the great ditto |
| 46 | [x gid₂]-da {<MIN(am-ma-a-tu)>} a-ri-ik-tu | ... long, ditto, wailing |
| 47 | [...]-ra {<MIN(am-ma-a-tu)>} ma-a-⸢da⸣-tu | ..., ditto, ma’edatu |
| 48 | [...] ⸢qa⸣-al-la-tu | ... elalatu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.