Unread Atlas
AfO 12, 052, pl. 6 (P282409)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 12, 052, pl. 6 |
|---|---|
| ID | P282409 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [šum-ma ...] ⸢i⸣+na ra-mi-ni-⸢šu⸣ | If ... in the rāminni ritual |
| 2 | [...] ⸢x⸣ ab ab ⸢x⸣ u₃ ⸢x⸣ ma-a pu-uš-ra-⸢ni⸣ | “... e’e23 ... and e'e23 (saying): {f}šurra-e23 |
| 3 | {[giš]}MA₂ ⸢x⸣-it-⸢x⸣-[x]-ša-ru-ša lu iṭ-bu lu in-ne₂-e | May the boat of E-it-E-x-šaruša be moored, may it be sunk |
| 4 | {giš}MA₂ a-di ma-ni-ha-te-ša lu ra-bi-u₂ | May the boat with its mooring pole be large! |
| 5 | ša iš-pu-ru-šu-ni u₃ lu šu-ut-ma ša {giš}MA₂ | he sent to him, or that of the boat |
| 6 | u₂-ta-e-ra-ni u₂-ma-al-lu-u₂ {lu₂}MA₂.LAH₅ | they have returned, they have filled the sailor |
| 7 | [ša] ⸢MU⸣ LUGAL la iz-ku-ru-ni-šu-ni la i-tu-ur-ra | which the king did not grant him, did not return |
| 8 | [šum]-⸢ma⸣ {giš}MA₂ lu iš-tu e-li-iš iq-qa-al-pu-a | If a boat or from above has sunk |
| 9 | [u₃] lu iš-tu e-be-er-ta-a-an e-be-ra i+na ša-ha-at [x x] | or from east to west in the district of ... |
| 10 | [na]-⸢bi⸣-li lu {giš}MA₂ ma-li-ta im-ha-aṣ-ma u₂-[ṭa-ab-bi] | “If he slips through a hole in a boat, he will die.’ |
| 11 | [lu] {⸢giš⸣}MA₂ ra-aq-ta-ma im-ha-⸢aṣ⸣-[ma] | or a boat is seized, and he will escape, and |
| 12 | {[giš}MA₂] mi-ma ma-ni-ha-te am-mar i-hal-⸢li⸣-[qu-ni] | a boat of any kind, as much as he destroys |
| 13 | [... {giš]}⸢MA₂⸣ ma-hi-il-⸢tu⸣ [...] | ... the boat of Ahīl-etu |
| 14 | [...] ⸢x⸣ za ⸢x⸣ [...] | |
| 15 | [...] | |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2 | [...] ⸢x⸣ TUG₂-HI.A [...] | ... textiles |
| 3 | [...] | |
| 4 | [šum-ma LU₂ ...] TUG₂-HI.A a-di UGU ša har-⸢ra⸣-[ni] | If a man ... garments up to the top of his neck |
| 5 | [... a-na {lu₂]}AZLAG₂ a-na ma-sa-e id-⸢din-aš⸣-[šu] | to the AZLAG-priest to the māsa’e he gave him |
| 6 | [...] ha-laq-me iq-bi mi-im-⸢ma⸣ [ša] | ... he will take. He said: “What is it that |
| 7 | [hal]-⸢qu⸣-ni SAG.DU-ma a-na ⸢x⸣ [x] | If he is missing, he will go down to the ... temple. |
| 8 | [u₂-mal-la] u₃ šum-ma ki-i a-na KU₃.BABBAR id-di-nu-ni | and if they gave it for silver |
| 9 | [...] it-ta-aš₂-me | ... he has heard |
| 10 | [ub-ta-e-ru-uš] uk-ta-i-nu-uš | they have imposed upon me, they have bound me |
| 11 | [...] iṣ-ṣa-ab-tu ša LU₂ [...] | ... isšabtu of the man |
| 12 | [...] ⸢x⸣ šur-⸢qa a⸣ [...] | ... a mountain range ... |
| 13 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.