Unread Atlas
AfO 12, 053, pl. 5 (P282408)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO 12, 053, pl. 5 |
|---|---|
| ID | P282408 |
| Museum no. | Ist A 00132 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [šum-ma LU₂ ... a-na] ⸢DUMU⸣-MEŠ-šu i-ši-im | If a man to his sons is dead |
| 2 | [...] zu a ⸢x⸣ e-pu-šu | ... they did |
| 3 | [šum-ma LU₂ ...] ⸢x⸣ zu-ma ṭe-em-šu ⸢ša⸣-ni-šu | If a man ... ešû-plant, and his tin |
| 4 | [... ši-im-ti] E₂-šu la i-ši-am | ... of his house he does not have |
| 5 | [...] ⸢x x x⸣ e-pu-šu-ni | ... they did |
| 6 | [... il]-lu-ku | ... they will go. |
| 7 | [...] ur | ... dog |
| 8 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| o ii | ||
| 1 | i+na U₄-MEŠ ⸢x x⸣ [...] | On the days of |
| 2 | E₂-HI.A ša ⸢x⸣ [...] | The houses of the temple |
| 3 | ARAD-MEŠ i-zu-⸢zu⸣ [...] | servants of Izu-ešû |
| 4 | u₃ {giš}KIRI₆-MEŠ [...] | and orchards |
| 5 | ur-ki an-ni-e [...] | “At the beginning of this year ... |
| 6 | ṭup-pa-te ša ⸢x⸣ [...] | Tablets of |
| 7 | u₃ še-bu-ti am-⸢mar⸣ [...] | and the šebūtu-festival |
| 8 | [šum]-⸢ma⸣ ŠEŠ-MEŠ a-bi-[šu-nu i-zu-zu] | If their fathers die |
| 9 | {[giš]}⸢KIRI₆⸣-MEŠ u₃ PU₂-⸢MEŠ⸣ [i+na qa-qi-ri ... DUMU GAL{u₂]} | The orchards and wells in the territory of the chief son |
| 10 | 2 qa]-⸢ta⸣-ti i-⸢na⸣-[sa-aq i-laq-qe₂ u₃ ŠEŠ-MEŠ-šu] | He will remove 2 qaetāti, he will take it, and his hands |
| 11 | [ur-ki a]-ha-iš i-na-[su-qu i-laq-qe₂-u₂ i+na A.ŠA₃ ši-luh-li] | After that, they will fight each other and take (them). In the field of the šiluḫlu |
| 12 | [mi-im-ma u₃] ma-ni-[ha-a-te gab-be mar₅-u₂ ṣe-eh-ru us₂-sa-ak] | All the losses and losses, all of them, were imposed upon them. |
| 13 | [...] | |
| r iii | ||
| 1 | šum-ma ⸢EN⸣ [...] | If E-bēl-e- |
| 2 | A-HI.A-ši-na ⸢x⸣ [...] | their water ... |
| 3 | u₂-bar-ru₃ u₃ id-[du-nu ...] | they will release and give ... |
| 4 | ⸢šum⸣-ma i+na A.GAR₃ i+na lib₃-bi [PU₂-MEŠ A-MEŠ a-na ši-i-qi₂ a-na ša-ka-ni il-lu-ku-ni] | If in the meadow, from the wells, water will come to you for drinking. |
| 5 | i-ba-aš-ši EN-MEŠ [A.ŠA₃-HI.A iš-tu a-ha-iš iz-za-zu LU₂ a-na si-ir A.ŠA₃-šu] | There are lords of the fields with each other. The man to the replacement of his field |
| 6 | KIN e-pa-aš₂ A.ŠA₃-šu i-[ša-aq-qi₂ u₃ šum-ma i+na lib₃-bi-šu-nu] | He will perform the extispicy and he will pay back his debts. And if from among them |
| 7 | la ma-ag-ru-tu i-ba-[aš-ši ma-ag-ru ša lib₃-bi-šu-nu {lu₂}DI.KU₅-MEŠ] | There is no injustice, there is injustice in their hearts. Judges |
| 8 | i-ša-ʾa-al ṭup-pa ša {⸢lu₂⸣}[DI.KU₅-MEŠ i-ṣa-bat u₃ ši-ip-ra e-pa-aš₂] | The tablet of the judges he will seize, and the work to be done |
| 9 | A-MEŠ šu-na-tu-nu a-na ⸢ra⸣-[mi-ni-šu i-laq-qe₂ ...] | He will take that water for his ra’eminini ritual . |
| r iv | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ [x] | |
| 2 | [...] ⸢x⸣ | |
| 3 | [...] ⸢x x⸣ [x] ⸢x uš⸣-šu-ra-šu | ... ... his ... |
| 4 | [...]-ki ib-tuq 1 MA.NA ṣar-pa id-dan | ... he shall have the usufruct of it. He shall give one mina of bronze. |
| 5 | [...] ⸢MA⸣.NA ṣar-pa id-dan [...] | ... he gives a ṣarpa-vessel of ēšû-wood |
| 6 | [... 1 GUN AN.NA id-⸢dan⸣ [...] | he will give 1 talent of lead ... |
| 7 | [...] ⸢šur⸣-qa id-⸢dan⸣ [...] | ... the šur-eqa-tree ... |
| 8 | [...] ⸢x x⸣-ab-bu-šu i+na ki-si | ... his ... in a knot |
| 9 | [...] ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣ i-laq-qe₂-u₂ | ... they will take |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.