Unread Atlas
AfK 1, 83-86 (P282335)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfK 1, 83-86 |
|---|---|
| ID | P282335 |
| Museum no. | Ist A 00007 + VAT 10383 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1 | ⸢saŋ x-x⸣ ⸢ra-pa⸣-[šu] | its ra-pa-e-plant |
| 2 | saŋ-DU@s me-a ru-pu-⸢uš a⸣-[x] | “Where is the rupû-demon, the a’u-e-š-disease? |
| 3 | saŋ-hul lem-nu | evil saŋḫul-demon |
| 4 | saŋ-hul mas-ku | evil sa-hul-masku-disease |
| 5 | saŋ-hul ṣa-ab-ru | evil spittle |
| 6 | saŋ-hul zi-⸢ru⸣ | evil sa-ēru-disease |
| 7 | saŋ-hul ŋal₂ {<|KI.MIN|(zi-ru)>} | evil, rebellion, extispicy |
| 8 | ⸢saŋ⸣-hul ŋal₂ {<|KI.MIN|(zi-ru)>} | “Esa-eḫl, the evil-doer, ditto, |
| 9 | [saŋ]-⸢hul⸣ ŋal₂ {<|KI.MIN|(zi-ru)>} | “Sa-eḫul-e23, bala, ditto, |
| 10 | [saŋ]-⸢hul⸣ ŋal₂ {<|KI.MIN|(zi-ru)>} | “Sa-eḫul-e23, bala, ditto, |
| 11 | [...] ⸢hul⸣ ⸢am-x⸣-[...] | ... the evil demon |
| 42 | ⸢saŋ il₂⸣-[la₂] [...] | ... esa-plant |
| 43 | saŋ-il₂-⸢la₂⸣ [...] | (Sum) The sa-il-la-e-demon |
| 44 | saŋ-il₂-la₂ ⸢x⸣-[...] | Raising up the eagle |
| 45 | saŋ-nim sa-⸢ma-nu⸣ | sa-nim (means) sam-anu-e-23 |
| 46 | saŋ-nim ša-aš₂-ša-⸢ṭu⸣ | sa-nim Šašša-e23 |
| 47 | saŋ nim ra-pa-du | (a kind of grass) |
| 48 | saŋ nim ru-pu-du | “Sa-nim-ru-pudu, |
| 49 | saŋ-nim-nim {<|KI.MIN|(sa-ma-nu)>} | (a kind of samanu plant) |
| 50 | saŋ-nim-nim {<|KI.MIN|(ša-aš₂-ša-ṭu)>} | sa’nimnim, ditto |
| 51 | saŋ nim-nim {<|KI.MIN|(ra-pa-du)>} | sa nimnim (plant) |
| 52 | saŋ-nim-nim {<|KI.MIN|(ru-pu-du)>} | sa’nimnim-plant |
| 53 | saŋ-zi SAG e-⸢la⸣-tu | (a kind of saŋzi-plant) |
| 54 | saŋ-zi SAG ša-qa-tu | (a kind of sāzid) head |
| 55 | saŋ-zi SAG šap-la-tu | (a kind of grass) |
| 56 | saŋ-zi ka-ia-ma-nu | saŋzi (means) ka-yamanu. |
| 57 | saŋ zi-zi šu-tah-ru-ṣu | (a kind of grass) |
| 58 | saŋ zi-zi šup-ru-ṣu | (a kind of grass) |
| 59 | saŋ zi-zi šu-tap-ru-ṣu | (a kind of grass) |
| 60 | saŋ-gi-na ki-i-nu | True sagina |
| 61 | saŋ nu-gi-na la-a {<|KI.MIN|(ki-i-nu)>} | bundle of nugina not ditto |
| 62 | saŋ-lul sa-ar-ru | sa-lul sarru |
| 63 | saŋ-⸢lul-a⸣ ⸢sa⸣-ar-⸢ra-tu⸣ | sa’elulâ (means) ér-arātu (also means) |
| 64 | saŋ se₃ na-da-nu | to be given as a loan |
| 65 | saŋ se₃ pa-qa-du | to be repaid in full |
| 66 | saŋ-se₃ na-aš₂-pa-an-tu | to gather up, send |
| 67 | saŋ-se₃ ṭu-pa-lu | |
| 68 | saŋ-ŋar ni-ib-ri-tu | sabar nibrītu |
| 69 | saŋ ŋar ṭa-mu-u₂ | |
| 70 | saŋ-ŋar ak-a {<|KI.MIN|(ṭa-mu-u₂)>} | sabar akta, ditto Amû |
| 71 | saŋ-ki zi-mu | Your sakku-offering is life |
| 72 | saŋ-ki a-gu-u₂ | the threshing floor of Agû |
| 73 | saŋ-ki ša-qu SAG | (a kind of saqqû) plant |
| 74 | saŋ-ki ni-iš SAG | Seal of the first-fruit offering |
| 75 | saŋ-ki ŋeštin-na zi-im GEŠTIN | sa-ki (means) “beštinnu-flour (and) wine |
| 76 | saŋ-ki dugud pa-nu kab-tu-tu | heavy saŋki-garment, large face |
| 77 | saŋ-ki suhur la₂ ke-ze-ru | “Your sa-ki, suḫur, unkēzēru, |
| 78 | saŋ-ki gu₂ la₂-e {<|KI.MIN|(ke-ze-ru)>} | sa-ki gu2 la-e, ditto |
| 79 | saŋ-ki-dub₂-di aš₂-ru | sa-kidubdi ašru |
| 80 | saŋ-ki dub₂ di i-ta-ah-li-⸢ṣu⸣-[u₂] | he has sworn by the oath that he will not return. |
| 81 | saŋ-ki gid₂ a-ma-⸢ru⸣ | long-fleeced sakki drum |
| 82 | saŋ-ki gid₂ šur qa-qa-di | long hair of the head |
| 83 | saŋ gid₂ a-ma-ru | long-fleeced sheep |
| 84 | saŋ-gid₂ ar-ku | long-fleeced basket |
| 85 | saŋ-BU ša-ku-zu | |
| 86 | saŋ-ŋa₂-ŋa₂-a ar-ru | sa-ba-a-ya ar-ru |
| r ii | ||
| 1 | [...] [a]-⸢mi-lu⸣ | ... Amelû |
| 2 | [...] [a]-⸢ra⸣-du | ... I will go out |
| 3 | [...] [am]-tu | ... of Amtu |
| 4 | [...] [...]-mu | ... my ... |
| 5 | [...] [...]-nu | ...-nu |
| 6 | [...] [...]-nu | ...-nu |
| 7 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 40 | [...] [...]-⸢ta⸣ | ... ...-etae |
| 41 | [...] [...]-mu | ... my ... |
| 42 | [...] [x]-⸢x⸣-u₂ | ... ...-e23 |
| 43 | [...] ⸢re⸣-eš šur-ri-i | ... the scepter of heaven |
| 44 | ⸢saŋ⸣ [...] ⸢a⸣-da-ru | “(If) he slips through the door pivots, |
| 45 | ⸢saŋ⸣ bala ki-ta šu-tab-lak-ku-tu | sa’e23 means “the bala of the earth is šutablakkûtu |
| 46 | ⸢saŋ⸣ en₃ tar ša-a-lu | The sa-e-priestess, the one who inquires after |
| 47 | ⸢saŋ⸣ en₃ tar a-ša-ru(LU) | The sa-e-priestess, the one who inquires after the Ašareans |
| 48 | [...] ⸢en₃⸣ tar pa-qa-du | ... is assigned. |
| 49 | [saŋ-bi]-⸢iš⸣ ta-e₃ a-na be-lu-te še-ṣu-u₂ | “Sabī-eš-e3’e3 is to be spoken to lordship. |
| 50 | [...] ⸢tag⸣-ga la-pa-tu | ... a laptu-demon |
| 51 | [saŋ]-dugud kab-tu | heavy sagud net |
| 52 | [DUB x-KAM₂]-MA |KA₂.GAL| a-bu-ul-lu | [Tablet of the x-th day] of the Abullu-gate. |
| 53 | [...] ⸢UŠ⸣ 6 MU-BI-IM | ... 6 lines |
| 54 | [ŠU {m}{d}AMAR-UTU-TI]-LA-su-KAM DUB-SAR TUR | Hand of Marduk-balāssu-ēriš, junior scribe |
| 55 | [DUMU {m}{d}nin]-⸢urta-u₂-TI⸣-LA-su DUB-SAR ⸢LUGAL⸣ | son of Ninurta-uballissu, scribe of the royal house. |
| 56 | [IGI]-⸢KAR₂⸣ {m}{⸢d}EN-ŠEŠ⸣-[SUM]-⸢na⸣ | Witnesses: Bel-ereš-iddina |
| 57 | [MU] {[d]}⸢a⸣-šur MU šaṭ-ra ⸢la-a ta⸣-[pa]-⸢šiṭ⸣ | The name of Ea-ešur is “This year you will be able to enter.’ |
| 58 | [ITI x-KAM₂] ⸢li⸣-mu {m}{d}a-šur-ŠEŠ-SUM-na | [Month ..., xth day, eponym year of Aš]ur-rēši-iddina. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.