Unread Atlas
KAJ 214 (P282227)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 214 |
|---|---|
| ID | P282227 |
| Museum no. | VAT 09397 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(disz) _gu4-mesz_ [x _udu-nita2-mesz_] | 3 oxen, x sheep |
| 2 | na-mur-tu sza {disz}{d}3(u)-[mu-szal-lim] | audience gift of Sin-mušallim |
| 3 | _{lu2}agrig_ sza _e2_ {d}asz+szur x [...] | the šangû-priest of the temple of Ašş̄r |
| 4 | a-na {disz}{d}nin-urta-tu-kul2#-{d}a-szur | to Ninurta-tukul-Assur |
| 5 | u2-qar-ri-bu-u2-ni | they presented to me, |
| 6 | i+na _sza3_-szu-nu 3(u) 2(disz) _udu-mesz_ <a-na> {disz}mu-ta# [pa-aq]-du# | From among them 32 sheep are entrusted to Mutta. |
| 7 | 1(disz) _udu_ {disz}mu-du-u2 a-lah2-hi-nu# | 1 sheep of Mudû, miller |
| 8 | 1(disz) {disz}qu-qu-u2 a-lah2-hi-nu# | 1 Quqû, miller |
| 9 | 1(disz) {disz}a-hu-szi-na a-lah2-hi-nu | 1 Aḫušina, miller, |
| 10 | 2(disz) {disz}{d}iszkur-tu-ra u3 | 2 Adad-tūra and |
| 11 | 1(disz) {disz}ARAD2-{d}iszkur u3 | 1 Abdi-Adad and |
| 12 | 1(disz) {disz}du-gul-pa-ni-{d}iszkur u3 | 1 Dugul-pāni-Adad and |
| 13 | 2(disz) {disz}ba-na-a-sza-1(u) _szem#_ | 2 (mana wool for) Banaya-ša-ī1 |
| 14 | 1(disz) {disz}ki-din-{d}gu-la _szem_ | 1 Kidin-Gula, fragrant, |
| 15 | 1(disz) {disz}sag-gi-lu _szem_ | 1 (piece of) saggilu-wood |
| reverse | ||
| 1 | 2(disz) {disz}ak-bi-ru _szem_ | 2 (mana wool for) Akbiru, fragrant, |
| 2 | 2(disz) {disz}{d}utu-am-ra-an-ni _szem_ | 2: Šamaš-amranni, aromatic |
| 3 | 1(disz) _gu4_ 1(disz) {disz}sag-gil2-kam-szem | 1 ox, 1 Saggil-kamšem |
| 4 | 1(disz) _gu4_ 1(disz) {disz}ni-nu-a-ia-u2 _szem_ | 1 ox, 1 Ninuʾāyu, aromatic |
| 5 | 1(disz) {disz}la-qi-pu _szem_ | 1 Lā-qipu, aromatic |
| 6 | _pap_ 1(u) 7(disz) _udu-nita2_ 3(disz) _gu4-mesz_ | total: 17 rams, 3 oxen |
| 7 | sza a-na _e2_ {lu2}a-lah2-hi-ni | which to the house of the miller |
| 8 | u3 _e2 {lu2}szem_ pa-qu-du#-u2-ni# | and the house where the perfume maker is being smeared |
| 9 | {iti}{d}3(u) _u4_ 5(disz)-_kam2#_ li-[mu {disz}{d}3(u)-sze-ia] | 5th day of Sin, eponymy of Sin-šēya. |
| left | ||
| 1 | 2(disz)# _udu_ {disz}sa-a-mu | 2 sheep (for) Samu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.