Unread Atlas
KAJ 175 (P282188)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 175 |
|---|---|
| ID | P282188 |
| Museum no. | VAT 08599 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | KIŠIB {m}a-bi-DINGIR KIŠIB {m}ki-din-{d}IŠKUR | Seal of Abi-ilī, seal of Kidin-Adad |
| 2 | i+na qa-qi₂-ri pa-ṣi-u₂-ti | in the open country |
| 3 | e-be-er-ta-a-an A.GAR₃ URU-ša-{m}i-din-ni | Ebertān, meadow of the town of Va-iddinni |
| 4 | ša {m}ku-bi-KAM DUMU be-li-ia | From Kūbe-ēriš son of Bēliya. |
| 5 | ki-i-mu-u₂ tar-ba-ṣi GAL{e} | instead of the great throne |
| 6 | a-na šu-pa-ul-ti a-na {m}za-am-mu-ia | to Zammuya |
| 7 | DUMU {m}be-li-ia a-hi-šu id-di-nu | the son of Bēliya his brother gave |
| 8 | i+na qa-qi₂-ri šu-a-tu₄ | In that field |
| 9 | ša li-bi ša | Hand of a Hand |
| 10 | {<iri}du-un-ni>-ša-{m}{d}⸢TIŠPAK-LUGAL⸣ DUMU be-li-ia | The city Dunni-ša-Ea-eṭir, son of Bēliya |
| 11 | ⸢id⸣-di-⸢nu li⸣-bi {m}za-am-mu-ia ŠEŠ-šu | Its river bank is Zammuya. |
| 12 | [...] ⸢um⸣-za-ar-hi | ... eum-za-arḫi |
| 13 | [a]-⸢di⸣ mu-ṣa-e [ša] ⸢a⸣-bu-li | “Alas, the one who makes the flood pass by, |
| 14 | ⸢ŠEŠ⸣-MEŠ {m}za-am-mu-ia-ma | The priests of Zammuya |
| 15 | [ša i+na] E₂ {m}za-am-mu-ia-ma | which in the house of Zammuya |
| 16 | [i]+na HA.LA {m}KI-DINGIR-TI.LA a-bi-šu | from the share of Itti-ilu-uballiṭ his father |
| 17 | ⸢HA⸣.LA {m}a-bi-DINGIR u₃ {m}ki-din-{d}IŠKUR | Eḫa-ēlu, Abī-ilu and Kidin-Adad, |
| b.e. | ||
| 18 | ⸢DUMU⸣-MEŠ {m}KI-DINGIR-TI.LA | The sons of Itti-ili-uballiṭ |
| 19 | ⸢DUMU⸣ za-am-mu-ia | my beloved son |
| 20 | ⸢i⸣+na qa-qa-ri am-mi-e-ma | “At the edge of the field, I am |
| r | ||
| 21 | ⸢qa-qa⸣-[ri ši-a]-ma-at | a šī-a-qa-e-ri-vessel |
| 22 | [ki-din-{d}IŠKUR] ⸢DUMU⸣ KI-DINGIR-TI.LA | Kidin-Adad, the ēšû-priest of Ki-ili-tila |
| 23 | ⸢ša il-qe₂⸣-u₂-šu-ni | who took it |
| 24 | DUMU DUMU-{d}⸢IDIGNA{la₂⸣} | son of Mār-Edigla, |
| 25 | i-ša-mu-u₂-ni | he shall establish |
| 26 | {m}ki-din-{d}IŠKUR-ma i-ti-din | Kidin-Adad has given. |
| 27 | qa-qa-ra šu-a-tu a-na ši-mi | That land to the fate |
| 28 | {m}a-bi-DINGIR | Abi-ili |
| 29 | u₃ {m}ki-din-{d}IŠKUR DUMU-MEŠ [KI-DINGIR-TI.LA] | and Kidin-Adad, sons of Itti-ili-balāṭu |
| 30 | a-na {m}na-hi-iš-šal-me DUMU a-hu-DU₁₀.GA | to Nahiššalme son of Ahu-ṭāb |
| 31 | i-di-nu-ma u₂-šap-pi-⸢u₂⸣ AN.NA | they gave, and he will pay back the lead. |
| 32 | ši-im qa-qa-<ri>-šu-nu {m}a-bi-DINGIR | Received by Abi-ilī. |
| 33 | u₃ {m}ki-din-{d}[IŠKUR] ma-ah-ru | and Kidin-Adad received. |
| 34 | ap-lu zak-ku-u₂ | apl. exempt, |
| 35 | qa-qa-ra šu-a-tu₄ ki-i-mu-u₂ | That field is like |
| 36 | {m}a-bi-DINGIR u₃ ki-din-{d}IŠKUR | Abi-ili and Kidin-Adad |
| 37 | {m}na-hi-iš-šal-mu | Nahiš-šalmu |
| 38 | u₂-ba-ʾa-wa u₃ i-laq-qe₂ | shall bring, and he shall take |
| 39 | KIŠIB {m}ṣil₂-li₂-DUMU.MUNUS-AN{ni₇} | Seal of Billi-mārat-Anu. |
| 40 | IGI ṣil₂-li₂-DUMU.MUNUS-AN{ni₇} DUMU 30SUM-a-hi | Witnessed by Billi-mārat-Anu son of Sîn-iddin-ahhē. |
| t.e. | ||
| 41 | IGI a-ta-na-ah-DINGIR | Witness Atanah-ili. |
| 42 | DUMU {d}a-šur-i-din | son of Assur-iddin |
| 43 | IGI ma-ṣi-{d}UTU DUMU a-bi-DINGIR | Witnessed by Ašbi-Šamaše son of Abī-ili. |
| 44 | IGI ki-⸢din-ku-bi⸣ DUB.SAR | Witnessed by Kidin-Kube the scribe. |
| l.e. | ||
| 45 | [KIŠIB ki]-⸢din-ku-bi⸣ {iti}ša-ke-na-ti U₄ 17KAM₂ | Seal of Kidin-Kūbe. Month Ša-kenati, 17th day, eponymy of Nabû-šumu-ukin. |
| 46 | [li-mu] {m}{d}AMAR.UTU-SUM-a-hi | Eponymy of Marduk-nādin-aḫi. |
| 47 | [DUMU ...] KIŠIB {m}a-ta-na-ah-DINGIR | Seal of Atanah-ili |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.