Unread Atlas
KAJ 167 (P282180)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 167 |
|---|---|
| ID | P282180 |
| Museum no. | VAT 09011 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] {disz}{d}a-szur-ri-zu-ia | ... Assur-rizuya |
| 2 | {munus}a-sa-at-{d}idigna | Asat-Idigna, |
| 3 | _dumu-munus_ {disz}nir-bi-ia asz-szu-ra-it-tum | daughter of Nirbiya, Assyrian |
| 4 | sza a-na# ba-lu-tu2 u3 li-ki | who for life and limbs |
| 5 | a-na _e2_ {disz}{d}a-szur-ri-zu-ia | to the house of Assur-rizuya |
| 6 | _dumu_ i3-gal2-dingir la-ki-u2-tu-ni | son of Igal-ilī, his slave |
| 7 | {disz}{d}a-szur-ri-zu-ia _dumu_ i3-gal2-dingir | Assur-rizuya, son of Igal-ili |
| 8 | {munus}szu-ub-ri-ta ip-t,i2-ri-sza | the Šubrita he has released her |
| 9 | sza {munus}a-sa-at#-{d}idigna | of Asat-Idigna |
| 10 | ma-hi-ir a-pil za-ku | He is paid and cleared. |
| 11 | {disz}{d}a-szur-ri-zu-ia _dumu_ i3-gal2-dingir | Assur-rizuya, son of Igal-ili |
| 12 | a-na {munus}a-sa-at-{d}idigna | to Asat-Idigna |
| 13 | la i-ra-gu-mu | they shall not raise a claim |
| 14 | {disz}dingir-ma-ri-ba ip-t,i2-ri-sza i-ti-din | Ilī-māriba has released her and given it. |
| 15 | pa-hat isz-tu _szesz-mesz_-szu | the responsibility of his brothers |
| 16 | za-ak-ku-e | |
| 17 | {disz}{d}a-szur-ri-zu-ia-ma | Assur-rizuya |
| 18 | na-szi | is responsible. |
| reverse | ||
| 1 | _kiszib3_ {disz}sza-{d}a-szur-dam-qa | Seal of Ša-Assur-damqa |
| 2 | _igi_ sza-{d}a-szur-dam-qa _dumu_ ku-bi-kam | before Ša-Assur-damqa, son of Kubi-kam |
| 3 | _igi_ {d}utu-szum2-a-hi _dumu_ dumu-{d}sze-ru-a | before Shamash-šuma-ahi, son of Mar-Šerūa |
| 4 | _igi_ {d}4(u)-a-da-la2 _dumu_ {d}3(u)-szum2-szu-me | before Ea-dala, son of Sîn-šum-immi |
| 5 | _igi_ ne-ku-bi _dumu_ la-ra-{d}3(u) | before Nekūbu, son of Lāra-Sîn |
| 6 | _igi_ ta-gu-uh-li _dub-sar_ | before Taguhli, scribe |
| 7 | _dumu_ ib-ri-szu-kin2-ni | son of Ibri-šukinni, |
| 8 | _kiszib3 dub-sar kiszib3_ {disz}ne-ku-bi | seal of the scribe, seal of Nekūbu, |
| left | ||
| 1 | {disz#}{d}utu-szum2-a-hi _kiszib3_ {disz}{d}3(u)-a-da-la2 | Šamaš-iddin-ahi, seal of Sin-apla-uṣur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.