Home › Tablets › P282165

KAJ 152 (P282165)

Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KAJ 152
ID	P282165
Museum no.	VAT 09020
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Akkadian
Period	Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	KIŠIB la-qe₂-pi KIŠIB EN-ŠEŠ-MEŠ-šu	Seal of La-qepu, seal of Bēl-šūḫḫê.
2	10 IKU A.ŠA₃ me-re-še SIG₅{qa₂}	10 iku field, good cultivated land
3	a-na id-ri ge-ri u₃ za-ru-gi la-a i-qa-⸢ri⸣-ib	He will not approach the threshing floor, the ziggurat, or the zarigu-vessel.
4	iš-tu pa-ni a-li₃ i-<<ša>>-šal-lim-ma šum-ma i+na A.ŠA₃ la i-<<ša>>-šal-lim	He will clear it from the presence of the city. If he does not clear it with the field,
5	i+na qa-qa-ar a-li₃ i-šal-lim-ma	in the middle of the city he will come back and
6	A.GAR₃ {iri}gu-bi-E₂.GAL{lim}	the meadow of Gubi-Ekallim,
7	ša {m}la-qe₂-pi DUMU ṣil₂-li₂-⸢ku⸣-[be]	From Laqepu, son of Billi-ekûbe.
8	u₃ ša {m}EN-ŠEŠ-MEŠ-šu DUMU [...]	and Bel-šumati, son of
9	DUMU-MEŠ DUMU-U₄-20⸢KAM₂⸣	sons of Mār-Adad-ešarra
10	a-na ši-me ši₂-im ga-me-er	For a future year, the future is bright
11	a-na 1 GUN 40 MA.NA [AN.NA]	for 1 talent 40 minas of lead
12	a-na {m}NE-ku-be DUMU EN-šu-[nu]	to Nusku-Kube son of Bēlšunu
13	i-id-di-nu-ma u₂-šap-pi₂-[u₂ A.ŠA₃]	they gave, and they made a field
14	up-pu la-qi₂ tu-a-ru	It is acquired and taken. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
b.e.
15	u₃ da-ba-bu la-a-[šu]	There is no lawsuit or litigation.
16	AN.NA ši₂-im A.ŠA₃-šu-[nu]	The lead is the price of their share
r
17	mah-ru ap-lu za-ku-[u₂]	received; apl. cleared;
18	A.ŠA₃ u₂-za-ku-u₂ i+na a-šal ⸢LUGAL⸣	They will clear the slave at the charge of Šarru-e23.
19	i-ma-du-du a-di ṭup-pa [dan-na-ta]	they will measure out, until a valid tablet
20	⸢i⸣-ša-ṭu-ru-ni an-ni-[tu]	This ešatburuni
21	[DUB] da-na-at	Tablet of Dānat.
22	KIŠIB [a-bi-DINGIR]	Seal of Abī-ilu.
23	IGI a-bi-DINGIR DUMU ⸢EN⸣-šu-[nu]	Witness: Abi-ilī, son of E’ešunu
24	IGI ur-ka-at-DINGIR DUMU ki-[din-{d}IŠKUR]	Witness: Urkat-ili, son of Kidin-Adad
25	IGI a-šam-ša-[x] DUMU iš₈-⸢tar₂⸣-ki-⸢din⸣-[ni]	Witness: Ašamšu-, son of Isvvtar-etar-kī-edin-ni
26	KIŠIB [...]	Seal of
27	IGI EN-⸢ŠEŠ⸣-MEŠ-šu DUB.SAR	[Witness] Bēl-ēreš-emešê, scribe.
28	DUMU ⸢a-mur⸣-da-nu-sa₃	son of Ea-mur-eda-nusa,
29	{iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 11KAM₂	Month Muhur-ilāni, 11th day,
30	li-mu {m}I₃.GAL₂-DINGIR	Eponymy of Ibašši-ilī.
t.e.
31	DUMU {d}a-šur-EN-IBILA	son of Assur-bēl-aple
l.e.
32	KIŠIB {[m}ur]-ka-at-DINGIR	Seal of Urkat-ili
33	KIŠIB {m}a-šam-ša-⸢x⸣	Seal of Ašamšu-e23.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.