Unread Atlas
KAJ 120 (P282133)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 120 |
|---|---|
| ID | P282133 |
| Museum no. | VAT 08990 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib_ 1(disz) 1(u)-kam _{lu2#}sipa_ | 1st seal, 10th day, shepherd |
| 2 | usz-sze-ir _udu-mesz_ | he caused to be slaughtered. |
| 3 | sza ri-sza a-na qa-u2-e | of her own free will to the qāʾû |
| 4 | ta-ad-ni-ni-szu#-ni | given to him |
| 5 | isz#-tu# _nig2-ka9-mesz#_-szu | from his accounts |
| 6 | s,a-[...]-x-ni gab-bu | ... all |
| 7 | tu-sza#-ha-ru-s,u-ni | you will send out. |
| 8 | lu-u2# [...] pi#-i li-i'-szu | or ... his mouth |
| 9 | a-x-[... _nig2]-ka9-mesz_ sza ak-nu-ni | accounts that I established |
| 10 | 1(disz) _{udu}gukkal_ 2(disz) {udu}ma-i-szu! | 1 fat-tailed sheep, 2 male goats |
| 11 | 4(disz) _masz2-mesz_ | 4 billy goats |
| 12 | 1(disz) _ud5_ ri-mu | 1 Rimu-nanny, |
| 13 | 2(disz) _udu ARAD2-mesz_ | 2 sheep, servants |
| 14 | sza i-na _ugu_ 1(disz) 1(u)-te-ia | which on my 10th day |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) _udu ARAD2_ | 1 sheep, servant |
| 2 | sza [...]-x _ugu#_ 1(disz)# kur-ba-ni | of ... incumbent on Kurbānu. |
| 3 | 1(disz) _masz2_ sza _e2-gal_-lim | 1 kid of the palace |
| 4 | sza _szuku_-at _erin2-mesz lugal_ | of the king’s prebend |
| 5 | sza a-na 1(disz) {d}be-er-mu-szab-szi | which for one Bēr-mušabši |
| 6 | ta-ad-nu-ni | given. |
| 7 | sza 1(disz) mi#-li-zah | of one milizhu |
| 8 | _dumu_ {d}a-szur-szesz-sum-na | son of Assur-aḫa-iddina |
| 9 | i-na# _ugu_ 1(disz) {d}iszkur-kam | against 1 Adad-ēriš |
| 10 | _dumu#_ i-qisz-{d}iszkur _{lu2}sipa_ | son of Iqīš-Adda, shepherd |
| 11 | _udu-mesz_ i-da-an | he shall give the sheep. |
| 12 | u3# t,up-pu-szu i-hap-pi | and break his tablet. |
| 13 | _igi_ en#-zu _dumu_ 1(u)-u2-ti-la | before Enzu, son of Utila |
| 14 | _igi_ sag-{d}iszkur _{lu2}dub#-sar#_ | before Sag-Addu, scribe |
| 15 | _dumu!_ ri-ma-ni-1(u) | son of Rimani-Issar, |
| 16 | _igi_ 1(disz) 1(u)-szesz-sum-na _dumu_ 1(u)-sipa#-ug3-mesz | before: 10-ah-sumna, son of 10-sipa'umeš |
| left | ||
| 1 | _iti#_ sza-ki-na-te _u4 3(disz)-kam2_ | The month of Ša-kināte, the day 3 |
| 2 | li#-mu# {d}a-szur-mu-szab-szi | Eponymy of Assur-mušabši. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.