Unread Atlas
KAJ 099 (P282113)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 099 |
|---|---|
| ID | P282113 |
| Museum no. | VAT 08806 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | KIŠIB EN-u₂-sa-⸢ti⸣ | Seal of Bēl-usaetî. |
| 2 | 4 ITI 12 U₄-[MEŠ{ti]} | 4 months 12 days |
| 3 | 10 {lu₂}e-ṣi-du | 10, “shepherds of the gate’; |
| 4 | KI {m}ki-din-{d}IŠKUR [DUMU i]-din-ku-bi | from Kidin-Adad son of Iddin-Kūbe |
| 5 | i+na UGU {m}EN-u₂-sa-ti | incumbent on Bel-usati |
| 6 | DUMU {d}UTU-nu-ri DUMU a-zu-zi-ia | son of Šamaš-nūrī, son of Azuziya |
| 7 | 2 ITI 12 U₄-MEŠ{ti} | 2 months 12 days |
| 8 | i+na pa-ni MU e-pa-aš | He will do it before the year. |
| 9 | 2 ITI ur-ki | 2 months of Urki, |
| b.e. | ||
| 10 | ad-ra-ti | threshing floor |
| 11 | ši-ip-ra | sent |
| 12 | ša i-qa-bi-u₂-ni-šu-ni | that they say to him |
| 13 | e-pa-aš | to do |
| r | ||
| 14 | i+na e-ṣa-di tu-re-zi | At the threshing floor |
| 15 | har-pi₂ e-ṣi-di | (a kind of container) |
| 16 | i-dan šum-ma e-ṣi-di | he will give. If a harvester |
| 17 | la i-dan e-ṣi-du | he will not give, he shall measure out. |
| 18 | 1/2 MA.NA AN.NA i-hi-aṭ | 1/2 mina of lead he will weigh out. |
| 19 | šum-ma U₄-MEŠ{ti} | If the days |
| 20 | la e-pa-aš 12 GIN₂-TA.AM₃ | He shall have the usufruct of it for 12 shekels each. |
| 21 | AN.NA i-hi-aṭ | the lead will accumulate interest. |
| 22 | KIŠIB {m}{d}IŠKUR-pi₂-lah₂ KIŠIB {m}nam-ri | Seal of Adad-pilah, seal of Namri. |
| 23 | IGI {d}IŠKUR-pi₂-lah₂ DUMU DUMU-{d}IDIGNA{[la₂]} | Witnessed by Adad-pilah son of Mār-Digla |
| 24 | IGI MU-DU{ka} DUMU u₂-zu-⸢x⸣-[...] | Witnessed by Šuma-ukin son of Uzu-e... |
| t.e. | ||
| 25 | IGI nam-ru DUMU {d}UTU-mu-⸢ta⸣-[kil₂] | Witnessed by Namru son of Šamaš-mū-eta-ekil |
| 26 | IGI {d}EN.LIL₂-mu-šal-lim | Witness: Enlil-mušallim |
| 27 | DUB.SAR DUMU a-bu-DU₁₀.⸢GA⸣ | scribe, son of Abu-ṭāb-ēreš. |
| 28 | {iti}qar-ra-a-tu₄ | Qarrātu |
| 29 | U₄ 5KAM₂ li-⸢mu⸣ | 5th day, eponymy of |
| 30 | {m}{d}EN.LIL₂-{mu}⸢SIG₅⸣ | Enlil-mudammeq |
| l.e. | ||
| 31 | KIŠIB {m}MU-DU{ka} KIŠIB DUB.SAR | Seal of Šuma-ukin, seal of the scribe. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.