Unread Atlas
KAJ 081 (P282095)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 081 |
|---|---|
| ID | P282095 |
| Museum no. | VAT 08978 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib_ a-bu#-[...]-du10#-ga | Seal of Abu-...-duga |
| 2 | 1(disz) _ansze sze_ i-na# _{gesz}ban til_ | 1 homer of barley, (measured) by the seah, finished |
| 3 | 2(disz) ku-ma-ni _a-sza3_ e-s,i-di | 2 kumānu field, harvesting, |
| 4 | sza 1(disz) {d}a#-szur#-szesz-sum-na | of one Assur-aḫšuma |
| 5 | _dumu_ {d}iszkur-lugal-dingir-mesz-ni | son of Adad-šar-ilāni, |
| 6 | i-na muh-hi 1(disz) 1(u)-szesz-sum-na | on top of 1 10-shesh-sumna |
| 7 | _dumu_ di-ku5 i-na! {iri}tu-ga-u2 | son of the judge in Tugau |
| 8 | _szu ba-an-ti_ | received. |
| 9 | i-na ad-ra-te | at the threshing floors |
| 10 | _sag sze_ i-ma#-da-ad | he will measure out the capital of the barley. |
| 11 | i-na tu-x-zi# | in ... |
| 12 | _a-sza3_ e-s,i-di# | a field of harvesting |
| reverse | ||
| 1 | u3 t,up-pu-x | and a tablet |
| 2 | i-hap-pi | he shall break |
| 3 | szum!-ma i-na ad#-ri# | If at the threshing floor |
| 4 | _sag sze#_ la# im#-ta-da-ad | he will not measure out the capital of the barley. |
| 5 | _sze_ a-na _du#_ | he will measure out the barley. |
| 6 | szum#-ma i-na tu-ri | If at harvest time |
| 7 | _a-sza3_ la e!(sum)-te-s,i-szu2!(di) | the field he did not cultivate, |
| 8 | bi-la-at _a-sza3_ | the sale of the field |
| 9 | i-na-asz2-szi | he shall take |
| 10 | _igi_ a-bu-du10-ga | before Abu-duga |
| 11 | _dumu_ en-u4-a-ni | son of Enuani, |
| 12 | _igi_ lugal-di-ku5 | before Lugal-diku |
| 13 | _dumu_ dingir-szesz-sum-na | son of Ilī-aha-iddina, |
| 14 | _igi_ szesz-sag10 _dub-sar_ | before Šeš-sag, scribe |
| 15 | _dumu_ dingir-mesz-mu-sal-lim | son of Ilš-musallim |
| 16 | _iti_ a-bu-lugal _u4 2(u) 1(disz)-kam2_ | Month Abu-šarrāni, 21st day, |
| 17 | li-mu 1(disz) {d}a-szur-mu#-szab-szi | eponymy of Ašur-mušabši. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.