Unread Atlas
KAJ 027 (P282042)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 027 |
|---|---|
| ID | P282042 |
| Museum no. | VAT 08620 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib_ 1(disz) a-bi-dingir | Seal of Abi-ilī |
| 2 | 1(u) 6(disz) _ma-na an-na_ | 16 minas of lead |
| 3 | hi-ri _na4 e2_ a-lim | a stone wall of the city hall |
| 4 | _ki_ 1(disz) na-hi-isz-szal-mi# [...]-hu-du10-ga | with 1 Nahish-shallim ...-hu-duga |
| 5 | 1(disz) a-bi-dingir-[...]-x-a-hi | 1 Abi-dingir-...-ahi |
| 6 | _dumu_ du10-ga#-[...]-x-[...] | son of Duga-... |
| 7 | _szu ba-an-ti_ a-na 6(disz) _iti_ | received. For 6 months |
| 8 | _dag_-du _an-na i3-la2-e_ | He shall weigh out the capital of the lead. |
| 9 | ki-i na-asz2-lam-ti | as a gift |
| 10 | _an-na_ an-ni-e | this tin |
| 11 | [...] 2(disz) _asza5{a-sza3}_-szu _sag10_ | ... his 2 fields are irrigated |
| 12 | [...]-x-sa-aq i-s,a-bat | ... he will seize |
| reverse | ||
| 1 | [...]-x e-bir5-ta#-am3 | ... it is an ebirta |
| 2 | _a-gar3_ {iri}sza-ki-nu-u2-ia | the meadow of Šakinūya |
| 3 | ki-i sza-bar-ti 1(disz) na-hi-isz-szal-mu | like a šabartu, 1 (man): Nahiš-Salmu |
| 4 | u2-ka-al e-da-nu e-ti-iq-ma | (If) the term has passed, and |
| 5 | _a-sza3_-szu up-pu la-ki | his field is acquired and taken. |
| 6 | tu-a-ru u3 da-ba-bu la-szu | There is no reopening (of the case) and no litigating. |
| 7 | _szam3_-im _a-sza3_-szu ma-hi-ir | the price of his field received. |
| 8 | a-pil za-ku _a-sza3_ u2-za-ka | He is paid and cleared; the field shall clear. |
| 9 | i-na a-szal _lugal_ i-ma-du-ad | in the path of the king he shall measure out. |
| 10 | _kiszib_ 1(disz) ma-s,i-dingir | Seal of Maṣi-ilu |
| 11 | _igi_ ma-s,i-dingir _dumu_ ARAD2-{d}tasz#-me-ti | before Maṣi-ilu, son of Warad-Tašmētu |
| 12 | _igi_ a-na-izi-3(u)-lu-s,i# [...] | Before Ana-izi-uluṣi .... |
| 13 | _igi_ {d}a-szur-isz-ma-ni x-[...] | before Assur-išmanni |
| 14 | _dumu_ {d}a-szur-a-bu-x [...]-x | son of Assur-abu- |
| 15 | _iti_ a-bu-szar3-dingir#-mesz# | month: Abu-šar-ilāni. |
| 16 | li-mu 1(disz) {d}en-lil2#-mu-sag10 | eponym year of Enlil-musag |
| left | ||
| 1 | _kiszib#_ 1(disz) a-na-izi-3(u)-lu-s,i | Seal of 1 Ana-izi-uluṣi |
| 2 | _kiszib dub#-sar#_ | Seal of the scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.