Unread Atlas
KAJ 022 (P282037)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 022 |
|---|---|
| ID | P282037 |
| Museum no. | VAT 08902 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib_ 1(disz) x-x-{d}iszkur# | Seal of ...-Adad |
| 2 | e#-zi-ib t,up-pu-szu# sza 2(asz) _gun an-na_ | Disregard that he who touches the forehead of the sheep is dressed in his ordinary soiled garments, has eaten, drunk, or anointed himself with anything unclean, or has altered or changed the proceedings. |
| 3 | 2(asz) _gun_ 2(disz) _ma-na an-na_ | 2 talents 2 minas of tin |
| 4 | hi-ri _na4 e2_ a-lim | a stone wall of the city hall |
| 5 | _ki_ 1(disz) ARAD2-{d}sze-ru#-a# _dumu_ {d}a-szur-i-ki-sza | with 1 Warad-Šerūa son of Aššīr-iksza |
| 6 | 1(disz) isz-me-{d}iszkur _dumu_ [...]-bu#-hi-a | Išme-Adad son of ...-buhiya |
| 7 | _szu ba-an-ti_ a-na# 3(disz) _iti#_-hi | Received for 3 months. |
| 8 | _sag_-du _an-na i3#-la2-[...]_ | The capital of the lead ... |
| 9 | e#-da-nu e-ti-iq-ma | The term has passed, and |
| 10 | [...]-na a-na _masz2 du_ | ... will go against interest. |
| 11 | [...]-x-bar-ti | ...-x-barti |
| 12 | [...]-x-na-tum sza 1(disz) isz#-me-{d}iszkur | ...-natum, belonging to Išme-Addu |
| 13 | [...]-x-{d}sze-ru-a u2-ka-al | ...-Šerūa will hold. |
| reverse | ||
| 1 | [...]-x-mi _an-na_ u3 _masz2-mesz_-szu | ... ... anu and his goats |
| 2 | i-hi-t,u-ni sza-bar-tu-szu | he weighed out his silver. |
| 3 | i-pa-t,ar a-na na-szi t,up-pi2-szu | He will return it to the carrier of his tablet. |
| 4 | _an-na_ i-hi-at, | he shall weigh out the lead. |
| 5 | _kiszib_ 1(disz) pa-lih2-ku-bi | Seal of Palih-Kūbe. |
| 6 | _igi_ pa-lih2-ku-bi _dumu_ ARAD2-{d}sze-ru-a | before Palih-Kūbi, son of Warad-Šerua |
| 7 | _igi_ su-ma-ni-ia _dumu_ ri-sze-ia | before Sumaniya, son of Rišeya |
| 8 | _igi_ dumu-{d}idigna _dub-sar dumu_ ku-bi-kam | before Mar-Iddina, scribe, son of Kubikam |
| 9 | _kiszib dub-sar_ | seal of the scribe |
| 10 | _iti_ sza-ki-na-ti _u4 2(u) 3(disz)-kam2_ | the month of Ša-kināti, the 23rd day |
| 11 | li-mu 1(disz) en-ur-sag | eponym year of En-ursag. |
| 12 | x a-x-gal | A-...gal |
| left | ||
| 1 | _kiszib_ 1(disz) su-ma-ni-[...] | Seal of Sumani- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.