Unread Atlas
KAJ 012 (P282027)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 012 |
|---|---|
| ID | P282027 |
| Museum no. | VAT 08016 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib_ 1(disz) si-ni-ia _kiszib_ 1(disz) a-mur#-nu-sa3 | Seal of Siniya, seal of Amurnusa. |
| 2 | 1(u) 7(disz) _ma-na an-na_ | 17 minas of lead |
| 3 | hi-ri _na4 e2_ a-lim | a stone wall of the city hall |
| 4 | _ki_ 1(disz) i-din-ku-bi _dumu_ ri-isz-{d}ak | with 1 Iddin-Kūbi, son of Riš-Nabu |
| 5 | 1(disz) si-ni-ia _dumu_ szi-me-na-da | Siniya, son of Šimenada |
| 6 | u3 1(disz) a-mur-da-nu-sa3 _dumu_ i-ki-sze-ia | and 1 Amurdanusa son of Ikišeya |
| 7 | _szu ba-an-ti-mesz_ a-na 4(disz) _iti_-hi | they received. For 4 months |
| 8 | _sag_-da _an-na i3-la2-e-mesz_ | the top of the tin they shall weigh out. |
| 9 | ki-i na-asz2-lam-ti _an-na_ an-ni-e | like the image of this stele |
| 10 | 5(disz) _asza5?{a-sza3}_-[...]-nu# _sag10_ | 5 (mana wool for) the field ...-nu |
| 11 | _a-gar3_ {iri}gu-bi-e2-kal-lim | the meadow of Gubi-ekallim |
| 12 | 1(disz) i-din-ku-bi u2-ka-al | Iddin-Kūbe will hold. |
| 13 | e-da-nu e-ti-iq-ma | (If) the term has passed |
| reverse | ||
| 1 | _a-sza3_-szu-nu up-pu la-ki | their field is acquired and taken. |
| 2 | _an-na sa10 a-sza3_-szu#-nu | the price of their field |
| 3 | mah-ru a-pil za-ku-u2 | He is paid and cleared. |
| 4 | _a-sza3_ u2-zak-ku i-na a-szal _lugal_ | the field he cleared, in the path of the king |
| 5 | i-ma-du-du t,up-pi2 dan-na-ta | They will measure it with a big tablet. |
| 6 | [...]-na# pa-ni _lugal_ i-sza-t,u-ru | ... they will write in the presence of the king. |
| 7 | a-di t,up#-pi2 dan-na-ta i-sza-t,u-ru | until they write a valid tablet. |
| 8 | an-ni-tu-ma dan-na-at | This is strong. |
| 9 | _kiszib_ 1(disz) iz-qu-pi2-ia | Seal of Izqupiya |
| 10 | _igi_ iz-qu-pi2-ia _dumu_ {d}a-szur-ur-sag | before Izqupiya, son of Assur-ursag |
| 11 | _igi_ {d}iszkur-dugud _dumu_ pa-li-hi-ia | before Adad-dugud, son of Palihiya |
| 12 | _kiszib_ 1(disz) {d}iszkur-dugud | Seal of Adad-dugud |
| 13 | _igi_ i-din-en _dub-sar dumu_ kam-dingir | before Iddin-Bel, scribe, son of Kam-ili |
| 14 | _kiszib# dub-sar_ | Seal of the scribe |
| 15 | _iti_ sza-ki-na-ti _u4 9(disz)-kam2_ | The month of Ša-kināti, the 9th day |
| 16 | li-mu 1(disz) i3-gal2-dingir | eponymy of 1 Igal-ilī. |
| 17 | _dumu_ ni-ru-a-bi | son of Niru-abi, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.