KAJ 011 (P282026)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 011 |
|---|---|
| ID | P282026 |
| Museum no. | VAT 08793 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Seal of Ilu-m?lik |
| obverse 2 | 12 mina of tin |
| obverse 3 | 7 harvesters |
| obverse 4 | of Iddin-kubi, son of Riš-Nabu, |
| obverse 5 | debitting Ilu-m?lik, |
| obverse 6 | son of Iddin-Bel son of Kubi-err?šu, |
| obverse 7 | he received. In the 6th month, |
| obverse 8 | the regular capital of the tin he shall weight out. |
| obverse 9 | When the appointed time (has) passed |
| obverse 10 | the tin at regular interest |
| obverse 11 | for the harvest |
| obverse 12 | the harvesters shall come. |
| reverse 1 | If the harvesters do not come, |
| reverse 2 | the harvesters, 1/2 mina of tin |
| reverse 3 | shall repay. 5 iku of quality field |
| reverse 4 | as pledge shall Iddin-kubi hold. |
| reverse 5 | When the tin and interest the harvesters |
| reverse 6 | pay, he (Iddin-kubi) shall release his field; |
| reverse 7 | seal of Puhunu. |
| reverse 8 | Before Puhunu, son of ARAD-Tašmetu; |
| reverse 9 | before Šamaš-uballi? son of Ilu-m?lik; |
| reverse 10 | seal of the scribe. |
| reverse 11 | Before: Dayyanu, the scribe, son of Adad-Šamši; |
| reverse 12 | month: “?ippu,” the 25th day; |
| reverse 13 | limmu (official): Bel-ursag, |
| reverse 14 | son of Edan-ili. |
| edge 1 | Seal of Šamaš-uballi? |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3_ dingir-ma-lik | |
| 2 | 1(u) 2(disz) _ma-na an-na_ | |
| 3 | 7(disz) _lu2_ e-s,i-du | |
| 4 | sza i-din-ku-bi _dumu_ ri-isz-{d}ak | |
| 5 | i-na muh-hi {disz}dingir-ma-lik | |
| 6 | _dumu_ i-din-en _dumu_ ku-bi-kam | |
| 7 | _szu ba-an-ti_ a-na 6(disz) _iti_-hi | |
| 8 | _sag du an-na i3-la2-e_ | |
| 9 | e-da-nu e-ti-iq-ma | |
| 10 | _an-na_ a-na _masz2 du_ | |
| 11 | i-na tu-re-zi | |
| 12 | e-s,i-di i-lak | |
| reverse | ||
| 1 | szum-ma e-s,i-di la i-lak | |
| 2 | e-s,i-du 1/2(disz) _ma-na an-na_ | |
| 3 | i-hi-at 5(iku) _asza5{a-sza3} saga_ | |
| 4 | ki sza-bar-ti {disz}i-din-ku-bi u2-ka-al | |
| 5 | i-na u4-me _an-na masz2-mesz_-szu e-s,i-di | |
| 6 | i-du-nu-ni!(IR) _a-sza3_-szu i-pa-t,ar | |
| 7 | _kiszib3_ pu-hi-ni | |
| 8 | _igi_ pu-hu-nu _dumu_ ARAD2-{d}tasz-me-ti | |
| 9 | _igi_ {d}utu-u2-ti-la _dumu_ dingir-ma-lik | |
| 10 | _kiszib3 dub-sar_ | |
| 11 | _igi di-ku5_-nu _dub-sar dumu_ {d}iszkur-{d}utu-szi | |
| 12 | _iti_ s,i-ip-pi2 _u4 2(u) 5(disz)-kam2_ | |
| 13 | li-mu 1(disz) en-ur-sag | |
| 14 | _dumu_ e-dan-dingir | |
| edge | ||
| 1 | _kiszib3_ {d}utu-u2-ti-la | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.