Unread Atlas
KAJ 009 (P282024)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAJ 009 |
|---|---|
| ID | P282024 |
| Museum no. | VAT 08759 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[m]}⸢iṣ-ṣu₂-ri⸣-[a] DUMU i-[x x x x] | Issi-Buri-Ea, son of I |
| 2 | [ši]-im-⸢ti⸣ {f}⸢na⸣-[si-iq-ti] | The šīm-eti-e-siqti priestess |
| 3 | DAM-šu DUMU.MUNUS [... i-ši-im-ma] | his wife (and) daughter |
| 4 | 2 MUNUS 1 {lu₂}ik-[ka-ru x] ⸢GU₄⸣-MEŠ 1 {giš}MAR.GID₂.DA | 2 women, 1 she-goat, [x] oxen, 1 wagon |
| 5 | 20 IKU A.ŠA₃ e-be-er-ta-a-[an (x x)] | 20 ikû field ... |
| 6 | A.⸢GAR₃⸣ ša {m}⸢x-x⸣-AN {udu}gu-ra-tu₄-MEŠ | The field of E-AN, the guarantor |
| 7 | 50 ⸢x x x⸣ 5 ANŠE GIG 5 ANŠE ku-na-še | 50 e22- plants 5 homers wheat, 5 housers kunašu-plants |
| 8 | i+⸢na⸣ [x x] ⸢x x⸣ [a-na] ⸢mar⸣-ti-ša ta-da-an | When he enters, he will give to his sister-in-law |
| 9 | [...]-ni i+na lib₃-bi | ... from |
| 10 | [... {giš]}GU.ZA-MEŠ | thrones |
| 11 | [...] ⸢x⸣-MEŠ | ... ešu-vessels |
| 12 | [...] | |
| 13 | [x x x x x 1 pa]-⸢nu⸣-uš-ha ⸢ZABAR⸣ [a]-⸢na⸣ DUMU u₂-sa-na-e | ... one pānû-eušḫa-vessel, a bronze mason of Usane |
| 14 | [ta-da-an ...] | you will give ... |
| b.e. | ||
| 15 | TUG₂-HI.A.MEŠ-ša ⸢u₃⸣ [u₂-nu-ut] | its textiles, e22u₃-e23-utut |
| 16 | qa-ti-ša ma-⸢am-ma⸣ | Its hand is a flood |
| r | ||
| 17 | la i-qar-ri-ib [...] | (Sum) He should not approach ... (Akk) ... does not approach(?) ... |
| 18 | mi-im-ma an-ni-a ša ⸢x⸣ [...] | All this which |
| 19 | ta-na-sa-aq ta-la-aq-qe₂ | [You will rub (them)], you will take it. |
| 20 | mi-im-ma an-ni-a ⸢x⸣ [...] | All this |
| 21 | {m}iṣ-ṣu-ri-a a-na {m}na-si-iq-⸢ti⸣ | Ištar-Buria to Nasiq-eti |
| 22 | DAM-šu id-di-na-aš-ši | his wife gave to him |
| 23 | qa-du bal-ṭu₂-tu-ni | together with the living |
| 24 | tu-ka-al ta-ta-na-bal | you will hold, you will carry. |
| 25 | i+na ur-ki-it-ti | In the future, |
| 26 | ⸢ša⸣ [...]-⸢x⸣-za-qi₂-ip DUMU-ša | ...-ezapip, her son |
| 27 | a-na a-he-e la ta-da-an | You will not give it to a brother. |
| 28 | a-na mu-ti | to the husband |
| 29 | la tu-ša-ab šum-ma a-na [mu-ti] | If in the future |
| 30 | tu-ša-ab ra-qu-ti-[ša tu-uṣ-ṣa] | You dwell in her abode, you dwell there. |
| 31 | IGI ARAD-{d}še-ru-a ⸢DUMU⸣ [...] | Witness: Warad-Šerūa, ... |
| 32 | [IGI] ur-⸢di⸣ [...] | Witness: Ur-edi |
| 33 | {[iti}...] U₄ ⸢x⸣-KAM₂ | Month , day e23 |
| 34 | [li-mu ...] | Eponymy of .... |
| l.e. | ||
| 35 | [KIŠIB {d]}⸢x-x-da⸣-me-eq [DUMU] ⸢ri-iš⸣-{d}UTU KIŠIB ARAD-{d}še-ru-a | Seal of E-x-da-emeq son of Rīš-E-Šamaše, seal of Warad-Sverūa |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.