Unread Atlas
MARV 3, 05 (P281991)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 3, 05 |
|---|---|
| ID | P281991 |
| Museum no. | VAT 18045 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 {tug₂-hi.a}si-ru [x MA.NA {f}a-hu-bal-ti] | 1 sīru-garment [x] minas of Ahu-balti |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | {f}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 5 | {f}ad-[...] | Ur- |
| 6 | {f}ka-⸢x⸣-[...] | Ka-e-[...] |
| 7 | {f}a-hu-bal-ti GAL {⸢f⸣}[UŠ-BAR-MEŠ] | Aḫu-balti chief of the weavers |
| 8 | 1 {tug₂}BAR.DUL BABBAR 9 MA.NA {f}pi-ri-im-[du-gi-li] | 1 white robe, 9 minas of Pirim-dugali |
| 9 | 1 {tug₂}GU₂.E₃ ⸢x⸣ [...] 2 GIN₂⸣ {f}lu-la-⸢iu⸣-[tu] | 1 coat of ..., 2 shekels of wool of Lula-etu |
| 10 | 3 {tug₂}GU₂.[E₃ ša {sig₂]}⸢ZA.GIN₃.SA₅⸣ {f}hi-la-[...] | 3 coats of blue-purple wool for Ḫila- |
| 11 | {f}ša₂-EN-ša-nin-[...] | Ša-Bēl-šanin- |
| 12 | {f}ta-ru-bu-tu | Tarubutu |
| 13 | {f}ku-a-⸢x⸣-ri | Ku'a-eri, |
| 15 | {f}pi-ri-im-du-gi-li GAL {f}UŠ.BAR-MEŠ | Pirimdugili chief of the weavers |
| 16 | 1 {tug₂}GU₂.E₃ ša {sig₂}ZA.GIN₃.SA₅ 9 MA.NA {f}pir-ha-me-ni | 1 coat of blue-purple wool, 9 minas of Pirhameni, |
| 17 | ša A₂-MEŠ u₃ GABA-MEŠ 2/3 MA.NA ZA.GIN₃.SA₅ {f}hi-in-nu | of arms and chest, 2/3 mina of lapis lazuli Hinnu |
| 18 | 1 {tug₂}GU₂.E₃ ša {sig₂}ZA.GIN₃.SA₅ [...] | 1 coat of blue-green wool |
| 19 | ra-muk-tu 15 GIN₂ ZA.GIN₃.SA₅ {f}hi-ih-[...] | 15 shekels of lapis lazuli, Hiḫ- |
| 20 | 4 {tug₂}GU₂.E₃-MEŠ BABBAR-MEŠ {f}piš-⸢x⸣-[...] | 4 white cloaks (for) Piš-e... |
| 21 | {f}[...] | PN |
| 22 | {⸢f⸣}[...] | The ešû-priest |
| b.e. | ||
| 23 | {f}[...] | PN |
| 24 | {f}pir-⸢ha⸣-[me-ni GAL {f}UŠ.BAR-MEŠ] | Pir-eḫemeni chief of the weavers |
| 25 | [x] {⸢tug₂⸣}se-ra-ah 7 MA.NA {[f}{d}iš₈-tar₂-ki-mu-ia] | x robes, 7 minas of Ištar-kimuya |
| 26 | [x] {tug₂}GU₂.E₃ ša₂ aʾ-li {f}⸢x⸣-[...] | ... cloak of the goddess Aya-e... |
| 27 | {f}ŠU-[...] | Hand of ... |
| r | ||
| 28 | 1 TUG₂-HI.A ša₂-KIN 3 MA.NA {f}ṣil₂-[li₂-...] | 1 šakku-garment, 3 minas of Billi- |
| 29 | {f}HAR-⸢x⸣-[...] | ḪAR-e... |
| 30 | {f}ṣi-i-⸢x⸣-[...] | “Bī-e... |
| 31 | {f}{d}iš₈-tar₂-ki-mu-ia GAL ⸢UŠ⸣.[BAR-MEŠ] | Ištar-kīmuya chief of the ēru-priests |
| 32 | 3{šu} {tug₂}ŠA₂.HAR-MEŠ BABBAR-MEŠ 1 MA.NA {f}la-lib₃-bi | 3 white sashes, 1 mina of La-libbi |
| 33 | 6 {tug₂}SAGŠU-MEŠ BABBAR-MEŠ 2 MA.NA {f}tak₂-lak-a-na-{d}iš₈-tar₂ | 6 white sashes, 2 minas of Taklak-ana-Ištar |
| 34 | 3 [x]-⸢u₂⸣-tu {tug₂}na-ak-bu-su ša {giš}GIGIR {m}ŠU₂-{d}gu-la | 3 ... nakbusu-garments of the chariot of ŠU-Gula |
| 35 | 3 ⸢x⸣ [x x] ⸢x⸣ TUG₂ ša GU₂-MEŠ ša {giš}GIGIR {m}PAP-{d}EN-LUGAL | 3 e22-e23 garments of necks of the chariot of Uṣur-Bēl-šarru |
| 36 | 2 1/2 {tug₂}li-⸢pu⸣ ša pi-i le-ʾi₃ ša E₂.GAL{lim} {m}a-ri-be-ru | 2 1/2 līpû-garments, according to the wording of the writing-board of the palace, Ariberu. |
| 37 | 2 1/2 {tug₂}li-pu ⸢ša⸣ KIMIN {m}{d}UTU-du-gul | 2 1/2 lubû-garments, ešā-e23, ditto, (for) Shamash-dugul; |
| 38 | ša 6 {tug₂}BAR.DUL {tug₂}⸢bir⸣-mu ša si-ku-te {f}NIN-ŠEŠ-MEŠ-ša | of 6 robes, e22birmu-garments of the sikutu-offering of Bēlet-ēṭerša, |
| 39 | ša 6 {tug₂}BAR.DUL {tug₂}⸢bir⸣-mu ša si-ku-te {f}mu-uʾ-u₂-⸢li⸣ | of 6 robes, ebirmu-garments of the sikûtu-offering of Muallu-elī-e23. |
| 40 | GIŠ.GAR₃-MEŠ ša ab-ba-še ⸢ša li⸣-me {m}{d}be-er-[iš-ma-ni] | The work-assignments of Abbašu, the eša-officials of Bēr-ishmanni |
| 41 | {m}{d}AMAR.UTU-tab-ni-⸢šuk₂⸣-[li-il] ⸢x i+na {iti⸣}[...] | Marduk-tabni-ešuk-elil |
| 42 | li-me {m}{d}be-er-iš-[ma-ni] | eponymy of Bēr-išmanni. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.