Unread Atlas
MARV 3, 08 (P281989)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 3, 08 |
|---|---|
| ID | P281989 |
| Museum no. | VAT 18036 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x] ⸢i⸣+na 1 KUŠ₃ ar-kat 5+[x ...] 1/2 MA.NA⸣ [...] | ... 1 hide of a female kid, 5+x 1/2 minas of ē23 |
| 2 | [...] 34 ša A.ŠA₃ min i ⸢x⸣ [...] {⸢sig₂⸣}ZA.GIN₃.GI₆ ša {iri}⸢lib₃⸣-[bi-URU] | ... 34 of field, ditto ... ... blue-purple wool of the inner city |
| 3 | [...] ⸢x⸣ a-su-ri [...] 15 GIN₂ {⸢sig₂⸣}ZA.GIN₃.⸢SA₅⸣ [...] | ... asūru-plant 15 shekels of blue-purple wool |
| 4 | [...] ⸢x i ša⸣ [x] ⸢x⸣ URU ki-mu 15 GIN₂ ⸢x x⸣ [x] | ... ... the city like 15 shekels |
| 5 | [...] ta-ad-na-šu 1/2 MA.NA KU₃.SI₂₂ [...] | ... given to him 1/2 mina of gold ... |
| 6 | [...]-⸢ti⸣ ṣa-ra-pi 10 MA.NA ⸢hu-ru⸣-[tu ...] | ... ... 10 minas of ḫurûtu-plant |
| 7 | [...] ša kaš-ši ⸢ša⸣ 5TA.AM₃ ⸢x⸣ [...] | ... beetroot, 5 each eše3 |
| 8 | [... NA₄]-ga-⸢bi-u₂ x x x x⸣ [...] | ... agate ... |
| 9 | [...] ⸢x⸣ ša bur ⸢x⸣ [x] ⸢ša⸣ ši-par₂ ⸢LUGAL⸣ [...] | ... the ... of the bur-vessel ..., the šāpipar of the king's ... |
| 10 | [...] ⸢x x x+7 ša u₂⸣ [...] | ... x+7 grasses |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 15 | [...] ⸢x di x⸣ [...] | ... ... |
| 16 | [...] ⸢x ta⸣ i [...] | ... from east to west |
| 17 | [...] | |
| 18 | [...] | |
| 19 | [...] | |
| 20 | [...] | |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| b.e. | ||
| 23 | [...] | |
| 24 | [...] ⸢x⸣ u₂ zi-zi-qa-tu-šu-⸢nu⸣ [...] | ... the plants of the ziziqatu plant |
| r | ||
| 25' | [...] E₂ {m}{d}⸢IŠKUR⸣-ri-ba AGRIG a-na ⸢x⸣ [...] | ... the house of Ea-eriba, the steward, to the ... |
| 26' | [...] ⸢x⸣ iš-tu {iri}ŠA₃-URU it-ti-[din] | ... from the Inner City he gave |
| 27' | [x TUG₂]-⸢HI.A⸣ ša a-⸢li⸣ ha-[mu]-ru-te ša KIN UŠ.BAR 1 ⸢GUN⸣ [...] | x ešû-textiles of Ālī-ḫamūru from Ululu, length. 1 talent ... |
| 28' | [i]+⸢na⸣ 1 KUŠ₃ a-rik₂ [x]+1 ⸢i+na⸣ 1 KUŠ₃ ra-pa-⸢aš₂⸣ | 1 hide of an arik-bird, [x]+1 hides of a rapa-eaš-bird |
| 29' | [...] ⸢za⸣ ša ⸢x x x ša⸣ ar-me ha-am-mu-⸢ru⸣-[te ...] | ... of the temple of ..., of the shrine Hammurapi |
| 30' | [...] ⸢x x⸣ i+na 1 KUŠ₃ ra-pa-aš₂ ša ⸢x⸣ [...] | ... e’e23 from 1 small cubit of e |
| 31' | [...] ⸢ša⸣ KIN ⸢KA⸣.[KEŠDA ...] | ... ēša’e23-plant (a kind of juniper) |
| 32' | [...] ⸢x⸣-ri 8 i+na 1 KUŠ₃ ⸢ar-kat 7 i+na⸣ 1 ⸢KUŠ₃ rap⸣-[šat] | ... 8 cubits wide |
| 33' | [x] ⸢mar⸣-du-tu ša KIN ⸢KA⸣.KEŠDA ša pi-i ⸢x⸣-MEŠ | [x] emar-edūtu-plants from the month of Ululu, from the mouth of the e-šû-plant |
| 34' | [x x] ⸢x pa⸣-pa-hi 11 i+na 1 KUŠ₃ ar-kat 5 ⸢i+na⸣ 1 KUŠ₃ ⸢rap⸣-[šat] | ... eša-paḫi-plants, 11 cubits long, 5 i.e., 1 cubit wide, |
| 35' | ⸢x x⸣ 2 TUG₂-HI.A-MEŠ u₃ {tug₂}mar-da-a-tu | 2 ... garments and mardatu-garments |
| 36' | ⸢ša⸣ a-na e-pa-še la-a u₂-ša-aṣ-bi-tu-ni | he did not allow it to be made. |
| 37' | mi-im-ma an-⸢ni-u₂⸣ lu-bu-ul-tu ša {d}iš₈-tar₂ | All this is the clothing of Ištar |
| 38' | ⸢ša {iri⸣}ar-ba-⸢il a-na⸣ {m}{d}IŠKUR-ri-ba AGRIG | from the city Arba-Eil to Adad-rība the steward |
| 39' | [ša] ⸢LUGAL⸣ a-na ša-aṣ-bu-te iq-bi-u₂-ni | which the king’s palace said to the people |
| 40' | {⸢iti}al-la-na⸣-a-tu U₄ 9KAM₂ li-mu {m}{d}BE-ku-du-ri-PAP UGULA | Month Ayyaru, 9th day, eponymy of Enlil-kudurrī-uṣur the overseer. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.