Unread Atlas
MARV 3, 36 + 84 (P281980)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 3, 36 + 84 |
|---|---|
| ID | P281980 |
| Museum no. | VAT 15473 (VAT 09662) |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 6 BAN₂ I₃-MEŠ ki-mu LAL₃-MEŠ | 6 seahs of oil instead of syrup, |
| 2 | 6 ANŠE 6 BAN₂ ŠE.GIŠ.I₃-MEŠ | 6 homers 6 seahs of sesame |
| 3 | 1 ANŠE 7 BAN₂ a-za-⸢am⸣-ru-MEŠ | 1 homer 7 seahs of fruit, |
| 4 | 3 ANŠE ZI₃.DA-MEŠ ⸢ki-mu⸣ a-za-am-⸢ri⸣-MEŠ | 3 homers of flour for Ekīmu-ēreš, grass-fed, |
| 5 | i+na ŠU {m}be-li-ni ⸢DUMU šal-li⸣-la-mur | From the charge of Bēlīni, son of Svallî-lākmur. |
| 6 | {lu₂}MA₂.LAH₅ | a boatman |
| b.e. | ||
| 7 | ⸢x x x x x x⸣ | |
| 8 | ⸢ša {iri⸣}a-ma-sa-⸢ki⸣ | of the city Amasa-e3 |
| 9 | ⸢ša li⸣-[me {m]}⸢hi-ia-ša-u₂⸣ | “Let them go out, hiyaša’u |
| r | ||
| 10 | ⸢i+na⸣ li-me {m}⸢i+na⸣-DINGIR-ia-⸢al⸣-lak | Inae, eponymy of Ina-iliya-elak. |
| 11 | {m}ez-bu-SI.⸢SA₂ GAL gi-na-e⸣ ma-hir₂ | Ezbu-lēšir chief of the regular offerings received it. |
| 12 | ⸢i⸣+na {iti}a-⸢bu⸣-MAN-MEŠ{ni} {⸢iti}SIG₅ U₄ 2+x⸣-KAM₂ | In the month Abu-šarrāni, the month of Simanu, the 2+xth day |
| 13 | li-me {m}⸢i+na-DINGIR⸣-ia-⸢al⸣-lak | eponymy of Ina-iliya-elak. |
| 14 | NIG₂.KA₉-MEŠ ⸢a-na UGU {m}la-qe⸣-pi | Accounts of Eana against Laqe-Epi |
| 15 | EN pa-he-te ša {⸢iri}a-ma-sa-ki ṣab⸣-tu | lord of the province of Amasakku, governor |
| 16 | 1 BAN₂ LAL₃-MEŠ a-di ⸢na-aš-pa⸣-ki re-⸢eh⸣ | 1 seah of syrup, together with the našpā-plant, the remainder, |
| 17 | ⸢ki⸣-ṣir-tu ša pi-i ⸢ša {na₄}KIŠIB⸣ | E’ešbirtu, according to the wording of the tablet: |
| 18 | {m}ez-bu-SI.SA₂ ⸢GAL⸣ gi-⸢na-e⸣ | Ezbu-lēšir, chief of the reed workers, |
| 19 | i+na pi-ti {m}la-qe-pi ⸢EN⸣ pa-he-te | from the responsibility of Laqepu, the governor |
| 20 | ša {iri}a-⸢ma⸣-sa-ki ša-ak-na-at | of the city A’emasakku is located |
| t.e. | ||
| 21 | {⸢iti}a-bu⸣-MAN-MEŠ U₄ 22KAM₂ | Month Abu-šarrāni, 22nd day, |
| 22 | ⸢li⸣-mu {m}i+na-DINGIR-ia-al-lak | Ilī-emu, Ina-iliya-allak |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.