Unread Atlas
MARV 3, 16 (P281949)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 3, 16 |
|---|---|
| ID | P281949 |
| Museum no. | VAT 10550 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [x x] | |
| 2' | [...] x ⸢MEŠ šu ni x⸣ | ... hand ... |
| 3' | [...] ⸢x⸣ [x x x] ⸢x pi⸣ | ... ešu-plant |
| 4' | [... x SILA₃] ⸢I₃⸣-MEŠ [x x x]-MEŠ | x qû of ēšu-flour |
| 5' | [mi-im-ma an-ni-u₂] is₂-hu ša ⸢x⸣ [x] ⸢x⸣ MEŠ | All this is an extispicy of ... |
| 6' | [...] 1 BAN₂ KAŠ i-ša-⸢du⸣-hi i-ša-⸢du⸣-hi 3 SILA₃ LAL₃ | ... 1 seah of beer, he will pour out. He will libate. 3 qû of syrup |
| 7' | [...] ⸢x 5 BAN₂ GEŠTIN a-na ṣu-ra-ri | ... 5 seahs of wine for the festival |
| 8' | [mi-im-ma] ⸢an⸣-ni-u₂ is₂-hu ša pa-ni aš+šur | All this he removed from my face. |
| 9' | [x x x] ⸢x⸣ i+na lib₃-bi-šu 1 BAN₂⸣ {ninda}miṭ-ru {zi₃}qu-pa-tu | from it 1 seah of mitru-bread (made) of quppatu-flour |
| 10' | 2 {ninda}qa]-⸢du⸣-a-tu 1 BAN₂-TA.AM₃ 2 BAN₂ {zi₃}GAL.GAL.LA | 2 qādu-breads, 1 seah each, 2 seahs of coarse flour |
| 11' | 1 NINDA em]-⸢ṣu⸣ ša 1 SILA₃ {⸢zi₃⸣}si-im-di | 1 nindanu of emšbû-flour, of which 1 qu in ēzi-esimdi flour |
| 12' | 2 {ninda}hu]-ha-ra-a-tu ša 2 SILA₃-TA.AM₃ 4 SILA₃ {zi₃}⸢sim₂⸣-du | 2 ḫaḫarātu-breads of 2 qû each, 4 qụ of esim-edu-flour |
| 13' | [x si-qur]-⸢ra⸣-a-tu ša mut-ta-qi ša 2 BAN₂-TA.AM₃ 4 SILA₃ šu-u₂ | x siqur-ea-tu-vessels of muttaqi-flour, of 2 seahs each, 4 qû each. |
| 14' | [ha-ši]-⸢u₂⸣-tu 8 BAN₂ ŠE.GIŠ.I₃ 6 SILA₃ {zi₃}GAL.GAL.LA | 8 seahs of sesame, 6 qû of coarse flour |
| 15' | [x SILA₃] LAL₃ 3 SILA₃ I₃-MEŠ | [x qû] of syrup, 3 qu[cf of oil] |
| 16' | [x x] ⸢ša⸣ 1 BAN₂ {ninda}har-še 1 BAN₂ ZI₃.DA ša MAN 2 1/2 SILA₃ I₃-MEŠ 2 SILA₃ ⸢LAL₃⸣ | ... of the eša-house; 1 seah of harsu-bread; 1 sūtu of flour belonging to the king; 2 1/2 litres of oil; 2 qû of the palace honey; |
| 17' | [x {dug}kal]-li {giš}ŠE ša mer-si 3 SILA₃ hi-in-hi-nu 3 SILA₃ I₃-MEŠ 3 SILA₃ LAL₃ | x kallu-bowls of mersu-wood, 3 qû of hinhinu-flour, 3 quinces of oil, 3 queš of syrup, |
| 18' | 1 {giš}pa]-as₂-ru da-ri-u₂ ša a-za-⸢am⸣-ri 1 mu-gi-lu ša ur-qi | 1 long-fleeced tray of Aza'em-ērī 1 mugilu-container of urqi |
| 19' | 1 {dug}pur]-⸢si⸣-tu ša MUN-MEŠ | 1 bowl of salt |
| 20' | [x {udu]}tak₂-mi-su ⸢x⸣ kal-li {giš}ŠE ša sa-ap-liš-hi | x takimsu-plants, kallû-plant, šūbu-plant of the lower part |
| 21' | [x {dug]}kal-li {giš}ŠE ša a-ga-ri-mu-ri | x kallu-bowls, cypress of Agarimuri |
| 22' | [x {dug]}kal-li {giš}ŠE ša u₂-kul₂-te | x kallu-bowls (made) of tamarisk wood |
| 23' | [x {dug]}kal-li {giš}ŠE ša ka-za-aš₂-še | x kallu-bowls of wine for the kazašu-offering |
| 24' | [x {dug]}kal-li {giš}ŠE ša {še}šu-ʾi | x kallu-bowls (made) of tamarisk |
| 25' | [x BAN₂ {zi₃]}⸢TUR⸣.TUR 1 KU₆ 2 BAN₂ KAŠ-MEŠ | x seahs of ēru-flour, one fish, two seah of beer |
| 26' | [mi-im-ma] an-ni-u₂ is₂-hu ša pa-ni {d}še-ru-a | All this is a copy from before Šerūa. |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | 1 x⸣ [... x {ninda}miṭ-ru ... {zi₃].⸢da⸣}qu-pa-[tu] | 1 ... mitru-bread ... flour of the qupatu-flour |
| 3' | 2 {ninda}qa-du-a-tu⸣ ša 5 ⸢SILA₃-TA.AM₃⸣ 1 BAN₂ {zi₃}GAL.GAL.LA | 2 qadūtu-breads of 5 ešala each, 1 seah of coarse flour |
| 4' | 1 NINDA ⸢em-ṣu₂⸣ ša 1 ⸢SILA₃⸣ {zi₃}si-im-[du] | 1 nindanu of emšbû-flour, of 1 esalānu of simdu flour |
| 5' | 2 {ninda}hu-ha-ra-tu 2 SILA₃-⸢TA⸣.AM₃ 4 SILA₃ {zi₃}⸢sim₂⸣-du | 2 ḫaḫarātu-breads, 2 qû each, 4 qụ of simdu-flour, |
| 6' | [x] ⸢si⸣-qur-ra-a-tu ša mut-⸢ta⸣-qi ša 1 BAN₂-TA.AM₃ | [x] equrrrātu-vessels of mutaequ-wood, of 1 seah each |
| 7' | [x x x] 3 SILA₃ {zi₃}GAL.GAL.LA 4 SILA₃ LAL₃ 1 SILA₃ I₃-MEŠ | ... 3 litres of coarse flour, 4 liters of syrup, 1 litre of oil |
| 8' | ⸢x⸣ [x x x] ša 5 SILA₃ {ninda}har-še | ... of 5 qû of harše bread |
| 9' | [x BAN₂ ZI₃.DA ša] ⸢LUGAL⸣ 2 SILA₃ I₃-MEŠ 1 SILA₃ LAL₃ | [x seah] of flour of the royal household, 2 litres of oil, 1 litre of syrup, |
| 10' | 1 {⸢dug⸣}[kal-li {giš]}⸢ŠE⸣ ša me-er-si | 1 kallu-vessel of ēšû-tree, of Mersi |
| 11' | 3 SILA₃ hi-⸢in⸣-[hi-nu x SILA₃] ⸢LAL₃⸣ 3 SILA₃ I₃-MEŠ | 3 qû of ḫēnu-juniper, [x q]a of honey, 3 qa of oil, |
| 12' | 1 {giš}pa-⸢as₂-ru⸣ [da-ri-u₂ ša a-za-am-ri 1 ⸢mu⸣-gi-lu ša ur-qi | 1 ašarû-tree, a dārīyu-plant of azammu-fruit, 1 emu-egilu of urqi-plant, |
| 13' | 1 {dug}pur-si-⸢tu⸣ [ša MUN x]+1 {udu}tak₂-mi-⸢su⸣ | 1 pursi-ētu-vessel of salt, [x]+1 takimi-e3 |
| 14' | 1 {dug}kal-li {giš}ŠE [ša sa-ap-liš-hi 1 {dug]}⸢KIMIN⸣ ša a-ga-ri-[mu-ri] | 1 kallu-bowl of juniper, 1 ditto bowl of agarīru-beer |
| 15' | 1 {dug}KIMIN ša u₂-kul₂-⸢te⸣ 1 {dug]}⸢KIMIN⸣ ša ka-za-aš₂-še | 1 ditto bowl of ukul-ētê-flour, 1 bowl of chickpeas, |
| 16' | 1 {dug}KIMIN ša {še}šu-ʾi 6 BAN₂ {⸢zi₃⸣}[TUR.TUR 1 ⸢KU₆⸣ 2 BAN₂ KAŠ-[MEŠ] | 1 ditto jug of šūʾalu-beer, 6 seahs of small emmer, 1 seah of fish, 2 seah [of beer] |
| 17' | mi-im-ma an-ni-u₂ u₂ [x x x] ri [x x x] | all this ... |
| 18' | 1 {giš}pa-as₂-ru i+na ŠA₃-šu | 1 basket in his hand |
| 19' | 3 SILA₃ {ninda}mi-iṭ-ru {zi₃}nap-[tu-nu] | 3 qû of mitru-bread made with naptanu-flour |
| 20' | 2 {ninda}qa-du-a-⸢tu⸣ ša 1 SILA₃-TA.AM₃ 2 SILA₃ {⸢zi₃}GAL.GAL.LA⸣ | 2 qadûtu-breads of one qu each, two qu of coarse flour |
| 21' | 1 {dug}kal-li {giš}ŠE {ninda}har-še 5 SILA₃ {zi₃}qu-pa-tu 2 SILA₃ I₃-MEŠ 1 SILA₃ LAL₃ | 1 kallu-bowl of haršu-bread, 5 litres of quppatu-flour, 2 liters of oil, 1 litre of syrup, |
| 22' | 1 hu-hu-ru ša mut-ta-qi 1 SILA₃ ŠE.GIŠ.I₃ am-mar ka-⸢si⸣ [x] | 1 ḫuhuru-vessel of muttaqqi, 1 qû of sesame, as much as Ka-esi-e23 |
| 23' | 1TA.AM₃ {dug}kal-lu ša ⸢TUR LA⸣ [x x] | 1 kallu-bowl of small ēšu-vessel |
| 24' | mi-šil₄ UDU 1 KU₆ 1 MUŠEN 1 BAN₂ KAŠ-MEŠ | A total of 1 sheep, 1 fish, 1 duck, 1 seah of beer |
| 25' | mi-im-ma an-ni-u₂ {d}ne₂-⸢mu⸣-du u₃ {⸢d⸣}[ALAM] | All this, Nebuchadnezzar and Ea |
| 26' | 1 {giš}pa-as₂-ru ⸢ki-i⸣ an-ni-im-ma {d}BAD KUR-MEŠ ID₂-DIDLI [x] | 1 basket of E-e-e: this (is for) the god Enlil of the lands of the rivers |
| 27' | 1 {giš}pa-as₂-ru ki-i an-ni-im-ma {d}ku-nu-uš-⸢kad⸣-[ri] | 1 basket like this (is for) Kunusv-ekad-eri |
| 28' | 1 {giš}pa-as₂-[ru ki-i an]-ni-im-ma {giš}⸢IG⸣ [na-kil-te] | 1 boxwood like this (is for) the ešû-door, the door-jamb |
| 29' | 6 {giš}pa-as₂-ru ki-i an-ni-im-ma {d}a-⸢x⸣-x x x | 6 baskets like this (are for) Aya-e... |
| r iii | ||
| 1 | [x] 1 {giš}pa-as₂-⸢ru ki-i an⸣-[ni]-⸢im⸣-ma DINGIR-MEŠ{nu} ⸢tar⸣-[su-tu] | 1 basket like this (is for) the gods of Etarsutu |
| 2 | 1 {giš}pa-as₂-ru⸣ [ki]-⸢i⸣ an-ni-im-ma {d}DUMU-MEŠ{zi} | 1 basket: this (is for) Marat-šūzid |
| 3 | 1 {[giš]}⸢pa-as₂-ru⸣ ki-i an-ni-⸢im⸣-ma {⸢d}TIŠPAK⸣ ALAM-⸢MEŠ⸣ | 1 boxwood like this (is for) Tišpak, the statues of the king. |
| 4 | 1 {[giš]}pa-as₂-ru ki-i an-ni-⸢im⸣-ma {d}ALAM-⸢MEŠ⸣ [x x x] | 1 basket like this (is for) the kalû-priests |
| 5 | 1 {giš}pa-⸢as₂-ru⸣ ki-i an-ni-im-ma {giš}IG-⸢MEŠ⸣ [KU₃.SI₂₂] | 1 asru-wood like this (is for) the door-beams of the house of gold |
| 6 | 1 {giš}pa-as₂-⸢ru⸣ ki-i an-ni-im-ma {d}[x x x] | 1 basket like this (is for) . |
| 7 | 1 {giš}pa-⸢as₂⸣-ru ⸢ki⸣-i an-ni-im-ma {d}[x x x] | 1 ašēru-tree of Ekī-Ei, this (is) the god . |
| 8 | 1 {giš⸣}pa-as₂-ru ki-i ⸢an⸣-ni-im-ma aš+šur ša {iri}⸢kar⸣-{[m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA] | 1 basket like an ēšû-container belonging to E-kar-e-ma-Tukulti-Ninurta |
| 9 | 1 {[giš]}⸢pa-as₂-ru⸣ ki-i ⸢an-ni-im⸣-ma {d}ni-iš-⸢DINGIR⸣-[MEŠ-KUR] | 1 boxwood like this (is for) Niš-ilāni-mati |
| 10 | 1 ANŠE {zi₃}si-im-du a-⸢x⸣ [x x]-ma ša ŠU ⸢x⸣ [x] hu ⸢x⸣ [x x] | 1 homer of simdu-flour from the charge of the house |
| 11 | 1 mah-hu-lu GA{u₂} [i+na] ⸢lib₃-bi⸣-[šu] | 1 mash-tub of milk in its ešbu-vessel |
| 12 | 1 BAN₂ {ninda}mi-iṭ-ru 1/2 {[udu]}⸢tak₂⸣-[mi-su] | 1 seah of mixed bread, 1/2 sheep |
| 13 | 2 {ninda}qa-du-⸢a-tu⸣ ša 1 BAN₂-TA.⸢AM₃⸣ 2 BAN₂ {zi₃}GAL.GAL.LA] | 2 qadûtu-breads of one seah each, two seahs of coarse flour |
| 14 | 1 NINDA em-⸢ṣu⸣ ša 1 SILA₃ {[zi₃}sim₂-du] | 1 nindanu of emšbû-flour, of 1 qa of simdu flour |
| 15 | 2 {ninda}⸢hu-ha-ra-tu⸣ ša 2 SILA₃-TA.AM₃ x ⸢SILA₃⸣ {zi₃}⸢sim₂-du⸣ | 2 ḫaḫarātu-breads of 2 qû each, x ešala-bread, simdu-flour |
| 16 | 6 {giš}pa-as₂-ru ⸢ša⸣ NINDA-MEŠ ⸢x x ša x SILA₃ {zi₃⸣}si-im-[du] | 6 baskets of ēša-e-bread, x qû of simdu-flour |
| 17 | 2 {giš}pa-⸢as₂-ru⸣ ša {⸢ninda}pu-nu-gi x⸣ [x x] ⸢x⸣ 1 BAN₂ {zi₃}GAL.[GAL.LA] | 2 asru-bowls of ninda-punigi-bread ... 1 seah of coarse flour |
| 18 | ⸢x⸣ [BAN₂ {ninda]}⸢har⸣-še 3 BAN₂ ZI₃.DA ⸢ša⸣ LUGAL [x] | a seah of haršu-bread, 3 seahs of flour for the king |
| 19 | [x SILA₃ I₃-MEŠ] [x]+3 SILA₃ LAL₃ | [x qû] of oil, [x]+3 qa of syrup, |
| 20 | 4 si-⸢qur⸣-[ra]-tu ša mut-ta-qi ⸢ša⸣ 5 BAN₂-TA.AM₃ | 4 equrru-vessels of muttaqi-flour, each 5 seahs each |
| 21 | 2 ANŠE ŠE.GIŠ.I₃ 2 BAN₂ {⸢zi₃⸣}GAL.GAL.LA 2 BAN₂ ⸢LAL₃⸣ 2 SILA₃ I₃-MEŠ | 2 homers of sesame, 2 seahs of ešû-flour, 2 sūtu of honey, 2 qa of oil, |
| 22 | 1 {giš}pa-as₂-ru ša mut-ta-qi 1 BAN₂ ŠE.GIŠ.I₃ | 1 basket of muttaqi, 1 seah of sesame, |
| 23 | 2 SILA₃ šu-u₂ ha-ši-u₂-tu 2 SILA₃ {zi₃}GAL.⸢GAL⸣.LA 2 SILA₃ LAL₃ 2 SILA₃ I₃-MEŠ | 2 qû of roasted barley, 2 queš of big-grain flour, 2 quintu of syrup, 2 qa of oil, |
| 24 | 2 {dug}kal-li {giš}ŠE ša mer-si 5 SILA₃⸣ hi-in-hi-nu | 2 kallu-bowls of mersu-wood, 5 qû of hinhinu-flour, |
| 25 | 6 SILA₃ LAL₃ 6 SILA₃ I₃-MEŠ | 6 litres of syrup, 6 liters of oil, |
| 26 | 2 {dug}kal-⸢li⸣ {giš}ŠE ša ki-me-er-[te x]+5 {zi₃}GAL.GAL.LA | 2 kal-ēlī-bowls of fig-tree, 5 large (grains) |
| 27 | 3 SILA₃ LAL₃ [x] ⸢SILA₃⸣ I₃-MEŠ | 3 qû of syrup, x jars of oil |
| 28 | 3 {dug}kal-li {giš}ŠE ša ⸢ki-sa⸣-[a]-⸢ni⸣ 5 SILA₃ ab-šu | 3 kallu-bowls (made) of boxwood, belonging to Eškisaeaeani, 5 qû of sesame. |
| 29 | [x] ⸢SILA₃⸣ šu-u₂ ⸢ha⸣-[ši-u₂-tu x] ku-a-tu | ... esalâtu-plant, ḫāšūlu-plant |
| 30 | [x] {⸢giš}pa⸣-as₂-ru ša ur [... 1 mu-gi-lu] ša ur-qi | x pomegranates of ... 1 mugilu of urqi |
| 31 | [...] ⸢x⸣ [...] ra-ia/ṣi | ... ... love(?) |
| 32 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r iv | ||
| 1 | [x {giš}pa-as₂]-ru [...] ⸢x x⸣ [...] | ... juniper |
| 2 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 3 | [...] ⸢x x x x x tu⸣ 1 ⸢SILA₃⸣ I₃-MEŠ 1 SILA₃ LAL₃ | ... ... 1 esallu-house, oil, 1 qû of syrup |
| 4 | [...] ⸢x⸣ mut-ta-qi ša ⸢x⸣ 1 SILA₃ LAL₃ 1 ka-si I₃-MEŠ | ... ešû-plant, muttaqqi-plant of e’e23, 1 litre of syrup, 1 cup of oil |
| 5 | [x SILA₃ {zi₃]}⸢TUR⸣.TUR{tu} 1 KU₆ 1 BAN₂ KAŠ {d}hal-di-e u₃ {d}KU₃.RA | x qû of small ēšu-flour, 1 fish, 1 seah of beer for Ḫaldi and Kūra, |
| 6 | [...]-u₂ i+na lib₃-bi-šu 5 SILA₃ {ninda}miṭ-ru {zi₃}⸢qu⸣-[pa]-⸢tu⸣ | From it 5 qû of mitru-bread, equ-pā-e23-tu-e3 |
| 7 | 2 {ninda}qa-du-a-tu] ⸢ša⸣ 5 SILA₃-TA.AM₃ 1 BAN₂ {zi₃}GAL.GAL.LA | 2 qadūtu-breads from the eša-e23, 5 qû each, 1 seah of coarse flour |
| 8 | 1 NINDA em]-⸢ṣu₂⸣ ša 1 SILA₃ {zi₃}si-im-di | 1 nindanu of emšbû-flour, of 1 qûat of simdu-confection |
| 9 | 2 {ninda}hu-ha-ra-tu] ša 2 SILA₃-TA.AM₃ 4 SILA₃ {zi₃}sim₂-du | 2 ḫaḫarātu-breads of 2 qû each (and) 4 quinces of simdu-flour |
| 10 | [x si-qur-ra-a-tu ša] ⸢mut⸣-ta-qi ša 1 BAN₂-TA.AM₃ | [x] siqurru-vessels of emūt-taqi-plant, of one seah each |
| 11 | [... x SILA₃ šu]-⸢u₂⸣ ha-ši-u₂-tu | x qû of roasted barley |
| 12 | [... x] SILA₃ LAL₃ 1 SILA₃ I₃-⸢MEŠ⸣ | x litres of syrup, 1 litre of oil |
| 13 | [x si-qur-ra-a-tu ša mut-ta]-⸢qi⸣ ša 5 SILA₃-<TA.AM₃> 5 SILA₃ ŠE.GIŠ.⸢I₃⸣ | [x] siqurrātu-vessels of mutta-eqî-tree, of 5 litres each, 5 liters of sesame oil |
| 14 | [... x SILA₃ {zi₃}GAL].⸢GAL⸣.LA 1 SILA₃ ⸢LAL₃⸣ [x SILA₃ I₃-MEŠ] | [... x] qû of coarse flour (and) 1 qa of eštar-flour, [x q]a of oil |
| 15 | [x {ninda}har-še 1 ⸢NINDA⸣ MAN 2 SILA₃ I₃-⸢MEŠ⸣ 2 SILA₃ LAL₃] | x haršu-breads, 1 king's loaf, 2 qû of ē23-oil, (and) 2 quinqa of syrup, |
| 16 | [x {dug}kal-li {giš}ŠE ša mer-si x SILA₃] ⸢hi⸣-in-hi-nu 3 ⸢SILA₃⸣ [I₃-MEŠ 3 SILA₃ LAL₃] | x kallu-bowls of mersu-wood, x qû of eḫinhinu-plant, 3 ešala-vessels of oil, 3 qu? of syrup, |
| 17 | [x {giš}pa-as₂-ru da]-⸢ri-u₂⸣ ša a-za-am-[ri] | x baskets of ēriû-fruit, |
| 18 | 1 mu-gi-lu ša ur]-⸢qi⸣ 1 {dug}⸢pur⸣-si-tu ša ⸢MUN⸣-[MEŠ] | 1 mugilu-vessel of Ur-eqi-e3 1 bowl of salt-beer |
| 19 | [x] {⸢dug⸣}kal-li {giš}ŠE ⸢ša sap-li⸣-[iš-hi] | a bowl of kallu-wine, a jar of eša-beer |
| 20 | [x {dug}KIMIN ša] ⸢a-ga⸣-ri-mu-⸢ri⸣ [x {dug}KIMIN] ša u₂-⸢kul₂⸣-[te] | x ditto bowls of Eagā-ērimu-e3; |
| 21 | [x {dug}KIMIN ša] {še}⸢šu⸣-ʾe [ha-ši-u₂-te] | x ditto bowls of ēšû-wine; |
| 22 | [mi-im-ma an-ni-u₂ is₂-hu ša pa-ni ...]-⸢x⸣ u₃ {d}⸢x x x⸣ [x x] | All this is an extispicy that is before ... and ... E |
| 23 | [... x SILA₃ {ninda}miṭ]-ru {zi₃}nap-⸢tu⸣-[nu] | x qû mitru-bread (made) of napetenu-flour |
| 24 | [x {ninda}qa-du-a-tu x SILA₃-TA.AM₃ x] SILA₃ {⸢zi₃⸣}GAL.⸢GAL⸣.[LA] | [x] qadūtu-breads, [x qû pro (iku); x qu]cf of coarse flour |
| 25 | 1 {dug}kal-li {giš}ŠE {ninda}har-še x SILA₃ {zi₃}qu]-pa-tu 2 SILA₃ I₃-[MEŠ x x] | 1 kallu-bowl (made) of boxwood, haršu-bread, [x] qû of quppātu-flour, 2 qu(?) of oil, |
| 26 | [...] ⸢x⸣ LAL₃ am-mar ⸢x x⸣ I₃-MEŠ | ... honey, as much as ... oil |
| 27 | [mi-im-ma an-ni-u₂ is₂-hu ša pa-ni] {d}GU₄.DUMU-{d}UTU | All this is an extispicy which is before Kudurru-Šamaš |
| 28 | [x {giš}pa-as₂-ru ki-i an-ni-im-ma {d]}NIN-DINGIR-MEŠ | a basket like this (is for) Bēlet-ilī |
| 29 | [...] ⸢x ki⸣-te | ... the earth |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.