Unread Atlas
MARV 3, 01 (P281948)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 3, 01 |
|---|---|
| ID | P281948 |
| Museum no. | VAT 10037 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {iti}ku-zal-lu U₄ 1KAM₂ | Kuzallu, 1st day, |
| 2 | li-mu {m}{d}a-šur-EN-DINGIR-MEŠ{ni} | Eponymy of Assur-bel-ilāni. |
| 3 | U₄ 2KAM₂ U₄ 3KAM₂ U₄ 4KAM₂ | 2nd, 3rd, 4th day. |
| 4 | {iri}ni-nu-a | Nineveh |
| 5 | {m}sa-ar-ni-qu | Sarniqu |
| 6 | U₄ 5KAM₂ {iri}du-nu-ša-DUMU-LUGAL | 5th day. (In) Dunuša-mar-šarru |
| 7 | U₄ 6KAM₂ {iri}kal-hu | 6th day: Kalḫu |
| 8 | U₄ 7KAM₂ URU-ša-{d}30⸢GAL⸣ | 7th day, Uruša-Sin-rabi |
| 9 | nu-bat-tu [x] ⸢x x⸣ [x] | Nisannu (Month I) |
| 10 | ⸢x x⸣ [...] | |
| 11 | [...] ⸢an⸣ | ... the ean(?) |
| 12 | [...] ⸢x⸣ tir | ... the ... of the forest |
| 13 | [x] ⸢SILA₃ NINDA⸣ [...] LUGAL | ... esala, bread of the king |
| 14 | 2 SILA₃ NINDA [x] ⸢um⸣-mi LUGAL | 2 qû of bread ... of the king |
| 15 | 3 SILA₃ NINDA E₂-GAL{lu} | 3 qû of bread of the palace |
| 16 | 3 SILA₃ NINDA {lu₂}MUHALDIM-MEŠ | 3 qû of bread for the cooks |
| 17 | [x] ⸢x x⸣ DUB-MEŠ ša MUNUS-MEŠ GIBIL | tablets of new women |
| 18 | [x] ⸢SILA₃⸣ NINDA-ši-na | ... of their bread |
| 19 | [x x] ša-lim-ma DAM.DAM-MEŠ | ... are well and the wives |
| 20 | [x x] ⸢x⸣ ša ger-ri | ... of the campaign |
| 21 | [x x] ⸢NINDA-ši⸣-na | ... eši-emena |
| 22 | [x SILA₃] NINDA 3 DUMU.MUNUS-MEŠ | x qû of bread for 3 daughters |
| 23 | [x x] a-sa-am-li-ia | ... asammiliya |
| 24 | [x SILA₃ NINDA] {f}ku-du-ra-ni-tu | x qû of bread of Kudurrānitu |
| 25 | [x SILA₃ NINDA] {f}KA₂.DINGIR{i-tu} | x qû of bread of the goddess Kādin-Ibitu |
| 26 | [x SILA₃] NINDA {f}u₂-am-na-še | x qû of bread of Uamnaše |
| 27 | [x SILA₃] NINDA {f}li-iʾ-tu | x qû of bread of Lī-altu |
| 28 | [x] ⸢SILA₃⸣ NINDA DUMU.MUNUS-MES LUGAL | ... esala, bread of the daughters of the king |
| 29 | [x] ⸢SILA₃⸣ NINDA DUMU-MEŠ LUGAL | x baskets of bread for the king's sons |
| 30 | [x] ⸢SILA₃⸣ NINDA ⸢GAL⸣-MEŠ | x esalae, bread of the palace |
| 31 | [x] ⸢SILA₃⸣ NINDA na-⸢x⸣-ra-ia-tu | ... esalānu-flour, bread of the ...-festival |
| 32 | [x x] ⸢x⸣ MUNUS-MEŠ par₂-sa-tu | ... women, widows |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | 4 ⸢SILA₃⸣ [...] | 4 esalānu-plants |
| 3' | 4+[x SILA₃ ...] | 4+x qû |
| 4' | [x SILA₃ ...] | x qû ... |
| 5' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 6' | [x]+1 1/2 SILA₃ ⸢NINDA x⸣ [...] | [x]+1 1/2 qû of e22nindanu-flour |
| 7' | ⸢x⸣ kar sa [...] | The quay of the netherworld |
| 8' | 9 SILA₃ DUMU.MUNUS-[MEŠ LUGAL] | 9 qû of the daughters of the king |
| 9' | 6 SILA₃ DUMU-MEŠ [LUGAL] | 6 litres, the king's sons |
| 10' | 6 SILA₃ GAL-[MEŠ] | 6 litres, the chief household manager |
| 11' | 5 SILA₃ ša-SAG ⸢LUGAL⸣ [kaš-ši-u₂] | 5 litres, the eunuch of the king's house; beer |
| 12' | 1 SILA₃ {m}LUGAL-⸢DINGIR⸣-[ia] | 1 qû of Šarru-elīya, |
| 13' | 1 SILA₃ {m}sa-ku [...] | 1 qû of Saku |
| 14' | 9 SILA₃ NINDA za-ma-[ru ...] | 9 qû of zamaru-bread ... |
| 15' | 3 SILA₃ NINDA {m}KI.UD-[...] | 3 qû of bread of Kīš- |
| 16' | 2 SILA₃ {f}lu-[...] | 2 qû of Lu- |
| 17' | 3 SILA₃ {m}{d}a-⸢šur⸣-[...] | 3 qû of Aya-ešur- |
| 18' | 3 SILA₃ {f}ri-[...] | 3 qû of Ri- |
| 19' | 3 SILA₃ NINDA lu-[...] | 3 qû of bread |
| 20' | 2 1/2 SILA₃ [...] | 2 1/2 qû |
| 21' | ŠU.NIGIN₂ 1 ⸢ANŠE⸣ [... NINDA ...] | A total of 1 house-enterer bread |
| 22' | {m}a-si [...] | Asi |
| 23' | {iri}ŠA₃-[URU ...] | The city of Šūr |
| 24' | 5 ⸢SILA₃⸣ [NINDA ...] | 5 ešalānu-breads |
| 25' | 2 ⸢SILA₃⸣ [NINDA ...] | 2 ešalānu-breads |
| 26' | 2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 2 ešalānu-plants |
| 27' | 2 SILA₃ [...] | 2 qû |
| 28' | 3 SILA₃ [...] | 3 litres |
| 29' | 12 SILA₃⸣ [...] | 12 qû of ... |
| 30' | 2 BAN₂ ⸢x⸣ [...] | 2 seahs of ...-plant |
| o v | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | 1 BAN₂ [...] | 1 seah |
| 3' | 2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 2 ešalānu-plants |
| 4' | 6 ⸢SILA₃⸣ [...] | 6 ešalānu-plants |
| 5' | 3 BAN₂ 6 SILA₃ [...] | 3 seahs 6 qa |
| 6' | 4 SILA₃ ⸢MUNUS⸣ [...] | 4 qû of ešumu-plant |
| 7' | 4 SILA₃ MUNUS [...] | 4 litres for the woman ... |
| 8' | 4 SILA₃ MUNUS [...] | 4 litres for the woman ... |
| 9' | 3 SILA₃ [...] | 3 litres |
| 10' | 5 SILA₃ ša-⸢SAG⸣ [LUGAL kaš-ši-u₂] | 5 qû of Ša-ešarra, king of Kashu |
| 11' | 1 SILA₃ {m}⸢LUGAL⸣-[DINGIR-ia] | 1 qû of Esarhaddon |
| 12' | 1 SILA₃ {m}⸢sa⸣-[ku] | 1 qû of Esa-eku |
| 13' | 9 SILA₃ ⸢za⸣-[ma-ru ...] | 9 qû of ešāmaru-plant |
| 14' | 4 SILA₃ ⸢x⸣ [...] | 4 qû of ...-plant |
| 15' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 16' | ŠU.NIGIN₂ ⸢x⸣ [...] | A total of ... |
| 17' | ⸢x⸣ [...] | |
| 18' | 5 SILA₃ [...] | 5 litres |
| 19' | 2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 2 ešalānu-plants |
| 20' | 2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 2 ešalānu-plants |
| 21' | 2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 2 ešalānu-plants |
| 22' | 4 ⸢SILA₃⸣ [...] | 4 esalānu-plants |
| 23' | 2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 2 ešalānu-plants |
| 24' | 3 BAN₂ 9 ⸢SILA₃⸣ [...] | 3 seahs 9 emaru-trees |
| 25' | 6 ⸢SILA₃⸣ [...] | 6 ešalānu-plants |
| 26' | 1 ⸢SILA₃⸣ [...] | 1 ešala’e23-plant |
| 27' | 1 1/2 ⸢SILA₃⸣ [...] | 1 1/2 esalae |
| 28' | ⸢x⸣ [...] | |
| o vi | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ | |
| 3' | [...] ⸢x⸣ | |
| 4' | [...] ⸢x⸣ še | ... barley |
| 5' | [...]-ri | ...-ri |
| 6' | [x SILA₃ a]-⸢sa⸣-am-li-⸢ia⸣ | [x qû] of esā-amli-eya’e |
| 7' | [x SILA₃] {f}ku-du-ra-ni-tu | x qû of Kudurranitu |
| 8' | [x SILA₃ ...]-ia-a-tu | x qû of ...yatu |
| 9' | [x SILA₃ {f}u₂]-am-na-še | x qû of Ūm-amnaše |
| 10' | [...]-⸢ši⸣-na | ...-eši-e-na |
| 11' | [x] SILA₃ ⸢mu-ra-qi⸣-a-tu | [x qû] of emuraqi-plant |
| 12' | [x] 1/2 SILA₃ ša i-za-za-a-ni | [x] 1/2 qû that they will stand. |
| 13' | [x] SILA₃ GAL mu-ra-qi-a-tu | [x] qû of the uraqītu-flour |
| 14' | [x] SILA₃ {f}qi₂-bi-šar-rat-{iri}ni-nu-a | x qû of Qibi-šarrat-Ninua |
| 15' | 4 SILA₃ par₂-sa-a-tu | 4 litres of parsātu-flour, |
| 16' | 9 SILA₃ DUMU.MUNUS-MEŠ LUGAL | 9 qû of the daughters of the king, |
| 17' | 6 SILA₃ DUMU-MEŠ LUGAL | 6 litres for the king’s sons |
| 18' | 6 SILA₃ GAL-MEŠ | 6 litres, the chief household manager |
| 19' | 5 SILA₃ ša-SAG LUGAL kaš-ši-u₂ | 5 litres, the Kassite king's eunuch |
| 20' | {m}LUGAL-DINGIR-ia 1 SILA₃ {m}sa-ku | Šarru-ilīya, 1 qû Saku |
| 21' | 9 SILA₃ za-ma-ru 3 SILA₃ a-na ⸢x x⸣ | 9 litres of zamaru-fruit, 3 litre for ... |
| 22' | 1/2 SILA₃ ⸢x x⸣ [...] | 1/2 qû of ...-plant |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25' | [...] | |
| 26' | [...] | |
| 27' | [...] | |
| 28'' | [...] URU | ... city |
| 29'' | {iti}ku-zal-lu U₄ 30KAM₂ li-mu {m}{d}[a-šur-EN-DINGIR-MEŠ{ni]} | Month Kuzallu, 30th day, eponymy of Assur-bel-ilāni. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.