Unread Atlas

Home › Tablets › P281936

MARV 3, 03 (P281936)

Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationMARV 3, 03
IDP281936
Museum no.VAT 08750
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageAkkadian
PeriodMiddle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Find spotAssur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
13 BAN₂⸣ 5 SILA₃ ŠE {m}⸢x-x-x-x-x⸣3 seahs 5 qû, wage of -e23
24 BAN₂ 5 SILA₃ {m}⸢al-ta-x-x⸣4 seahs 5 qû of alta-,
39 BAN₂ 5 SILA₃ {m}⸢DUMU-{d}iš₈-tar₂⸣9 seahs 5 qû of Mar-Ištar-e23,
49 BAN₂ 5 SILA₃ {m}ṣil₂-li₂-{d}⸢iš₈-tar₂⸣9 seahs 5 qû of Billi-Ištar,
54 BAN₂ 5 SILA₃ {m}ha-bal-la-⸢nu⸣4 seahs 5 qû of Ḫalla-emanu-e23,
64 BAN₂ 5 SILA₃ {m}mi-na-e-piš-DINGIR4 seahs 5 qû Mina-eppiš-ili,
7⸢x x⸣ 5 SILA₃ {m}{d}DUMU.MUNUS-a-nim-⸢KAM⸣ {m}⸢x x x x-ni⸣5 qû of Marat-ana-ēriš, ...-nī-e3
81 ANŠE 5 BAN₂ {m}⸢na-ṣi-ru⸣1 homer 5 seahs for Ena-ṣiru,
92 ANŠE 5 BAN₂ 6 SILA₃ {m}a-ba-tu2 homers 5 seahs 6 qû Abatu,
104 BAN₂ 5 SILA₃ {m}⸢ib⸣-na-ib-ri4 seahs 5 qû of Ebna-ibri,
118 BAN₂ 3 SILA₃ {m}ṣil₂-li₂-{d}NIN-E₂.GAL{lim}8 seahs 3 qû of Billi-Bēlat-ēkalle,
123 ANŠE 7 1/2 SILA₃ {m}ta-a-hi3 homers 7 1/2 qû of Tahi,
133 ANŠE 4 BAN₂ 7 1/2 SILA₃ {m}{d}a-šur-⸢KUR{id⸣}3 homers 4 seahs 7 1/2 qû of Assur-eṭir-ibni,
141 BAN₂ 5 SILA₃ {m}ṣil₂-li₂-{d}E₂.A-LUGAL1 seah 5 qû of Billi-Ea-šarru,
158 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {m}⸢LUGAL⸣-DI.KU₅8 seahs 2 1/2 qû of E-šarru-dayyān,
161 ANŠE 1 1/2 SILA₃ {m}i-te-gu-ia1 homer 1 1/2 qû of Iteguya,
17⸢x ANŠE 1 BAN₂⸣ 5 SILA₃ {m}ki-din-ia {⸢lu₂}mu-ša₂-kil₂⸣ MUŠEN-MEŠx homers 1 seah 5 qû of Kidinniya, the bird-feeder
18⸢x x⸣-te {m}ARAD-ia {lu₂}A.BALARADiya, the scribe
191 ANŠE 3 BAN₂ 5 SILA₃ {m}ri-zi {m}zi-ba1 homer 3 seahs 5 qû of Rizi, Ziba,
203 BAN₂ {f}{d}UTU-{d}LAMMA3 seahs of Šamaš-lama,
212 BAN₂ 7 1/2 SILA₃ {f}ši-ma-ra-mat2 seahs 7 1/2 qû of the woman Šimaramat,
222 BAN₂ {f}qi₂-bi-{d}⸢iš₈-tar₂⸣2 seahs of Qibi-Ištar,
237 BAN₂ 5 SILA₃ {m}ṣil₂-li₂-DINGIR-MEŠ {m}⸢mu-šal⸣-lim-{d}UTU7 seahs 5 qû of Billi-ilani, Mušallim-Šamaš,
241 BAN₂ 5 SILA₃ {f}bir-ri-ni ⸢x-x-x⸣ {m}a-bat-tu1 seah 5 qû of Birrini, ... Abattu,
253 BAN₂ {f}si-na-an-na lu-la-i-tu ⸢x⸣3 seahs of Sinana, the lullatu-priestess
26[x] 6 BAN₂ 5 SILA₃ {m}kaṣ-ru6 seahs 5 qû of beer
27[x] ⸢ANŠE⸣ 4 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {m}MU-DU{⸢ka⸣}x homers for the house, 4 seahs 2 1/2 qû for Šuma-ukin,
28[x] ⸢ANŠE⸣ 1 BAN₂ {m}ARAD-ku-be1 seah of Urad-Kūbe
b.e.
291 ANŠE {f⸣}ṣu₂-li-ia1 homer for E-buliya,
30⸢x⸣ [x] {m}za-ʾu-u₂-ra [x x]... Zalura
31[x x x] {⸢m⸣}{d}UTU-[...]... Šamaš-
r
322 BAN₂⸣ [...]-⸢ni-x x x x⸣2 seahs of ...-emeni-
331 BAN₂⸣ [...] ⸢x x⸣1 seah ...
342 BAN₂ [...]-i+na-šat-tu-[x x]2 seahs ...-inašattu-x
351 ⸢ANŠE⸣ [...]-⸢ṣi⸣-du {m}EN-⸢ŠEŠ⸣-[MEŠ-šu]1 house-worker, ...-edu, Bel-ešabši
364 BAN₂ 6 1/2 SILA₃ {m}⸢x-x⸣-kil₂ {f}⸢x⸣-pi-⸢x⸣4 seahs 6 1/2 qû of E-kil, E-pi-e3;
378 BAN₂ 5 SILA₃ {m}{d}10mu-šal-lim {f}{d}iš₈-tar₂-šar-rat8 seahs 5 qû of Adad-mušallim, Ištar-svarrat,
387 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {m}{d}30A-PAP7 seahs 2 1/2 qû of Sin-apla-uṣur,
399 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {f}{d}iš₈-⸢tar₂-A.BAL⸣{ti}9 seahs 2 1/2 qû of Ištar-apla-ēti,
401 ANŠE 2 BAN₂ 7 1/2 SILA₃ {m}KA-i-la-ni1 homer 2 seahs 7 1/2 qû KA-ilani,
419 BAN₂ 7 1/2 {m}u₂-ra-si-⸢ia⸣9 seahs 7 1/2 (homers) Urasiya
429 BAN₂ 5 1/2 SILA₃ {d}{d}iš₈-tar₂-A.BAL9 seahs 5 1/2 qû of Ištar-apla-iddina,
431 ⸢ANŠE⸣ 7 1/2 SILA₃ {m}a-gi-ru-hi1 house-worker, 7 1/2 qû Agiruhi,
442 BAN₂ {f}{mu}KAR-u₂-tu2 seahs of Šūzub-Utu,
455 BAN₂ {f}SIG₅-ia5 seahs of Dilmuniya,
461 ANŠE 5 SILA₃ {m}{d}UTU-KAM1 homer 5 qû of Šamaš-ēris,
471 ⸢ANŠE 1 BAN₂ x x SILA₃⸣ {m}bi-⸢x-x⸣-šir₃1 imāru 1 seah x qû of ešir-fruit,
481 ANŠE 7 BAN₂ {m}a-hu-SIG₅1 homer 7 seahs for Ahu-daʾeq
499 BAN₂ {m}i-gar-še-me-ed {m}⸢mar⸣-ku-tu9 seahs of Igaršemed (and) Mar-ekutu,
502 BAN₂ {f}e-ri-il-tu2 seahs of Erīltu,
511 ANŠE 5 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {m}{f}iš₈-tar₂-KAM1 homer 5 seahs 2 1/2 qû of Adad-ēriš,
529 BAN₂ 7 1/2 SILA₃ {m}ṣil₂-li₂-{d}⸢x x x⸣9 seahs 7 1/2 qû of Billi-E22,
535 BAN₂ 5 SILA₃ {m}10ṣi-i-u₂-⸢x-x-x⸣5 seahs 5 qû of Adad-bīyu-e23,
547 BAN₂ 5 SILA₃ {m}a-pa-nu {lu₂}A.BAL7 seahs 5 qû of Apanu, the scribe;
55⸢x x⸣ 5 SILA₃ {f}⸢x-x⸣-ṭup-pi₂ {m}{d}iš₈-tar₂-EN-uṣ-ri5 qû of E-tuppi, Ištar-bēl-uṣri,
56⸢x x x x-x-x⸣-A-PAP ⸢x x x⸣é-a-pâ
57⸢x x x x x⸣-{d}AMAR.UTU kaš-ši-u₂-Marduk, the money
589 BAN₂ ŠE x x x x x x⸣ {lu₂}I₃.ŠUR-⸢MEŠ⸣9 seahs of barley for the oil-pressers
591 BAN₂ 5 SILA₃⸣ {m}ARAD-{d}AMAR.UTU {lu₂}UŠ.BAR kaš-ši-u₂1 seah 5 qû of Urdu-Marduk, the silversmith,
601 BAN₂ 8 SILA₃ {m}i-qe-{d}U.GUR KIMIN1 seah 8 qû of Iqe-Nergal ditto,
61⸢x⸣ 5 BAN₂ {m}DINGIR-{d}IŠKUR KIMIN5 seahs of Ilī-Adad ditto,
t.e.
629 BAN₂ ŠE {m}kaš-ši-u₂ {m}⸢x⸣-at-na-iu-u₂9 seahs, wages of Kaššî and E-atnayu
63⸢x⸣ u i nu ⸢ša⸣ šu 5 [x] ⸢x⸣“E’e23 and i did not e‘E'e23 that 5 [x] ...
64[x] ⸢x⸣ 1 šu ru ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣... 1 hand ... ...
l.e.
651 ANŠE 7 1/2 SILA₃ {f}{d}iš₈-tar₂-šar-rat 3 BAN₂ {m}{d}E₂.A-EN-PAP1 homer 7 1/2 qû of Ištar-svarrat, 3 seahs of Ea-bēla-uṣur,
663 BAN₂ {m}EN-li-bur 6 BAN₂ ŠE {f}tu-re-na-iu-u₂3 seahs for Bel-libūr, 6 seah of barley for Turenayu.
675 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {f}tak₂-lak-a-na-{d}iš₈-tar₂ 4 BAN₂ {m}{d}MAR.TU-ŠEŠ-SUM{na}5 seahs 2 1/2 qû of Taklak-ana-Ištar, 4 seah(s) of Amurru-ēṭer-iddina,
686 BAN₂ 5 SILA₃ {m}mu-ša₂-am-me-er-{d}E₂.A6 seahs 5 qû of Mušammer-Ea,
69{f}di-pi-ia ša {iti}ša-sa-ra-teDipiya of the month Ša-sarrāte

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.