Unread Atlas
VS 21, 17 (P281932)
Administrative, Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 21, 17 |
|---|---|
| ID | P281932 |
| Museum no. | VAT 18007 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 lim 2 ME 21 ANŠE 4 BAN₂ 3 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni ⸢x⸣ | 121 homers 4 seahs 3 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, |
| 2 | a-na KURUM₆{at} 3 ME 7 ERIN₂-MEŠ per-ru-te ša le-e ša LUGAL | For the ration of 377 perrūtu troops of the writing-board of the king |
| 3 | 3 ME 99 ERIN₂-MEŠ {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.⸢URTA⸣-ie-e | 399 people of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 4 | 4 ME 50 KAŠ₄-MEŠ GAL-MEŠ 78 hu-rad {m}a-ri-te-šu-ub | 450 large beer(s), 78 hirelings of Arīte-šub |
| 5 | 1 šu-ši 4 DUMU-MEŠ ša-lim-pi-i-{d}E₂.A 1 ME 31 [...]-⸢x⸣-MEŠ | 64 sons of Šalim-pî-Ea 131 ...-e23 |
| 6 | 44 za-ma-re ša SISKUR-MEŠ 17 NAGAR-MEŠ ša {giš}nam-šar-a-te | 44 hymns of offerings 17 carpenters of scepters |
| 7 | 7 {erin₂-meš}e-te-e 1 šu-ši 2 a-lu-zi-ni 10+x+1 ša-ku-ru-ul-te-e | 7 female young goats, 60 female lambs, 10+x+1 male lambs |
| 8 | 2 ME 20+[x]+1 NA.GADA-MEŠ 2 ME 47 {iri}ar-⸢ba-il⸣-ie-e | 220+x+1 herdsmen, 247 people of Arbail |
| 9 | 98 na-as₂-hu-te ša {iri}ar-ba-il 5 UŠ E₂ DINGIR | 98 sheaves of Arbail, 5 (cubits) the (longer) side, temple of the god |
| 10 | 1 UŠ ⸢ša⸣ ne₂-pe-še 28 {iri}ṣu-ba-ta-ie-e | 1 cable, the procedure of 28 Bubatean(s). |
| 11 | ŠU.NIGIN₂ 2 [lim 2 ⸢ME⸣ 1 šu-ši 2 ERIN₂-MEŠ ša le-e ša LUGAL | A total of 22,000 ēru-birds, 1 hundred 2 troops of the writing-board of the king |
| 12 | [i]+na E₂.GAL šap-li-te ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA | in the lower palace of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 13 | ša iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ a-di {iti}hi-bur U₄ 20KAM₂⸣ | which from the month Muhur-ilāni 27th day until the month Hibur 20th day |
| 14 | 1 ITI 24 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-tak₂-lu | They ate 1 qû each for 1 month 24 days. |
| 15 | 28 ANŠE⸣ 8 BAN₂ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na 50 per-ru-te ša ⸢le⸣-[e ša LUGAL] | 28 e23 homers 8 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for 50 perrūtu-vessels of the king’s palace. |
| 16 | 30 KAŠ₄-MEŠ ⸢GAL⸣-MEŠ 16 NA.GADA-MEŠ ša iš-tu {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.[URTA] | 30 bēru of the palace, 16 herdsmen from Kar-Tukulti-Ninurta |
| 17 | a-di {iri}⸢ni⸣-li-pa-ah-ru a-na kal-li-e sa-ad-ru-ni 3 BAN₂-⸢TA⸣.[AM₃ ta-din] | as far as the city of Eni-eli-paḫru for the kallû, it is given 3 seahs each. |
| 18 | 3 ANŠE 3 ⸢BAN₂⸣ [še-um] i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na 1 ME 10 ERIN₂-MEŠ ša {giš}MA₂-MEŠ ša | 3 homers 3 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for 110 people of that boat |
| 19 | iš-tu {m}[ki-din-{d]}30 DUMU {d}IŠKUR-šad-u₂-ni a-na {iri}ti-le še-am | From Kidin-Sîn son of Adad-šaduni to Tile received. |
| 20 | a-na na-⸢ša⸣-[e iṣ-bu]-tu-u₂-ni 3 SILA₃-TA.AM₃ ta-⸢din⸣ | For the na’ešû-offering that he took, you will pour 3 litres each. |
| 21 | 22 ⸢ANŠE⸣ 8 BAN₂ še-⸢um⸣ [i+na] {⸢giš⸣}BAN₂ ša ⸢hi⸣-bur-ni a-na KURUM₆{at} 76 ERIN₂-MEŠ ša {⸢giš⸣}[MA₂-MEŠ] | 22 barnyards, 8 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for the ration of 76 people of the boathouse. |
| 22 | ša IN.NU iṣ-bu-tu-u₂-⸢ni⸣ 3 BAN₂-TA.AM₃ ta-⸢din⸣ | From the straw that he drew up, 3 seahs pro (ikû). |
| 23 | 12 ANŠE še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 1 ME 20 ERIN₂-MEŠ ša {giš}MA₂-⸢MEŠ⸣ [ša] | 12 homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for the ration of 120 people of the ships |
| 24 | a-na {iri}su-hu-ri-ti-šu {giš}le-a-ni ša {giš}e-re-ni iš-tu {m}{d}UTU-MU-SUM{na} | to the city of Suḫuritišu a cedar tree from Šamašēzib-shuma-iddina |
| 25 | DUMU u₂-kal-si-qi-{d}a-šur ERIN₂-MEŠ LUGAL a-⸢na na-ša⸣-e il-li-ku-u₂-ni | son of Ukal-siqi-Assur, the troops of the king who came to the assembly |
| 26 | 1 BAN₂-TA.AM₃ ŠE ša 10 U₄-MEŠ ta-din | 1 seah pro (ikû) is given for 10 days. |
| 27 | 1 ANŠE 5 BAN₂ ⸢še⸣-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na 5 ⸢ERIN₂⸣-MEŠ ša iš-tu {giš}MA₂-⸢MEŠ⸣ | 1 homer 5 seahs of ēšeum-plant, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for 5 workers who from the boats |
| 28 | a-na {iri}a-bi-la-a-te il-li-ku-u₂-ni iš-tu {iri}a-bi-la-te | they went to Abilatu. From Abilate |
| 29 | i-tu-ru-ni-ni LUGAL im-hu-ru-u₂-ni ma-a iš-tu ŠEŠ-MEŠ-ni | The king approached me, saying: "From our hands |
| 30 | še-am la-a ni-im-hu-ur 3 BAN₂-TA.AM₃ ta-din | We did not receive the barley. 3 seahs pro (ikû). |
| 31 | ŠU.NIGIN₂ 1 lim 2 ME 89 ANŠE 8 BAN₂ 8 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na ⸢KURUM₆⸣{[at} ERIN₂-MEŠ] | A total of 128 homers 8 seahs 8 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for the ration of the troops. |
| 32 | ša le-e ša LUGAL ša i+na E₂.GAL{lim} šap-li-te ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{[d}NIN.URTA ši-ip-ra e-pu-šu-ni] | From the writing-board of the king which is in the lower palace of Kar-Tukulti-Ninurta they have written. |
| 33 | 9 ME 26 ANŠE 7 BAN₂ še-im i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni | 926 homers 7 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, |
| 34 | a-na KURUM₆{at} 5 ME 1 ERIN₂-MEŠ per-ru-te ša le-e ša {m}{d}IŠKUR-šam-ši | For the ration of 581 perrūtu troops, according to the writing-board of Adad-šamsvi |
| 35 | 4 ME 4 ERIN₂-MEŠ hu-ra-da-te ša ŠU {m}{d}a-šur-le-e | 444 prisoners of war, in the charge of Assur-le’e |
| 36 | 37 a-ši-pu-MEŠ 17 {⸢lu₂⸣}HAL-MEŠ 40 DUB.SAR-MEŠ ša ŠU ša-kin₂ ⸢KUR⸣ | 37 ašipu-priests 17 diviners 40 scribes, in the charge of the governor of Ekur |
| 37 | 22 DUB.SAR-MEŠ ša ŠU AGRIG 9 I₃.DU₈-MEŠ ša ŠU {m}{d}30{ni}[ia] | 22 scribes, in the charge of the agrig-official; 9 gatekeepers, [in the charge] of Sin-niya |
| 38 | 56 I₃.DU₈-MEŠ ša URU GIBIL 36 MUŠEN.DU₃-MEŠ ša ŠU {m}{d}na-bi-um-⸢EN⸣-[PAP] | 56 gatekeepers of the New City. 36 fowlers, in the charge of Nabium-bēla-uṣur |
| 39 | 4 MUŠEN.DU₃-MEŠ ša ŠU DUMU {d}UTU-{giš}TUKUL{ti} 3 MUŠEN.DU₃ ša ŠU DUMU ṣil₂-li₂-{d}IDIGNA | 4 ducks, in the charge of the son of Šamaš-tukultī, 3 ducks in the control of the [son] of Billi-Digla |
| 40 | 10 ⸢ša⸣ E₂ ut-na-na-te 1 šu-ši 5 URU-ša-{m}DINGIR-KI-ia | 10 ēšû-houses, utnāḫte-house(s), 605 ‘City-of-Ili-issiya’ |
| 41 | 25 {iri}SAG-ne₂-be-ri 22 {iri}kal-hu 13 {iri}kal-tap-pu | 25 SAG-neberi 22 Kalhu 13 Kaltappu |
| 42 | 41 {iri}hu-sa-na-nu 2 ME 80 {iri}ki-li-za-iu-u₂ | 41 Husanānu, 280 Kilizaeans |
| 43 | 37 na-as₂-hu-tu ša {iri}ki-li-zi 45 kaṣ₃-ru-u₂-tu | 37 nashītu-vessels from Kilizi, 45 cups |
| 44 | 16 ⸢še⸣-le-na-iu-u₂ ša ŠU {m}{d}na-bi-um-EN-PAP 2 ar-rap-ha-iu-u₂ ša {iri}sa-[...] | 16 Arameans, in the charge of Nabû-bēla-uṣur; 2 Arraphaean(s) of Sa- |
| 45 | 28 še-le-na-iu-u₂ ša {iri}ne₂-mad-{d}iš₈-tar₂ 8 tar-gu-ma-nu ša šu-ub-⸢ri⸣-[e] | 28 Šelenaean(s) of Nemad-Ištar; 8 Targumānu of the Upper |
| 46 | ŠU.NIGIN₂ 1 lim 6 ME 4 ERIN₂-MEŠ ša le-e ša {m}{d}IŠKUR-šam-ši u₃ 8 [ŠITIM-MEŠ] | A total of 16,000 people of the writing-board of Adad-šamṣi and 8 builders. |
| b.e. | ||
| 47 | ⸢ša⸣ ši-ip-ra i+na E₂.GAL{lim} GIBIL{te} ša {iri}lib₃-bi-URU | A new temple in the New Palace of the Inner City |
| 48 | [i+na ŠU] {m}mu-šal-lim-{d}AMAR.UTU DUMU {d}NUSKA-re-ma-ni e-pu-šu-u₂-ni | from the charge of Mušallim-Marduk son of Nusku-rēmanni they performed. |
| 49 | [u₃ ...] ⸢ša⸣ {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA i+na E₂.GAL{lim} ⸢šap-li-te⸣ | and the temple of Kar-Tukulti-Ninurta in the Palace of Aplatītu |
| 50 | [...] ⸢x⸣ i+na ⸢ŠU⸣ {[m}PAP]-nam-kur-LUGAL ir-⸢ṣi⸣-pu-u₂-[ni] | ... in the hand of Uṣur-namkūr-šarre he made it. |
| 51 | [iš-tu] {⸢iti⸣}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ a-di {iti}hi-bur [U₄ 20KAM₂ 1 SILA₃]-TA.⸢AM₃⸣ [ta-din] | From the month Muhur-ilāni 27th day until the month Hibur 20th day 1 qû each is given. |
| r | ||
| 52 | 1 ME 75 ANŠE 5 BAN₂ [i]+⸢na⸣ {[giš]}⸢BAN₂ ša⸣ hi-bur-⸢ni⸣ [a-na KURUM₆{at]} ⸢x x x⸣ [ERIN₂-MEŠ] | 175 homers 5 seahs of ēru-beer, the seah of the hiburnu-house for the ration of the troops |
| 53 | hu-ra-da-te ša ŠU {m}{d}[a-šur-MU]-⸢le⸣-šir₃ 1 šu-ši 4 KAŠ₄-MEŠ GAL-MEŠ | The hurātu-offerings from the charge of Assur-šumu-elišir. 60 large beer(s) |
| 54 | 1 šu-ši 8 ša-{giš}GIDRU-MEŠ [x] KAŠ₄-MEŠ ša KA₂.GAL ⸢ta-bi-ra⸣ | 68 sticks x bēru of the Tabirānu Gate |
| 55 | [x]+11 PAN-MEŠ 11 ša E₂.⸢KUR⸣ 2 ša-qi-e ša 3 x DINGIR ⸢x⸣ [...] | x+11 bows, 11 of Ekur-e23; 2 šaqî-containers of 3 gods of E23 |
| 56 | [x]+2 A.ZU-MEŠ 1 a-ši-pu 1 {lu₂}HAL 1 DUB.SAR ša E₂ ṭup-pa-te | x+2 physicians, 1 ašipu, 1 diviner, 1 scribe of the tablet house |
| 57 | [x+2 a-lu-zi-nu-MEŠ 2 I₃.DU₈-MEŠ ša URU-GIBIL ⸢x⸣ 1 DUMU ad-mat-DINGIR | [x+]2 Aluzinu; 2 gatekeepers of the New City; 1 son of Admat-ili; |
| 58 | 2 tar-gu-ma-nu ša šu-ub-ri-e 1 ša pet-hal-li 14 KAŠ₄-MEŠ {iri}ki-[li-za-ie-e] | 2 targumānu-beer(s) from the subarean, 1 from the cavalry, 14 Kilizian beer |
| 59 | [ŠU.NIGIN₂] 3 ME 25 ERIN₂-MEŠ EN-MEŠ per₂-ri ša ŠU {m}{d}a-šur-MU-le-šir₃ | A total of 325 people, owners of the field, in the charge of Assur-šumu-lišir |
| 60 | [a-di] hu-ra-di-šu-nu kal-ʾu-u₂-ni i+na E₂.GAL{lim} šap-li-[te ...-li-ša] | as long as they are alive, in the lower palace |
| 61 | [ša pa]-⸢ni⸣ {giš}KIRI₆ ir-ṣi-pu-u₂-ni iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27[KAM₂] | from the month Muhur-ilāni 27th day |
| 62 | [a-di] {⸢iti⸣}hi-bur U₄ 20KAM₂ 1 ITI U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-tak₂-[lu] | until the month Hibur, 20th day, 1 month they ate 1 qû each. |
| 63 | 4 ANŠE] 6 BAN₂ 2 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 2 ERIN₂-MEŠ per-ru-[te] | 4 homers 6 seahs 2 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for the ration of 2 perrutu troops. |
| 64 | [ša le-e] ša {m}{d}UTU-A-PAP 3 a-su-MEŠ 6 {iri}i-da-ie-e 10 ⸢x⸣ [...] | from the writing-board of Šamaš-apla-uṣur 3 asûs 6 Idaean(s) 10 e22 |
| 65 | [ŠU.NIGIN₂ ERIN₂]-MEŠ ša iš-tu {giš}ut-na-na-te ša ⸢x⸣-MEŠ ša E₂.GAL{lim} ta-u₂-⸢ru⸣-[ni] | A total of people who from the scepters of the palace were brought out. |
| 66 | [ša ši-ip]-⸢ra⸣ i+na E₂.GAL{lim} ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA e-pu-šu-⸢ni⸣ | which Šī-ip’e performed in the palace of Kar-Tukulti-Ninurta. |
| 67 | [iš-tu] {⸢iti⸣}a-bu-LUGAL-MEŠ U₄ 29KAM₂ a-di {iti}hi-bur U₄ 20KAM₂ 22 U₄-⸢MEŠ⸣ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-tak₂-lu] | From the month Abu-šarrāni 29th day until the month Hibur 20th day 22nd day they ate 1 qû each. |
| 68 | [x] ⸢ANŠE⸣ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na 12 ERIN₂-MEŠ ša ŠU {m}qi₂-⸢bi⸣-10 | x homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for 12 people in the charge of Qībi-Adad. |
| 69 | 4 ...] ⸢x x x⸣ 3 {iri}ki-li-za-ie-e 3 URU ⸢pa⸣-he-te ⸢ša⸣ [... ŠU.NIGIN₂ 22 | 4 ... ... 3 Kilizaean(s) 3 E-pa-eḫete ... Total: 22 |
| 70 | [ERIN₂]-⸢MEŠ⸣ ša {giš}nam-šar-a-te ša E₂.GAL{lim} šap-li-[te] | The troops of the namšaru-priests of the lower palace |
| 71 | [iš-tu] ⸢URU⸣-DIDLI ša GIR₃ {kur}u₂-ra-aš₂-še a-na {iri}⸢kar⸣-{[m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA ...] | From the city E-DITLI, which is on the foot of Mount Urash, to the city Kar-E-mukin-Tukulti-Ninurta |
| 72 | 15 ANŠE 8 BAN₂ 4 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni [...] | 15 homers 8 seahs 4 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house |
| 73 | [ša ...] u₂-ka-i-lu-ni in-⸢na⸣-[...] | (Sum) The one who holds ... (Akk) He who holds(?) ... |
| 74 | [iš-tu {iti}a-bu]-⸢LUGAL⸣-MEŠ U₄ 6KAM₂ a-di {⸢iti⸣}[hi-bur U₄ 23KAM₂] | from Abu-ešarrāni 6th day until Bīlit-Hibur 23rd day |
| 75 | [...] ⸢ITI⸣ U₄ 18 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ [e-tak₂-lu] | ... month of Ayyaru, 18 days, they ate 1 qû each |
| 76 | 46 ANŠE 8 BAN₂ 6 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ ⸢ša⸣ [hi-bur-ni a-na] KURUM₆{[at} ...] | 46 homers 8 seahs 6 qû of barley, (measured) by the seah of the ḫiburnu-house, for the ration of |
| 77 | 66 ša-lim-pa-ie-e ša i+na E₂.GAL{lim} ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.⸢URTA⸣ [...] | 66 šalimpāyu who in the palace of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 78 | e-ṣu-⸢ur-ta⸣ e-ṣi-⸢ru⸣-u₂-ni iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 28KAM₂ [li-me {m}a-bi-DINGIR] | From the month Muhur-ilāni 28th day, eponymy of Abî-ilu. |
| 79 | [a]-⸢di⸣ {iti}ṣi-ip-pe U₄ 9KAM₂ li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP 2 ITI 11 U₄-⸢MEŠ⸣ [... e-tak₂-lu] | The eponymy of Bippu, 9th day, limmu of Salmānu-šuma-uṣur. 2 months 11 days they ate. |
| 80 | [... 1 BAN₂ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni [...] | 1 seah barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house |
| 81 | [...] 6 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ [...] | ... 6 qû of barley, (measured) by the seah |
| 82 | [...] ⸢x⸣-6 ERIN₂-MEŠ ša-lim-pa-ie-e [il]-te-niš₂ ša e-ṣu-ur-[ta ...] | ... the Šalimpaean troops have departed from the east |
| 83 | [ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL]{ti}{d}NIN.URTA e-⸢ṣu⸣-ru-u₂-ni a-di DAM-MEŠ-šu-nu ⸢x⸣ [...] | of Kar-Tukulti-Ninurta, the ešbû-rūni temple together with their wives |
| 84 | [...] ⸢x⸣ ša ⸢iš⸣-[tu {iti]}ṣi-ip-pe U₄ 9KAM₂ a-di {iti}⸢qar⸣-[ra-a-te] | ... of the ešûtu-festival, 9th day of Bippu, until the qarrātu (festival) |
| 85 | [li-me {m]}{d}sal₂-⸢ma⸣-[nu-MU-PAP] a-na {lu₂-meš}ŠITIM i+na {giš}BAN₂ ša hi-⸢bur⸣-[ni ta-din] | Eponymy of Salmānu-šuma-uṣur. It was given to the builder(s) by the seah of Ḫibur-emeni. |
| 86 | 126 ANŠE še-um i]+⸢na⸣ {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 1 šu-ši ERIN₂-MEŠ ša {e₂}nu-pa-[ri ...] | 126 homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for the ration of 1 hundred troops of the nupari-house |
| 87 | [u₃ 30 ERIN₂-MEŠ ša] {e₂}nu-pa-ri ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}⸢NIN⸣.[URTA] | and 30 people of the Nupari of Kar-Tukulti-Eurta |
| 88 | ŠU.[NIGIN₂] 90 ERIN₂-MEŠ ša {e₂}nu-pa-ri ša ši-ip-ra i+na E₂.GAL{lim} ⸢ša⸣ {[iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA e-pu-šu-ni] | A total of 90 people of the nuparu-house, who were sent to the Palace of Kar-Tukulti-Ninurta. |
| 89 | iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ li-me {m}a-bi-DINGIR a-di {iti}⸢kal⸣-[mar-tu U₄ 16KAM₂] | From the month Muhur-ilāni 27th day, eponymy of Abî-ilu until the month Ekal-emartu 16th day. |
| 90 | li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP 4 ITI 20 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-[tak₂-lu] | eponymy of Salmānu-šuma-uṣur. They ate 1 qû each for 4 months 20 days. |
| 91 | 90 ANŠE 4 BAN₂ ⸢x⸣ ŠE i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 80 ERIN₂-MEŠ kaš-ši-e | 90 homers 4 seahs of ..., barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for the ration of 80 Kassite troops. |
| 92 | ša ši-ip-ra i+na E₂.GAL{lim} ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA e-⸢pu⸣-[šu-ni] | which he sent to the palace of Kar-Tukulti-Ninurta, he did |
| 93 | iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-[MEŠ] U₄ 257KAM₂ li-me {m}a-bi-DINGIR a-di {iti}qar-ra-[a-te U₄ 20KAM₂ li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP] | From the month Muhur-ilāni, 257th day, eponymy of Abî-ilu, until the month Qarratu, 20th year, limmu of Salmanu-šuma-uṣur. |
| 94 | 3 ITI 23 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-tak₂-lu | They ate 1 qû each for 3 months 23 days. |
| 95 | 1 ANŠE 4 BAN₂ 8 SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ TUR a-na 3 ERIN₂-MEŠ URU-ša-MUNU₄-ie-e ša pi-it-⸢x⸣-[...] | 1 homer 4 seahs 8 qû of barley, (measured) by the small seah, for 3 people from the city of Va-šumūniya of the district |
| 96 | a-di u₂-li-i-u₂-ni u₃ uh-hi-zu-ni us-bu-ni 1 ITI 2 U₄-MEŠ e-tak₂-lu | They stayed 1 month 2 days. |
| 97 | 3 ANŠE 2 BAN₂ 6 SILA₃ i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 1 ṣi-mi-te ANŠE.KUR.RA-MEŠ ša {giš}GIGIR-MEŠ | 3 homers 2 seahs 6 qû, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for the ration of 1 team of horses of the chariots. |
| 98 | ša su-kul₂-li ša na-aš₂-per₂-a-te a-na kal-li-e a-na {kur}ha-ni-gal-bat | of the sheepfold, of the našperātu-offerings to the kallû-festival to Hanigalbat |
| 99 | a-na UGU LUGAL a-na tu-še-bu-li us-bu-ni 1 ITI 11 U₄-MEŠ e-tak₂-lu | They have stayed one month and eleven days on account of the king. |
| 100 | 6 BAN₂ 6 SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ TUR a-na KURUM₆{at} 2 NAGAR pa-še ša {giš}le-a-ni a-na i-ga-ra-te | 6 seahs 6 qû of barley, (measured) by the small seah, for the ration of 2 carpenters of the plough for the poles. |
| 101 | a-na ta-u₂-ri [u₂-qa]-i-u₂-ni 1 ITI 3 U₄-MEŠ e-tak₂-lu | They waited 1 month 3 days for the tāru-offering. |
| 102 | ŠU.NIGIN₂ 2 [lim 7 ME 9 ANŠE 9 BAN₂ 8 SILA₃ še]-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni | A total of 279 homers 9 seahs 8 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house. |
| 103 | 53 [ANŠE 5 BAN₂ 7 1/2 ⸢SILA₃⸣ i+na {⸢giš⸣}[BAN₂ TUR a-na] 42 ⸢ANŠE⸣ 8 BAN₂ 6 ⸢SILA₃⸣ še-im a-na {giš}[BAN₂] ⸢ša⸣ hi-bur-ni ta-ur | 53 homers 5 seahs 7 1/2 ešala, (measured) by the small seah, for 42 house-builders. 8 seah 6 sila3 of barley, for the seah of the hiburnu-house, returned. |
| t.e. | ||
| 104 | ŠU.NIGIN₂-ma 2 [lim 7 ME] 52 ⸢ANŠE⸣ 8 BAN₂ 4 SILA₃] ⸢ŠE⸣ i+na {giš}BAN₂ hi-bur-ni [...] | A total of 2752 emāru-houses, 8 seahs 4 qû of ēmu-house, (measured) by the seah of the hiburnu house |
| 105 | i+na E₂.⸢GAL⸣{[lim} ...] ⸢x x x⸣ [...] ⸢x⸣ ša ⸢x⸣ {m}{d}a-šur-⸢x⸣-[...] | In the palace ... the palace of Ašur-emūr- |
| 106 | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x x x x⸣ [...] | |
| 107 | [...]-ni ša ⸢x x x⸣ 32 ša {m}ŠU₂-{d}⸢x x x x⸣ [...] | ... of ... 32 of Šū-E22 |
| 108 | [...] ⸢x⸣ le-e ša LUGAL le-e ša 10šam-ši [u₃ le-e ša {m}{d}UTU-A-PAP ...] | ... the writing-board of the king, the writing board of tenths of a kiln, and the writing boards of Šamaš-apla-uṣur |
| 109 | [... ERIN₂-MEŠ EN]-⸢MEŠ⸣ per₂-ri ša ŠU {m}{d}a-šur-MU-le-šir₃ u₃ ⸢ERIN₂-MEŠ x x⸣ [...] | ... troops of the lords of the fortress, in the charge of Assur-šumu-lēs&vir and the troops |
| l.e. | ||
| 110 | ša i+na u₄-mi LUGAL a-na hu-ra-⸢di⸣ [a-na {kur}ha-ni]-⸢gal⸣-bat il-li-ku-ni še-am u₂-še-li-u₂-ni {iri}ša-⸢x x⸣ ik-šu-du-ni | On the day the king went to Ḫura-edî to Hani-egal-ebat, he brought the barley and he conquered the city . |
| 111 | u₃ ERIN₂-MEŠ an-nu-te i+na {iri}⸢kar⸣-{m}{⸢giš⸣}[TUKUL{ti}{d}NIN.URTA ...] ⸢x x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x x x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | and these troops in Kar-Ešum-tukulti-Ninurta |
| 112 | i+na ŠU {m}PAP-nam-kur-LUGAL ir-ṣi-pu-[ni] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | from the charge of Uṣur-namkūr-šarre he will be released. |
| 113 | iš-tu LUGAL a-na {kur}ha-ni-gal-bat ⸢x x⸣ [...] | From the king to Hanigalbat |
| 114 | i+na a-bat LUGAL ul-ta-ki-lu [...] | At the command of the king, they have cut off ... |
| env | ||
| 1 | ṭup-⸢pi₂⸣ 1 lim 2 ME 21 ANŠE 4 BAN₂ 8 SILA₃ še-um i+na {giš}BAN₂ ša ⸢hi⸣-[bur-ni] | Tablet of 121 homers 4 seahs 8 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house. |
| 2 | a-na KURUM₆{at} 3 ME 71 ERIN₂-MEŠ per-ru-te ša le-e ša LUGAL | For the ration of 371 perrūtu troops of the writing-board of the king |
| 3 | 3 ME 99 [ERIN₂]-⸢MEŠ⸣ {iri}kar-{m}{[giš}TUKUL]{⸢ti⸣}{d}NIN.URTA-ie-e 4 ME 50 KAŠ₄-⸢MEŠ⸣ [GAL-MEŠ] | 399 people of Kar-Tukulti-Ninurta, 450 large beer offerings |
| 4 | 78 hu-⸢rad⸣ a-ri-te-⸢šub⸣ 1 šu-ši 4 DUMU-MEŠ ša-lim-pi-i-{d}E₂.[A] | 78 ḫūru-garments of Arītu-ešub, 84 sons of Šalim-pî-Ea |
| 5 | 1 ME 31 [...]-⸢x⸣-MEŠ 44 za-ma-re ⸢ša⸣ SISKUR-MEŠ | 131 ... 44 hymns of the ša’e23 offerings |
| 6 | 17 NAGAR-MEŠ {giš}nam-šar-a-te 7 DUMU-MEŠ e-te-e | 17 carpenters of the namšarātu-tree, 7 young men |
| 7 | 1 šu-ši 2 a-lu-zi-ni 37 ša-ku-ru-ul-ti-e | 602 Aluzini 37 Šakurulti |
| 8 | 2 ME 23 NA.GADA-MEŠ 2 ME 47 {iri}ar-⸢ba-il⸣-ie-e | 223 herdsmen, 247 from Arbail |
| 9 | 78 [na]-as₂-hu-te ša {iri}ar-ba-il 5 UŠ E₂ DINGIR | 78 nashītu-containers from Arbail, 5 UŠ, temple of the god |
| 10 | 1 ⸢UŠ ša⸣ ne₂-pe-⸢še⸣ 28 {iri}ṣu-ba-ta-ie-e | 1 UŠ of ša’e23, the ritual procedures. 28 Bubatean(s). |
| 11 | [ŠU].⸢NIGIN₂⸣ 2 ⸢lim⸣ 2 ⸢ME⸣ 1 ⸢šu⸣-[ši 2 ERIN₂-MEŠ ša] le-e ša LUGAL ša i+na E₂.[GAL{lim} šap-li-te] | Total: 2 ešallim-houses, 2 cauldrons, 1 palace-house, 2 troops of the writing-board of the king that are in the lower palace. |
| 12 | [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x⸣ [... {iri}kar]-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA | ... ... Kar-Tukulti-Ninurta |
| 13 | ⸢iš⸣-[tu] {iti}⸢mu-hur⸣-[DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ a-di {iti}hi-bur U₄ 20KAM₂] | The ešūtu (offering) on the 27th day until the 20th day of the month Hibur |
| 14 | 1 ⸢ITI⸣ 24 [U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-tak₂-lu] | 1 month 24 days they ate 1 qû each |
| 15 | ⸢x x 28 [...] | ... 28 ... |
| 16 | ⸢x x x x x⸣ [...] | |
| 17 | ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 18 | [a]-na ⸢x⸣ [...] | to ... |
| 19' | 3 ANŠE 3 BAN₂ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na 1 ME 10 ERIN₂]-⸢MEŠ⸣ ša le-[e ša LUGAL] | 3 homers 3 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for 110 workers of the writing-board of the king. |
| 20' | ša {giš}MA₂-⸢MEŠ⸣ [iš-tu {m}ki]-⸢din⸣-{d}30 [DUMU {d}10šad-u₂-ni še-am a]-na na-ša-e | That of the boats is from Kī-edin-Sîn son of Adad-šaduni. The price is to be paid. |
| 21' | a-na {iri}ti-[le] ⸢iṣ⸣-bu-⸢tu⸣-[ni 3 SILA₃-TA].⸢AM₃⸣ ta-din | 3 qû each is given to Tīlu. |
| 22' | 22 ANŠE 8 ⸢BAN₂⸣ ŠE [i]+⸢na⸣ {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 76 ERIN₂-MEŠ ša le-e ša ⸢LUGAL⸣ | 22 homers 8 seahs of barley, ration of the seah of the hiburnu-house for rations. 76 troops of the writing-board of the palace |
| 23' | ⸢ša⸣ {giš}MA₂-MEŠ IN.NU a-na [na-ša-e iṣ-bu-tu-u₂]-ni 3 BAN₂-TA.AM₃ ta-din | The straw boats that were brought for the našû are given at 3 seahs each. |
| 24' | 12 ANŠE ŠE i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni [a-na KURUM₆{at]} 1 ME 20 ERIN₂-MEŠ ša le-e ša ⸢LUGAL⸣ | 12 homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, for the ration of 120 troops of the writing-board of the royal house |
| 25' | [ša] {giš}MA₂-MEŠ {giš}le-eʾ-a-ni ša {giš}e-[re-ni a-na] ⸢na⸣-ša-e ⸢x x x⸣ [...] ⸢x ni⸣ | of the boats, the lilû-boats and the cedars for the ena’eša-disease ... ... |
| 26' | iš-tu {m}{d}UTU-MU-SUM{na} ⸢DUMU⸣ u₃-kal-si-qi-{d}a-šur ⸢ERIN₂⸣-[MEŠ LUGAL 1 BAN₂-TA.AM₃ e]-⸢tak₂⸣-lu | After Šamaš-šōr-iddina the king Ukal-siqi-Assur the troops took 1 seah each. |
| 27' | 1 ⸢ANŠE⸣ 5 ⸢BAN₂⸣ ŠE i+na {giš}⸢BAN₂⸣ [ša hi-bur-ni] a-na 4 ERIN₂-[MEŠ] | 1 house, 5 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for 4 people. |
| 28' | ša {giš}MA₂-MEŠ a-na {iri}a-bi-la-te | of boats to Abilatu |
| 29' | i-tu-ru-ni-ni LUGAL im-hu-ru-ni ma-a iš-tu ⸢ŠEŠ⸣-[MEŠ-ni] | The king returned and said: “From our tombs |
| 30' | še-am la-a ni-im-hur 3 BAN₂-TA.⸢AM₃ ta⸣-din | We did not receive the barley. Three seahs each is added. |
| 31' | ŠU.NIGIN₂ 1 lim 2 ME 99 ANŠE 8 BAN₂ SILA₃ še-um i+na {⸢giš⸣}[BAN₂] ⸢ša⸣ hi-bur-ni | A total of 1200 homers 8 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house. |
| 32' | a-na KURUM₆{at} ⸢ERIN₂⸣-[MEŠ] ⸢ša⸣ le-e ša LUGAL ša ⸢x x x⸣ [i+na {iri}kar-{m]}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA e-pu-⸢šu⸣-[ni] | For the ration of the ēšu-officials (and) the envoys of the writing-board of the King of ... in Kar-Tukulti-Ninurta they performed. |
| 33' | 9 ME 26 ANŠE 7 BAN₂ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-⸢na⸣ [KURUM₆]{⸢at⸣} 5 ME 1 ERIN₂-MEŠ per-ru-[te] | 926 homers 7 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, Aya-ēnâte ration of 561 perrutu troops. |
| 34' | ša le-e [ša {m]}10šam-ši 4 ME 5 ERIN₂-MEŠ ⸢hu⸣-ra-da-te [ša] ⸢ŠU⸣ {m}{d}a-šur-le-e | From the writing-board of Adad-šamsvi. 450 people of the ḫû-rādate-house. From the hand-writing of Ašur-leʾi. |
| 35' | 37 [a-ši]-⸢pe⸣ 17 {lu₂}HAL-MEŠ 40 [DUB].SAR-[MEŠ ša ŠU] ⸢ša-kin₂⸣ KUR | 37 ašī-e23-tablets 17 diviners 40 scribes, in the charge of E’šakin-e3 of the land |
| 36' | 22 ⸢DUB⸣.SAR-MEŠ ⸢ša⸣ [ŠU AGRIG] 10 [ša E₂ ut-na-na]-⸢te⸣ | 22 esarḫēšu-tablets of the house of Utnana-e3 |
| 37' | 8 tar-gu-ma-ni ša šub-ri-e 9 [I₃.DU₈-MEŠ ša ŠU {m}{d}30{ni}ia] | 8 targumānu of the šubriu, 9 gatekeepers of the charge of Sîniya |
| 38' | 56 I₃.DU₈-MEŠ ša URU-⸢GIBIL 36 [MUŠEN.DU₃-MEŠ ša ŠU {m}{d}na-bi-um-EN-PAP] | 56 gatekeepers of the New City; 36 fowlers, in the charge of Nabium-bēla-uṣur |
| 39' | 3 MUŠEN.DU₃-MEŠ ša ŠU DUMU ṣil₂-li₂-{d}IDIGNA 4 MUŠEN.DU₃-MEŠ ša ŠU DUMU {d}UTU-{giš}TUKUL{ti]} | 3 ducks in the charge of the son of Billi-Digla, 4 ducks (in the charge) of the [son] of Šamaš-tukultī |
| 40' | 51 {iri}hu-sa-na-nu 1 šu-ši 5 URU-ša-DINGIR-⸢KI⸣-[ia 25 {⸢iri⸣}SAG-ne₂-[be-ri] | 51 Husanānu; 55 of the city Va-ili-ešiya; 25 of the town SAG-neberi |
| 41' | 45 kaṣ₃-ru-tu 22 {iri}kal-hu 13 {iri}kal-tap-pu | 45 cups 22 Kalḫu 13 Kaltappu |
| 42' | 2 ME 80 {iri}ki-li-zu 40+⸢x⸣ na-as₂-hu-te ša {iri}ki-li-zi | 280 Kilizu, 40+e22[x] nashhutu (people) of Kilizi |
| 43' | 16 še-le-na-iu-u₂ ša ŠU {m}{d}NA₃-EN-PAP 18 KIMIN ša {iri}ne₂-mad-{d}iš₈-tar₂ | 16 Šelenaean people, in the charge of Nabu-bel-uṣur 18 ditto people of Nemad-Ištar |
| 44' | [x]+2 ar-rap-ha-iu-u₂ ša {iri}zu-[...]-⸢x⸣-zu 8 ⸢ŠITIM⸣-MEŠ ša i+na {iri}ŠA₃-URU | [x]+2 Arraphaean(s) from Z[u...]-ēzu, 8 builders from Šuāru |
| 45' | ⸢iš⸣-tu ERIN₂-MEŠ ša le-e ša {m}10šam-ši] ir-ṣi-pu-ni | The troops of the writing-board of Adad-šamsvi have written to me. |
| 46' | ŠU.NIGIN₂ 1 lim 7 ME 6 [ERIN₂-MEŠ ša le-e {m}{d}IŠKUR-šam-ši u₃ 8 ŠITIM-MEŠ ša i+na] | A total of 1706 people of the writing-board of Adad-šamsvî and 8 builders who were in |
| 47' | [E₂.GAL{lim} GIBIL{te} ša {iri}lib₃-bi-URU i+na ŠU {m}mu-šal-lim-{d}AMAR.UTU] | New palace of the inner city, from the charge of Mušallim-Marduk |
| 48' | [DUMU {d]}⸢NUSKA⸣-re-ma-⸢ni⸣ [u₃ i+na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA] | son of Nusku-rēmanni and in Kar-Tukulti-Ninurta |
| 49' | [i+na E₂.GAL]{lim} šap-li-te ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ i+na ŠU {m}PAP-⸢nam⸣-[kur-LUGAL] | in the lower palace ... in the charge of Uṣur-namēn-šarre |
| 50' | [iš-tu] {⸢iti⸣}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ a-⸢di⸣ {[iti}hi]-⸢bur⸣ U₄ 20KAM₂ li-me {m}a-⸢bi⸣-[DINGIR 1 SILA₃-TA].AM₃ ⸢ta⸣-[din] | From the month Muhur-ilāni, 27th day, eponymy of Ḫi-ebur, 20th day. |
| 51' | 1 ME] 75 ANŠE 5 BAN₂ še-um i+na {giš}BAN₂ ša [hi]-⸢bur⸣-ni a-na KURUM₆{at} 1 ME [... ERIN₂-MEŠ hu]-⸢ra⸣-da-⸢te⸣ | 175 homers 5 seahs of barley, (measured) by the seah of Ḫību-ērešni, for the ration of 100 [... troops] of Hūra-E3da-e3e3. |
| 52' | [ša ŠU {m]}{d}a-šur-MU-le-šir₃ 1 šu-ši 5 KAŠ₄-MEŠ GAL-MEŠ 1 šu-ši 8 ⸢ša⸣-{[giš}GIDRU-MEŠ] | From the charge of Assur-šumu-lišir. 5 large bēru 1 8 sceptres |
| 53' | [x] ⸢KAŠ₄⸣-MEŠ ša KA₂.GAL ta-bi-ra 21+[x] PAN-MEŠ 11 ša ŠU E₂.KUR 1+[x ša-qi]-e | x ēru-beer(s) of the Tabīra Gate 21+x bows 11 from the charge of Ekur 1+x šaqî |
| 54' | [...] ⸢x x x x x⸣ 8 a-su-MEŠ 1 a]-⸢ši⸣-pe 1 {lu₂}HAL 1 DUB.SAR ⸢ša⸣ [E₂] ⸢ṭup⸣-pa-te | ... ... 8 asû-plants 1 ešīpi-plant 1 diviner 1 scribe e’e3 house of tablets |
| 55' | [x+2 a]-⸢lu⸣-zi-ni 2 I₃.DU₈-MEŠ ša URU-⸢GIBIL⸣ 1 DUMU ad-mat-DINGIR 2 tar-gu-ma-[ni ša šu-ub-ri-e] | x+2 A’elu-ezini, 2 gatekeepers of the new city, 1 son of Admat-ilum, 2 Targumani of Šubriu |
| 56' | [... 1 ša] pe-et-hal-li 14 KAŠ₄]-MEŠ {iri}ki-li-za-ie-[e] | ... 1 pethallu-vessel, 14 Kilizian bēru |
| 57' | [ŠU.NIGIN₂ 3 ME 25 ERIN₂-MEŠ ⸢EN⸣-MEŠ [per₂-ri] ša ŠU {m}{d}a-šur-MU-le-šir₃ a-di ⸢tag₂⸣-mur-ti-šu | A total of 325 people of the ēšu-priests, apprentices, in the charge of Assur-shumu-lēlīa, together with his ‘tag’-emurtî. |
| 58' | [u₃ a-di] ⸢hu⸣-ra-di-šu-nu i+na {[iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA kal-ʾu-u₂-ni] | and as far as their ... in Kar-Tukulti-Ninurta, all of them |
| 59' | [u₃ i+na E₂.GAL]{lim} šap-li-te ša [... pa-ni {giš}KIRI₆ i+na ŠU] {m}PAP-nam-kur-LUGAL ir-ṣi-[pu-ni] | and in the lower palace of ... the face of the orchard in the charge of Uṣur-namkūr-šarre |
| 60' | [iš-tu] {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ a-di {iti}hi-bur U₄ 20KAM₂ li-me {m}a-bi-DINGIR 1 ITI 24 U₄-[MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-tak₂-lu] | from the month Muhur-ilāni 27th day until the month Hibur 20th day, eponymy of Abî-ilu 1 month 24 days they ate 1 litre each. |
| 61' | 4 ANŠE 6 ⸢BAN₂⸣ 2 SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ [ša hi-bur-ni a-na] ⸢KURUM₆{at⸣} 2 ERIN₂]-⸢MEŠ⸣ per-ru-te ša le-e ⸢ša⸣ | 4 homers 6 seahs 2 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for the ration of 2 housemen, apprentices of the writing-board of the temple. |
| 62' | {[m}{d}UTU-A-PAP 3 a-su-MEŠ 6 {iri}i]-⸢da-ie⸣-[e 10 ...] ŠU.NIGIN₂ 21 ERIN₂-⸢MEŠ⸣ ša ⸢iš⸣-tu {giš}ut-na-[na-te] | Šamaš-apla-uṣur 3 asûs, 6 I-e22dāyu 10 ... A total of 21 prisoners of war of the Utnanate troops. |
| 63' | [ša x MEŠ ša E₂.GAL{lim} ta-u₂-ru-ni ... ša] ⸢ši⸣-ip-ra i+na [E₂.GAL{lim]} ⸢ša⸣ {iri}kar-{m}{[giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA] | of ... of the palace you returned. of Esvi-ipra in the palace Kar-Tukulti-Ninurta |
| 64' | [e-pu-šu-ni] iš-tu {iti}a-bu-LUGAL-⸢MEŠ⸣ [U₄] 29KAM₂ | from Abu-šarrāni 29th day |
| 65' | [a-di] {iti}hi-bur U₄ 20KAM₂ li-me {[m}a]-⸢bi-DINGIR⸣ 22 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ [e-tak₂-lu] | until the month Hibur, 20th day, eponymy of A’ebi-ilī; 22 days they ate 1 qû each. |
| 66' | [x] ⸢ANŠE⸣ ŠE i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na 12 ERIN₂-MEŠ ša ŠU {m}qi₂-bi-10 4 ša ⸢x⸣ [...] | x homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for 12 people in the charge of Qibi-Adad, 4 of the house |
| 67' | 3 {iri}ki-li-[za-ie-e 3 ša {iri}i-di ŠU.NIGIN₂ 22 ERIN₂-MEŠ [ša nam-šar-a-te] | 3 Kilizaean people, 3 from Idi; a total of 22 people of the kingship |
| 68' | ša E₂.GAL{lim} ⸢šap⸣-li-te ⸢x⸣ [...] iš-tu URU-DIDLI ša GIR₃ {kur}u₂-[ra-aš₂-še] | of the palace, the šap’elītu-house and the ...-house, from the cities of the foothills of Urash |
| 69' | a-na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}⸢NIN⸣.[URTA ...] ⸢x⸣-MEŠ ha-za-[...] | to Kar-Tukulti-eṭira |
| 70' | 15 ANŠE 3 BAN₂ 4 SILA₃ še-um i+na {[giš}BAN₂ ...] ŠU 10 ⸢x⸣ [...] | 15 homers 3 seahs 4 qû of barley, (measured) by the seah |
| 71' | u₂-ka-i-lu-ni in-⸢na⸣-[...] i-pu-[...] | (Sum) The one who eats (the food) ... (Akk) He ... the food(?) ... for him |
| 72' | [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 73' | [...] | |
| 74' | [...] | |
| 75' | [...] | |
| 76' | [...] | |
| 77' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 78' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 79' | [...]-⸢x⸣-ma ša e-ṣu-ra-[te ...] | ... of the shrines |
| 80' | [...] ⸢x x⸣ [... e-ṣu-ru-u₂]-ni a-di DAM-MEŠ-[šu-nu ...] | ... ... they brought, together with their wives |
| 81' | [...] x [...]-nu ⸢x x⸣ [... {iti]}ṣi-ip-pi U₄ 10KAM₂ [li-me] | ...-nu ... ... Bīt-Bippi, 10th day, eponymy of |
| 82' | {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP ta-din ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢MEŠ⸣ i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni [...] | Salmānu-šuma-uṣur is given. |
| 83' | 1 ME 26 ANŠE ŠE i+na {giš}BAN₂ ⸢ša⸣ [hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 1 šu-ši ERIN₂-MEŠ ša {e₂}nu-pa-ri | 126 homers of barley, (measured) by the seah of the ešâ-house of the hiburnu-house, for the ration of 1/6 of the troops of the nupara. |
| 84' | u₃ 30 ERIN₂-MEŠ ša {e₂}nu-pa-[ri ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL]{ti}{d}NIN.URTA ŠU.NIGIN₂ 90 [ERIN₂-MEŠ] | and 30 people from Nuparu of Kar-Tukulti-Ninurta; a total of 90 people |
| 85' | ša ši-ip-ra i+na E₂.GAL{lim} [ša {iri}kar-{m}{giš]}⸢TUKUL⸣{ti}{d}NIN.URTA e-pu-⸢šu⸣-[ni] | which he sent to the Palace of Kar-Tukulti-Ninurta he made. |
| 86' | iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ li-me {m}a-bi-DINGIR a-di {iti}kal-mar-te U₄ 16[KAM₂ li-me] | From the month Muhur-ilāni 27th day, eponymy of Abî-ilu until the month Kalmartu 16th day |
| 87' | {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP 4 ITI 20 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-[tak₂-lu] | Salmānu-šuma-uṣur 4 months 20 days they ate 1 qû each. |
| 88' | 90 ANŠE 4 BAN₂ še-um i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a-na KURUM₆{at} 80 ERIN₂-MEŠ kaš-ši-e | 90 homers 4 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for the ration of 80 Kassite troops. |
| 89' | ša ši-ip-ra i+na E₂.GAL{lim} ša {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA e-pu-šu-[ni] | which he sent in the palace of Kar-Tukulti-Ninurta he did |
| 90' | iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 27KAM₂ li-me {m}a-bi-DINGIR a-di {iti}⸢qar⸣-ra-te U₄ 20[KAM₂] | From the month Muhur-ilāni 27th day, eponymy of Abî-ilu until the month E22qar-e23ratu 20th day |
| 91' | [li]-me {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP 3 ITI 23 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-[tak₂-lu] | Eponymy of Salmānu-šuma-uṣur. They ate 1 qû each for 3 months 23 days. |
| 92' | 1 ANŠE 4 BAN₂ 8 SILA₃ i+na {giš}BAN₂ TUR a-na KURUM₆{at} 4 ERIN₂-MEŠ ša URU-ša-MUNU₄-ie-e | 1 homer 4 seahs 8 qû of barley, (measured) by the small seah for the ration of 4 people of the city of Ālu-ša-MUNU’e. |
| 93' | [...] ⸢x x⸣ MEŠ ⸢ti⸣-ib-ka-ni ah-hu-za-te ṭe₂-hu-te i-pu-[...] | ... the ... of the E-tib-kāni, the ahḫu-za-tête-troops |
| 94' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢us⸣-bu-ni 1 ITI 2 U₄-MEŠ 1 SILA₃-TA.AM₃ e-[tak₂-lu] | They ate 1 qû each for 1 month 2 days. |
| 95' | 3 ANŠE 2 BAN₂ 6 SILA₃ i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni a]-na KURUM₆{at} 1 ṣe-me-te ⸢ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | 3 homers 2 seahs 6 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house for the ration of 1 team of horses |
| 96' | [...] ⸢x⸣ iṣ-bu-tu-ni-ni ša pe-et-hal-⸢li⸣ [...] | ... he seized me, the one who escaped ... |
| 97' | [a-na] ⸢UGU⸣ LUGAL a-na {[kur]}⸢ha⸣-ni-gal-bat a-na ti-šap-pu-⸢ri⸣ [...] | to the king's palace, to the land of Hānigalbat, to Tišappuri |
| 98' | [...] ⸢us⸣-bu-u₂-ni iš-tu {iti}a-bu-LUGAL-MEŠ U₄ 9KAM₂ a-di {⸢iti⸣}[hi-bur U₄ 19KAM₂ e-tak₂-lu] | From Abu-šarrāni 9th day until Hibur 19th day they ate. |
| 99' | 6 BAN₂ 6 SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ TUR a-na KURUM₆{at} 2 NAGAR pa-še [ša {giš}le-a-ni ... a-na] | 6 seahs 6 qû of barley, (measured) by the small seah, for the ration of 2 carpenters of the plough |
| 100' | [...] E₂.GAL{lim} a-na ta-u₂-ri u₂-qa-i-u₂-ni [...] | ... the palace in order to wait for the harvest ... |
| 101' | [ŠU.NIGIN₂ 2 lim 7 [ME] 9 ANŠE 8 BAN₂ SILA₃ še-um i+na {[giš}BAN₂ ša hi-bur-ni] | A total of 27,000 9 homers 8 seahs of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house. |
| 102' | 53 ANŠE 5 BAN₂ 7 1/2 SILA₃] ŠE i+na {giš}BAN₂ TUR a-na 42 ANŠE 8 BAN₂ 6 SILA₃ [ta-ur] | 53 homers 5 seahs 7 1/2 qû of barley, (measured) by the small seah, you will return to 42 homer(s) 8 seah 6 qu. |
| 103' | [ŠU.NIGIN₂-ma 2 lim 7 ME 52 ANŠE 8 BAN₂ 4 SILA₃ ŠE i+na {⸢giš⸣}[BAN₂ ša hi-bur-ni] | A total of 2752 homers 8 seahs 4 qû of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house. |
| 104' | ša E₂.GAL{lim} ša ŠA₃ še-im ša ⸢ha⸣-ši-me ša i+na ⸢x⸣ [...]-⸢ni⸣ ša ŠU {m}{d}aš+šur-tap-pu-ti | From the palace, from the hand of Šamaš-ḫā-šime, from ...-niûti, from Hand of Assur-tapputi. |
| 105' | u₃ {m}{d}a-šur-i-din DUMU ARAD-DINGIR-MEŠ{[ni]} u₃ ša ŠA₃ še-im [ša ŠU {m]}⸢ŠU₂⸣-{d}30 DUMU 10KUR-ni ERIN₂-MEŠ LUGAL ša ⸢x⸣ [...] | and Assur-iddin son of Urad-ilāni, and that which is in the charge of Eešû-Sin son of Adad-ni the king’s troops |
| 106' | a-na KURUM₆{at} ERIN₂-MEŠ ša le-e ša LUGAL le-e ⸢ša⸣ {[m}10šam-ši ...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ u₃ ⸢le⸣-[e ...] | For the ration of the troops of the writing-board of the king, the writing board of Adad-aḫamši |
| 107' | u₂-⸢ra⸣-si i+[na u₄]-⸢mi⸣ LUGAL a-na hu-ra-di a-na {[kur}ha-ni-gal-bat] ⸢x⸣ [...] | On the day that the king went down to the land Hanigalbat |
| 108' | ⸢x x⸣ [...] ik-šu-du-ni u₃ ERIN₂-MEŠ an-nu-te i+⸢na⸣ {[iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA] | he conquered, and these troops he captured. Kar-Tukulti-Ninurta |
| 109' | [...]-⸢x⸣-li-ša ša pa-ni {giš}KIRI₆ i+na ŠU {m}PAP-nam-[kur-LUGAL ir-ṣi-pu-ni ...] | ...-eliša, who planted the orchard in the charge of Uṣur-namkūr-šarre |
| 110' | [... {m}mu]-⸢šal⸣-lim-{d}AMAR.UTU DUMU {d}NUSKA-re-[ma-ni ...] ⸢x x⸣ | Mušallim-Marduk son of Nusku-rēmanni |
| 111' | [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x⸣ tag₂-mur-ta ši-⸢ip⸣-[ri ...] | ... the ... of the temple ... a šīpīru-tree |
| 112' | [...] {m}DI.KU₅-EN-E₂.⸢KUR⸣ u₃ [...] ⸢x x⸣ [...] | ... Daʾʾān-bēla-ēkalle and ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.