Unread Atlas
VS 21, 06 (P281931)
Administrative, Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 21, 06 |
|---|---|
| ID | P281931 |
| Museum no. | VAT 18087 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[m}...]-⸢x⸣-zi-⸢x⸣ DUMU eh-⸢li⸣-MAŠ-di ŠITIM | -ezi-e23, son of Eḫ-eli-emašdi, builder |
| 2 | {⸢f}x⸣-al-me-ni ⸢DAM-su⸣ ša₂-KIN | “I am ..., I am the ēdamsû-priestess of the assembly |
| 3 | {⸢m}ha-a⸣-te-šub DUMU-šu ša-ku-kul₂-li | Aḫaya-etešub, his son, the food-offering |
| 4 | {f}i+na-AN{e}nam-rat DUMU.[MUNUS-su] per₂-su | Ina-AN-namrat, his daughter, persu |
| 5 | {f}me-ri-ih-ti-gi-⸢li⸣ GEME₂-su ša₂-KIN | Meriḫti-elī, his slave woman, |
| 6 | 1 {gu₄}AB₂ 1 GU₄.NITA₂ 13 U₈-MEŠ 28 UZ₃-MEŠ | 1 cow, 1 bull, 13 ewes, 28 goats |
| 7 | 7 SILA₄-MEŠ 10 MAŠ₂ TUR-MEŠ ŠU.NIGIN₂ 58 ṣe-na | 7 lambs 10 small goats, a total of 58 young goats |
| 8 | 5 ŠAH-MEŠ 1 {giš}MAR.GID₂.DA 2 {giš}GU.[ZA]-MEŠ | 5 goats, 1 wagon, 2 chairs |
| 9 | 1 {giš}BANŠUR 2 {giš}NU₂-MEŠ 40 IKU A.ŠA₃ ŠE.NUMUN | 1 table, 2 beds, 40 iku field, seed |
| 10 | {⸢m}x⸣-di-te ŠEŠ-šu ŠITIM | (If) he slips through the cracks of a wall, |
| 11 | {⸢f⸣}el-la-ša-ri DAM-su ša-KIN | Elašuri, his wife, messenger |
| 12 | {f}ki-lu-li-su DUMU.MUNUS-su ta-ri-tu | Kilulisu, daughter of Taritu |
| 13 | {⸢f⸣}he-bat-ta-ra-am-ni DAM ha-bur-di al-mat-tu ša₂-KIN | Hebat-taramni, wife of Ḫaburdi, the šakin-demon |
| 14 | {⸢m⸣}eh-li-ha-bur DUMU-šu ša-ku-kul₂-li | Eḫli-habur, his son, the šakkullu-priest |
| 15 | {⸢m}x-x-x-x-x⸣ DUMU-šu ta-ri-u₂ | son of Tariu, |
| 16 | [...] ŠITIM | ... the builder |
| 17 | [...] ⸢x x⸣ ša₂-KIN | ... ... in the assembly |
| 18 | [...] ⸢x⸣ ša-GABA | ... the breast-bone |
| 19 | [...] še-bat | ... šebat |
| 20 | [...] ⸢x⸣ | |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| 23 | [...] | |
| 24' | [...] ⸢AMA-ša ša₂-KIN⸣ | ... his mother in the assembly |
| 25' | [...] ⸢x x ša₂-KIN⸣ | ... ša-kin |
| 26' | [...] ⸢x x x x x x⸣ | |
| 27' | [...] ⸢x x x x⸣ KASKAL-MEŠ | ... caravans |
| 28' | [...] 5 ⸢x x⸣ [...] 8 MEŠ 1 ha-⸢ṣi-nu⸣ | ... 5 ... 8 ... 1 ... |
| 29' | [...] ⸢x x x⸣ ŠE.NUMUN | ... seed |
| 30' | {[f}...]-⸢x⸣-a DAM pu-⸢x⸣-te ⸢x x⸣ ša₂-KIN | -ea, wife of Pu-ete |
| 31' | {[f}...] DUMU.MUNUS-sa [ta]-ri-⸢tu⸣ | , her daughter, Tarītu-e23 |
| 32' | {[m}...] DUMU ub-ha ⸢ŠITIM⸣ | , son of Ubha, builder |
| 33' | {[m}...]-ie-e DAM-su [ša₂]-⸢KIN⸣ | -iê, his wife, messenger |
| 34' | {[m}...]-ri DUMU-šu per₂-su | ri, his son, a persû |
| 35' | [...]-⸢ša⸣-ri-iš-še ⸢x x x⸣ | ... erišše |
| 36' | [...] ⸢x⸣ [...] su ša₂-KIN | ... ... in the middle of the night |
| 37' | [...] ⸢x⸣ [...] iš ša₂-KIN | ... ... in the assembly |
| 38' | [...] x ša-[us₂]-pi | ... ša-ušpu |
| 39' | [...] ri ⸢x x⸣ | ... ... |
| 40' | [...] ⸢x x x x⸣ | |
| 41' | [...]-⸢šu⸣ ŠITIM | ..., the builder |
| 42' | [...]-⸢šu⸣ ša₂-KIN | ...-ešu'e |
| 43' | [...]-⸢šu⸣ ša-us₂-pi | ... ša-ušpu |
| 44' | [...]-⸢šu⸣ ša-ku-kul₂-li | ... the šakkulli ritual |
| 45' | [...]-⸢šu⸣ ta-ri-u₂ | ... tāriu |
| 46' | [...]-⸢šu⸣ per₂-su | ..., the persû priest |
| 47' | [...]-⸢šu⸣ ša-GABA | ... of the breast |
| 48' | [...] ša₂-KIN | ... šakku |
| 49' | [...] ⸢ša₂-KIN⸣ | ... eša-kin-e23 |
| 50' | [... ta-ri]-⸢u₂⸣ | ... Tarī-e’e |
| 51' | [...] ša₂-GABA | ... breast |
| 52' | [...] ⸢x⸣ | |
| 53'' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 54'' | {[f}...]-pi-li GEME₂ [...] | ...-pili, the female ... |
| 55'' | {m}ip-pi-li-na ARAD [...] | Ippilina, servant of |
| 56'' | 2 {gu₄}⸢AB₂ GAL⸣.GAL 1 {gu₄}AB₂ [per₂]-su 1 GU₄.[NITA₂] | 2 big oxen, 1 weaned cow, 1 bull |
| 57'' | 6 ⸢U₈-MEŠ⸣ 50 UZ₃-MEŠ 4 UDU.NITA₂-MEŠ 4 SILA₄-MEŠ⸣ | 6 ewes, 50 goats, 4 sheep, 4 lambs, |
| 58'' | 10 MAŠ₂ TUR-⸢MEŠ⸣ ŠU.NIGIN₂ 74 ṣe-na ŠAH-MEŠ | 10 male kids, a total of 74 captives |
| 59'' | 3 {giš}GU.ZA-MEŠ 1 {giš}⸢BANŠUR⸣ 2 {giš}NU₂ 40 IKU ŠE.NUMUN | 3 chairs, 1 table, 2 beds, 40 iku field, seed |
| 60'' | {m}sa-a-hu DUMU ⸢ša⸣-ri-iš-še ŠITIM | Sahu, son of Ešarra, builder |
| 61'' | {f}ma-la-di-e-li ⸢DAM⸣-su ta-ri-tu | Maladi-eli, his servant, |
| 62'' | {f}nap-ni-e-li DAM [...]-ri-na-maš al-ma-tu ša₂-⸢KIN⸣ | Napni-eli, wife of ...-rinamaš, widow of Ša-ēkin-e23 |
| 63 | {f}a-gab-ki-a-še ⸢DUMU⸣.[MUNUS]-⸢sa⸣ ša₂-KIN | Agabkiaše, the ērib-priestess, the messenger |
| 64'' | {f}ha-am-me-ia ⸢DUMU⸣.[MUNUS]-⸢sa⸣ tal-mi-tu | Ḫammeya, the female slave of Esaesae, the apprentice |
| 65'' | {f}a-su-me-še ⸢DUMU.MUNUS⸣-sa ta-ri-tu | Asumeše, the daughter of Esa, the herdsman |
| 66'' | {f}ni-li-pa-ah-[ri DUMU].⸢MUNUS⸣-sa per₂-su | Nilipaḫri, daughter of Esa, the weaver |
| 67'' | {f}ma-zi-it-te ⸢DUMU⸣-ša ŠITIM | Mazīttu, her son, builder |
| 68'' | {f}na-par₂-eš-še DAM-su ša₂-KIN | Napar-ešu, his wife, messenger |
| 69'' | {f}ia-a-ru-tu DAM-su ša₂-KIN | Yarutu, his wife, messenger |
| 70'' | {f}⸢kar-be⸣-eʾ-⸢tu⸣ DUMU.MUNUS-su ša-GABA | Ekarbē-eal-etû, his daughter, šagbaba |
| 71'' | {f}{d}iš₈-tar₂-tu-⸢ub⸣-[la] DAM-su ⸢ša₂⸣-GABA | Ištar-tūb-ela, his wife, the e’eraba priestess |
| 72'' | {f}aš₂-tu-e AMA a-bi-šu še-⸢bat⸣ IGI.NU.DUH | Aštû, his father’s mother, the šēbaṭu-priestess, the eyewitness |
| 73'' | {f}si-nu-ni-tu GEME₂-su ⸢ša₂⸣-KIN | Sinunītu, his female slave, eša-e-KIN |
| 74'' | {f}ši-lu-si GEME₂-su ša₂-KIN | Šulussu, his slave girl, |
| 75'' | {f}a-gab-e-li DAM-su per₂-su | Agab-eli, his wife, a weaver, |
| 76'' | {m}pi-ia ARAD-⸢su ša₂⸣-KIN | Piya, his servant, messenger |
| 77'' | 2 GU₄.NITA₂-MEŠ 2 {⸢gu₄}AB₂-MEŠ⸣ 2+[x] ⸢EME₅-MEŠ ša⸣ ANŠE | 2 bulls, 2 oxen, 2+x she-asses, of the donkey |
| 78'' | 9 U₈-MEŠ 2 ⸢x⸣ [... MEŠ x]+4 UZ₃-⸢MEŠ⸣ 3 SILA₄-MEŠ | 9 ewes, 2 male lambs, [x]+4 male goats, 3 lambs |
| 79'' | 6 MAŠ₂ TUR-MEŠ [ŠU.NIGIN₂ 24+x] ⸢ṣe⸣-na 2+⸢x ŠAH⸣-MEŠ | 6 boys, total: 24+x ešbēnu-plants, 2+[x] plucking-birds |
| 80'' | 3 {giš}GU.ZA-MEŠ 1 {[giš]}⸢BANŠUR⸣ 4 {giš}NU₂-MEŠ | 3 chairs, 1 table, 4 beds |
| 81'' | 30+[x] ⸢IKU⸣ A.ŠA₃ ⸢ŠE⸣.NUMUN | 30+x ikû field, ešbi-zēru |
| 82'' | {f}hi-ih-hi ⸢DAM⸣ [x]-⸢pu⸣-ka al-mat-tu ša₂-KIN | Hihḫi, your ešamû-priestess is the exalted one of the assembly |
| 83'' | {m}LUGAL-up-pu-[x] DUMU-ša ša-us₂-pi | Šarru-uppu-x, her son, a weaver |
| 84'' | {m}si-gi-[...] DUMU-ša ta-ri-u₂ | Gi-[...], her son, a thief |
| 85'' | {f}šur-⸢ba-x-x⸣ DUMU.MUNUS-sa ta-ri-tu | Šur-eba-, her daughter, a tarītu |
| o ii | ||
| 1 | {f}ša-ad-na-me-li DAM {m}qa-ti-ni al-mat-tu ša₂-KIN | Ša-adna-meli, wife of Qatini, a captive of the worker |
| 2 | {f}ši-ni-na-ie-e DAM-su-ma al-mat-tu ša₂-KIN | Šininaya, his wife, a messenger |
| 3 | {m}ku-šu-uh-ki-⸢x⸣ DUMU-ša ša-ku-kul₂-[li] | Kušuhki-e23, her son, a fattener |
| 4 | {m}a-gi-tar-mi-ia DUMU-ša ša-ku-⸢kul₂⸣-[li] | Agitrimiya, son of Šakku-ekuli |
| 5 | {m}ip-⸢pi⸣-li-na DUMU-ša ⸢ŠITIM⸣ | Ip-eppelina, his son, the builder |
| 6 | {m}ir-re-⸢e⸣-gi DUMU-⸢ša⸣ [...] | Irrē-egi, the son of ..., |
| 7 | {m}{d}⸢DUMU.MUNUS⸣-a-ni₇-um-mi DAM-su [...] | Ea-mārat-Anummi, his wife |
| 8 | {m}pu-uš-ša ⸢ARAD-su⸣ [...] | Puša, his servant |
| 9 | {f}a-ra-am-kal-zu-li GEME₂-su [...] | Arām-kalzuli, his female slave |
| 10 | 1 {gu₄}AB₂ 28 U₈-MEŠ 4 UDU.NITA₂-MEŠ 29 UZ₃-MEŠ | 1 cow, 28 ewes, 4 sheep, 29 goats |
| 11 | 4 MAŠ₂-MEŠ 18 SILA₄-MEŠ 18 MAŠ₂ TUR-MEŠ | 4 male goats 18 female lambs 18 small goats |
| 12 | ŠU.NIGIN₂ 105 ṣe-na 3 ŠAH-MEŠ 1 ha-ṣi-nu 1 GIR₂ ZABAR | A total of 105 sheep, 3 goats, 1 female goat, 1 bronze sword |
| 13 | 4 {giš}GU.ZA-MEŠ 1 {giš}BANŠUR 4 {giš}NU₂-MEŠ 15 IKU ŠE.NUMUN | 4 chairs, 1 table, 4 beds, 15 iku |
| 14 | {m}pur-ra DUMU ta-gi ŠITIM | Purra, son of Tagi, builder |
| 15 | {f}al-la-nu-si DAM-su ša₂-KIN | Allanusi, his wife, worker |
| 16 | {m}tag₂-gu-ra DUMU-šu ŠITIM | Taggura, his son, builder |
| 17 | {f}ka-ši-ia-ar-el-li DAM-su ša₂-KIN | Kasviyar-Eli, his wife, worker |
| 18 | {f}ur-na-ba-di DAM-su ša₂-KIN | Ur-nabadi, his wife, messenger |
| 19 | {m}pu-hi DUMU-šu ŠITIM | Puhi, his son, builder |
| 20 | {f}ṣil₂-li₂-na-ie-e DUMU.MUNUS-su ša₂-KIN | Šullinaya, his daughter, messenger |
| 21 | {m}{d}iš₈-tar₂-tu-bal-li-su DUMU-šu ⸢per₂-su⸣ | Ištar-tuballissu, son of Persu-e23 |
| 22 | 1 GU₄.NITA₂ 1 {gu₄}AB₂ 1 {gu₄}mu-ru{nita₂} per₂-su | 1 bull, 1 cow, 1 weaned ox, |
| 23 | 1 UDU.NITA₂ 23 UZ₃-MEŠ 3 MAŠ₂-MEŠ 13 SILA₄-MEŠ | 1 sheep 23 goats 3 male goats 13 lambs |
| 24 | 12 MAŠ₂ TUR-MEŠ ŠU.NIGIN₂ 73 ṣe-na ŠAH-MEŠ 1 ha-ṣi-nu | 12 small goats, a total of 73 wild goats 1 haṣinu |
| 25 | 1 {giš⸣}GU.ZA 1 {giš}BANŠUR⸣ 2 {giš}NU₂-MEŠ 20 IKU A.ŠA₃ ŠE.NUMUN | 1 throne, 1 table, 2 beds, 20 iku field, seed |
| 26 | {⸢m}ri-ri⸣-[...] | Rīrī-E[...] |
| 27 | {f}e-⸢bur-ra-x⸣-[...] | Ebura- |
| 28 | {f}ke-el-⸢da⸣-na-ie-e GEME₂-su [...] | Kēl-edinaye, his female slave |
| 29 | {m}DUMU-{d}iš₈-tar₂ ARAD-su ⸢x x x⸣ | Mar-Ištar, his servant |
| 30 | 1 ANŠE.NITA₂ 2 ŠAH-MEŠ 1 ⸢x⸣ [...] ⸢x x x⸣ | 1 male donkey, 2 goats, 1 ... |
| 31 | {f}aš-ni-si DAM pir-hi al-[mat]-tu ša₂-KIN | Ašnisi, wife of Pirḫu, šakku-official |
| 32 | {⸢m}ki-li⸣-be-ru DUMU-ša ⸢x x x⸣ | Kili-eberu, her son, |
| 33 | {⸢m}an-ni⸣-it-te DUMU-ša [...] | Annitte, her son |
| 34 | {m}u₂-hu-ra DUMU-ša [ša-ku-kul₂]-li | Uhura, her son, the šakkullu |
| 35 | {⸢f}kal⸣-la-i-pa-še ⸢DUMU.MUNUS-sa⸣ ta-⸢ri⸣-[tu ša₂]-⸢KIN⸣ | Kalê-lipaše, daughter of Tārītu, messenger |
| 36 | {⸢m}ša-x-x-si⸣ DUMU-⸢ša ta-ri⸣-u₂ | Va-x-si-e, son of Tarî |
| 37 | {⸢f}x-x-el-li⸣ DAM pir-hi-⸢ma⸣ al-⸢mat-tu⸣ ša₂-KIN | ...-elī, wife of Pirḫi-emâ, al-emattu-e, messenger |
| 38 | {⸢m}x-x⸣-ri DUMU pir-hi ŠITIM | ..., son of Pirḫu, builder |
| 39 | {⸢f}gi⸣-na-ie-e DAM-su ša₂-KIN | Gi’e-nāye, his wife, worker |
| 40 | {f}sa-⸢u₂⸣-a DAM-su ša₂-KIN | Sa'ea, his wife, worker |
| 41 | {f}aš₂-tu-e DAM-su ⸢ša₂-KIN⸣ | Aštû, his wife, the messenger |
| 42 | {f}ARAD-{d}⸢iš₈-tar₂⸣ DUMU-šu ⸢ta⸣-ri-u₂ | Arad-Ištar-E, son of Eta-eriya |
| 43 | {m}ki-pu-ka DUMU-šu ta-ri-u₂ | Kipuka, his son, is a captive |
| 44 | {m}kal-li ⸢DUMU-šu per₂-su⸣ | Kalli, his son, persû-priest |
| 45 | {m}a-ri-ib-⸢šu⸣-ri-⸢ha⸣ DUMU-šu ⸢ša-GABA⸣ | Arib-ešû-eḫē, son of Ša-rabi-e3 |
| 46 | {f}la-⸢x⸣-e-li DUMU.MUNUS-su ⸢per₂-su⸣ | La-e-eli, daughter of Persu-e |
| 47 | {m}pe-en-di-x ŠEŠ-šu ŠITIM | Pēn-di-, his son, a builder |
| 48 | {f}zu-za-an-zi ⸢AMA-šu⸣ še-bat | Zuzanzi, his mother, was born. |
| 49 | 3 {gu₄}AB₂-MES 1 GU₄.⸢NITA₂ per₂-su⸣ 7 U₈-MEŠ | 3 cows, 1 weaned bull, 7 ewes |
| 50 | 3 ⸢UDU.NITA₂-MEŠ 12 UZ₃-MEŠ 5 MAŠ₂⸣-MEŠ 3 SILA₄-MEŠ | 3 rams, 12 goats, 5 male kids, 3 lambs |
| 51 | 23 MAŠ₂⸣ TUR-⸢MEŠ⸣ ŠU.⸢NIGIN₂⸣ 53 ṣe-⸢na⸣ 3 ⸢ŠAH-MEŠ⸣ | 23 young goats, total 53 ewes, 3 goats |
| 52 | 1 ha-ṣi-nu 1 ⸢GIR₂ ZABAR⸣ 1 {giš}MAR.⸢GID₂⸣.[DA x {giš]}⸢NU₂⸣-MEŠ | 1 ḫašbinu-vessel, 1 bronze šēpê-bowl, 1 Amurru-egid-eda-wood, x ēru-wood |
| 53 | 5 {giš}GU.ZA-MEŠ 2 {giš}⸢BANŠUR⸣-[MEŠ x IKU A.ŠA₃ ŠE].⸢NUMUN⸣ | 5 chairs, 2 tables, [x ikû field] of the seed-house |
| 54 | {m}ka-bu-⸢li x⸣ [...] ⸢x⸣ | Kabu-Eli |
| 55 | {f}⸢ik⸣-[... ša₂]-⸢KIN⸣ | Ek-e..., the messenger |
| 56 | [...] ⸢ša⸣-GABA | ... eša-e-gABA |
| 57 | [... ša₂]-KIN | ... worker |
| 58 | [... 1 {giš]}⸢BANŠUR⸣ 2 {giš}NU₂-<MEŠ> | 1 table, 2 beds |
| 59 | [... x IKU A.ŠA₃] ŠE.NUMUN | x iku field, seed |
| 60 | [...] ⸢x⸣ | |
| 61 | [...] ⸢x⸣ | |
| 62 | [...] ⸢x⸣ | |
| 63 | [...] | |
| 64' | ⸢x⸣ [...] | |
| 65' | [...] | |
| 66' | {m}⸢DUMU⸣-[...] | E22DUMU-[...] |
| 67' | {m}[...] ⸢x⸣ di [...] | ... e’e23 di ... |
| 68' | {⸢m}eh⸣-li-be-ru ⸢x⸣ [...] | Eḫ-eli-beru |
| 69' | {f}{d}NIN.LIL₂-DINGIR{at} ⸢DUMU.MUNUS-su x⸣ [...] | Ninlil-ilī, his daughter, |
| 70' | 1 EME₅ ša ANŠE 15 U₈-MEŠ 4 ⸢UZ₃⸣-[MEŠ x SILA₄-MEŠ] | 1 she-ass of a donkey, 15 ewes, 4 male goats, [x] lambs |
| 71' | 1 MAŠ₂ TUR 5 ŠAH-MEŠ 1 GIR₂ ZABAR [x {giš}GU.ZA-MEŠ] | 1 small goat, 5 goats, 1 bronze sword, x thrones |
| 72' | 1 {giš}BANŠUR 3 {giš}NU₂-MEŠ 12 IKU ⸢A⸣.[ŠA₃ ŠE.NUMUN] | 1 table, 3 beds, 12 iku |
| 73' | {f}pi-in-gi-na-ie-e DAM ip-⸢pi⸣-li-⸢na⸣ | Pinginaya, wife of Ip-epi-elana |
| 74' | {f}me-re-eh-ti-gi-li DUMU.MUNUS-sa ta-[ri-tu] | Mereḫti-gili, her daughter of Taritu |
| 75' | {f}u₂-nam-me-ni e ma ir | Unammēni, the ... of the land, |
| 76' | {m}hu-di-it-te-⸢šu⸣-ub DUMU nu-be-ri ⸢x⸣ | Ḫuditte-ešub, son of Nuberi, |
| 77' | {f}pi-rat-um-zi DAM-su | Piratumzi, his wife |
| 78' | {m}ke-ti-ha-bur DUMU-šu ⸢x⸣ | Kētti-ḫabur, his son, |
| 79' | {m}a-ri-ib-šu-na-at-hi DUMU-šu ta-[ri-u₂] | Aribšu-natḫi, his son, a servant |
| 80' | {m}10DINGIR{u₂}ni DUMU-šu | Adad-ili, his son |
| 81' | {f}ha-šam₂-⸢x⸣-nu-hi DUMU.MUNUS-su | Hašam-enuhi, his daughter |
| 82' | {f}a-su-e ⸢AMA-šu⸣ | Asû his mother |
| 83' | {f}pi-na-an-na-hi-li [...] | Pinanaḫili |
| 84' | {f}ha-bur-e-⸢li⸣ [...] | Habur-elī |
| 85' | {⸢f}na-i-si⸣ [...] | Ninisi |
| o iii | ||
| 1 | {m}lu-la-iu-u₂ ⸢DUMU x⸣ [...] | Lullāyu, son of |
| 2 | {f}ha-ma-šar ⸢x⸣ [...] | Hamasvar |
| 3 | 3 {gu₄}AB₂-MEŠ 3 GU₄.⸢NITA₂-MEŠ⸣ | 3 cows, 3 bulls, |
| 4 | 2 {gu₄}AB₂-MEŠ ša-⸢GABA⸣ [...] | 2 cows, ša-ebaba-e23 |
| 5 | 1 ⸢EME₅⸣ ša ⸢ANŠE⸣ [...] | 1 she-ass belonging to the house of ... |
| 6 | 44 UZ₃-⸢MEŠ⸣ [...] | 44 female goats |
| 7 | 38 MAŠ₂⸣ TUR-⸢MEŠ⸣ [...] | 38 young goats |
| 8 | 1 UTUL₂ ZABAR 2 ha-⸢ṣi⸣-[nu ...] | 1 bronze bowl, 2 ḫešnu-vessels |
| 9 | 1 ṣe-me-tu {giš}⸢x-x⸣-[...] | 1 šmētu-wood |
| 10 | 4 {giš}GU.ZA-MEŠ 1 {giš}BANŠUR⸣ [x IKU A.ŠA₃] ⸢ŠE⸣.NUMUN | 4 chairs, 1 table, [x ikû field] of the Ešbi-Enumun |
| 11 | {f}ma-li-na-ie-e ⸢x⸣ [...] | Malinaya |
| 12 | ša {m}an-da DUMU sa-bi-⸢x⸣-[...] | From Anda, son of Sabi-e... |
| 13 | {f}pu-un-nu-sa-gi DAM-su [...] | Punnusagi, his wife |
| 14 | {m}ARAD-{d}iš₈-tar₂ DUMU-šu per₂-su | Urdu-Ištar, his son, a weaver |
| 15 | {f}ha-ši-im-al-la-⸢at⸣ DUMU.MUNUS-su ša₂-⸢GABA⸣ | Hašīm-alla-eṭe, his daughter, the ša-ebaba-official |
| 16 | {f}a-za AMA-šu še-bat | Aza, his mother, the one who resides |
| 17 | {m}UD-ri-be-ru ŠEŠ-šu ŠITIM ⸢x x⸣ | Udribēru, his son, the builder |
| 18 | {m}šap-li-te-šu-ub DUMU ⸢ki-pu⸣-ka ⸢ŠITIM⸣ | Šaplīte-šub, son of Ekipueka, builder |
| 19 | {f}SIG₅{at}{d}taš-me-tu DAM-su ⸢ša₂-KIN⸣ | Sîn-dammiq, his wife, the messenger |
| 20 | {m}ṣil₂-li₂-{d}maš-ha-nu DUMU-šu ša-GABA | Billi-Ninurta, his son, suckling |
| 21 | {m}še-ba-i-šar-ri DUMU ni-nu-a-a-li ŠITIM | Šēba-išarru, son of Ninua-ali, builder |
| 22 | {m}a-ra-am-kal-za-li ŠEŠ-šu ša-ku-kul₂-li | Arām-kalzāli, his servant, the šakkullu-official |
| 23 | {f}ša-ri-be-li a-ha-su tal-me-tu | Šāri-bēlī, his brother-in-law, the eldest son, |
| 24 | {m}ta-am-mi DUMU ki-pu-si ŠITIM | Tammi, son of Kipusi, builder |
| 25 | {f}te-šu-ub-e-li DAM-su ša₂-KIN | Tešub-eli, his wife, worker |
| 26 | {m}kul₂-mi-šar-ri DUMU-šu ŠITIM | Kullim-šarru, his son, builder |
| 27 | {[m]}⸢x-x-x-x⸣-ka DUMU-šu ša-ku-kul₂-li | Your ..., his son, is a šakkullu |
| 28 | {[m]}⸢x-x⸣-am-la-li DUMU-šu ta-ri-u₂ | E22-x-e23-amla-li, his son, a captive |
| 29 | {m}⸢ARAD-{d}iš₈-tar₂⸣ DUMU-šu ⸢per₂-su⸣ | E-ARAD-Ištar, son of E-persu-e23 |
| 30 | {f}e-ri-⸢x-x-x DUMU-šu ša KIN⸣ | Erī-e22-x, son of Ululu |
| 31 | {m}a-su-⸢x⸣-[...] | Asu-e... |
| 32 | {f}e-ri-⸢x⸣-iš [...] | Erī-eš |
| 33 | {f}⸢ha-bur⸣-na-ie-e ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | the Haburnaean(s) |
| 34 | {m}⸢hi⸣-ta-be-ru DUMU-⸢šu⸣ [...] | Ehi-taberu, his son |
| 35 | {m}me-ma-tar-še-ni DUMU ⸢x⸣ [...] | Me-mataršeni, son of ... |
| 36 | {f}ši-na-um-zi ⸢DUMU.MUNUS⸣-[su ...] | Šinamzi, his daughter |
| 37 | {f}ša-ad-na-me-li DUMU.[MUNUS-su ...] | Vadna-meli, his daughter |
| 38 | {f}ha-bur-ta-ma-ri ⸢DUMU⸣.[MUNUS-su ...] | Haburta-Mari, his daughter |
| 39 | {f}mu-ut-tu-ri [...] | Mutturi |
| 40 | {f}⸢x x x x⸣ [...] | E- |
| 41 | 1 GU₄.NITA₂ ⸢x x⸣ [...] | 1 ox |
| 42 | 1 ⸢ANŠE.NITA₂ 20 x⸣ [...] | 1 male donkey 20 |
| 43 | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 44 | ŠU.⸢NIGIN₂ x ṣe-na⸣ [...] | A total of ... ... |
| 45 | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ MEŠ ⸢x⸣ [...] | “[... e]23 ... [e23] ... |
| 46 | 4 x x x x⸣ [... x IKU A.ŠA₃] ŠE.⸢NUMUN⸣ | 4 ... ... [x] iku field, (located) at the seed-house |
| 47 | [x x x] ⸢x x⸣ [...] | |
| 48 | {[m}x-x]-ša-am-⸢x⸣-[...] ⸢ŠITIM⸣ | -šam-e..., builder |
| 49 | {f}pir₂-rat-um-⸢zi DAM-su al-mat-tu ša₂-KIN⸣ | Pirratum-ezid, his wife, the almattu priestess, messenger |
| 50 | {m}ka-pu-li [DUMU]-šu [...] | Kapuli, his son |
| 51 | {f}ki-⸢x-x-x-x DUMU⸣.MUNUS-⸢su x⸣ [...] | Itti-e..., the daughter of esu |
| 52 | {f}⸢x-x-x-x-x⸣-tu DUMU-šu [...] | ... his son |
| 53 | {m}ke-ti-⸢ha-bur⸣ DUMU-ša DUB.SAR{ri} | Kētti-ḫabur, his son, scribe. |
| 54 | {f}ha-⸢x-ša⸣-iu-u₂ DAM-su ša₂-⸢KIN⸣ | Ḫā-e-ša-e'iû, his wife, messenger |
| 55 | {m}me-mi-⸢še-ni⸣ DUMU-šu ša-ku-kul₂-[li] | Mēmi-ešeni, his son, the food-offerer |
| 56 | {m}ke-⸢x-x⸣-ri DUMU-šu per₂-⸢su⸣ | Kē-ēri, son of Persû, |
| 57 | {f}ke-⸢x⸣-an-um-zi DUMU.MUNUS-su [...] | Kē-e-anumzi, his daughter |
| 58 | {m}ša-at-ti-a-ni ⸢x⸣-šu [...] | Šattiani, his |
| 59 | {f}at-tu-⸢x⸣-[x] ⸢DAM⸣-su ⸢ša₂-KIN⸣ | Abattu-e..., his messenger |
| 60 | {m}⸢ha-x-x⸣ [x x] ⸢x x⸣ ša-ku-⸢kul₂⸣-[li] | “Ḫa-x-e3 ... ... Šakku-ekuli |
| 61 | ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 62 | ⸢x x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 63 | ⸢x x⸣ [...] | |
| 64 | ⸢x x⸣ [...] | |
| r iv | ||
| 1' | [... x] ⸢IKU A.ŠA₃⸣ ŠE.NUMUN | ... ikû field, field of the seed |
| 2' | [...]-li-te ŠITIM | ... the builder |
| 3' | [...]-ša ša₂-KIN | ... of the messenger |
| 4' | {f}e-ri-na-ia DAM-su ⸢ša₂⸣-KIN | Erinaya, his wife, eša-e-KIN |
| 5' | {f}ta-la-ni DAM-⸢su⸣ ša₂-KIN | Salāni, wife of the messenger |
| 6' | {f}⸢x-x-x⸣-di ⸢DAM-su⸣ ša₂-KIN | E-x-e-di, his daughter-in-law, worker |
| 7' | {[f]}⸢šar⸣-ru-me-li DAM-⸢su⸣ ŠITIM | Esarhaddon, wife of the builder |
| 8' | {[m}...]-⸢ad-x⸣ DUMU-⸢šu⸣ ŠITIM | -ead-, his son, builder |
| 9' | {[f}...]-⸢x⸣-[...]-⸢x⸣-e-li DAM-su ⸢ša₂⸣-[KIN] | -e...-eli, his wife, the eša-e-KIN |
| 10' | [x x]-⸢x⸣-x-lu-a-tu DUMU.[MUNUS]-⸢su x⸣-[x] | ...-e-x-luatu, his daughter ... |
| 11' | {[m}...]-⸢x⸣-ri ŠEŠ-⸢šu⸣ ŠITIM | ...-ērī, the šû-priest of the builder |
| 12' | {[f]}⸢x⸣ DAM-su ša₂-KIN | E22-e23, his wife, messenger |
| 13' | {f}a-ra-am-⸢x-x⸣-li ⸢DUMU.MUNUS-su x x⸣-ga-li ta-ri-[tu] | Arām-eli, his daughter, (and) egali, the servants |
| 14' | {f}pi-ip-pi-⸢x x⸣ še-bat | Pippi-e, the šebat priest |
| 15' | {m}ša-⸢x-x⸣-[...] ša₂-KIN | Va-e..., messenger |
| 16' | {m}ha-bur-di ⸢x⸣ [...] ša₂-KIN | Haburdi |
| 17' | {m}a-pu-[...] ša₂-KIN | Apu-, messenger |
| 18' | {m}nu-[...] ša₂-KIN | Nu-, messenger |
| 19' | {m}a-ri-[...]-⸢x⸣ ša₂-KIN | Ari-...-e23, messenger |
| 20' | {m}⸢x-x-x⸣ [...] ša₂-KIN | E22-..., ..., messenger |
| 21' | {m}⸢x-x-x⸣ [...] ⸢x-x⸣ | E22-...-e23 |
| 22' | {m}⸢x-x⸣-[...] ⸢x⸣ [...] | E-[... ...] |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25' | [...] | |
| 26' | [...] | |
| 27'' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 28'' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 29'' | 1 {giš}⸢MAR⸣.GID₂.DA ⸢x⸣ [...] | 1 ešmēr egidda-tree, e23 ... |
| 30'' | 1 {giš}BANŠUR 8 {[giš}GU.ZA-MEŠ x {giš}NU₂-MEŠ x IKU A.ŠA₃ ŠE].⸢NUMUN⸣ | 1 table, 8 chairs, [x] bed(s), [x ikû) of field, for seeding |
| 31'' | {m}iz-⸢x⸣-[...] ⸢x⸣ | Ibbi-e-[..., ...] |
| 32'' | ⸢x x x x⸣ [...] ⸢x x x ša₂-KIN⸣ | “[... ...] ... ša-kin-e23 |
| 33'' | {m}⸢x-x-x⸣ [...] ⸢x⸣ [x x] ⸢ša₂-KIN⸣ | E...-e23 ... šakin-e3 |
| 34'' | {m}⸢x-x-x⸣-[...] ⸢x ŠITIM⸣ | E..., the builder |
| 35'' | 1 ŠAH 1 {⸢giš⸣}[GU.ZA 1 {giš]}⸢BANŠUR 2 {giš}NU₂-MEŠ⸣ [x]+2 IKU ŠE.NUMUN | 1 goat, 1 throne, 1 table, 2 beds, [x]+2 iku seed |
| 36'' | {m}še-ep-pu-[...] ⸢um x x x MEŠ x x x⸣ | Šeppu- |
| 37'' | {f}mu-ur-⸢ši-x-x-x⸣ DAM-⸢su⸣ [...] ⸢ša₂-KIN⸣ | Mur-eši-x-e23, wife of esu'e23 |
| 38'' | {f}ku-mu-hu-ri DAM-su [...] | Kummuḫuri, his wife |
| 39'' | {f}ha-bur-⸢ta⸣-ie-⸢e DUMU⸣.MUNUS-⸢su x x x ma⸣ | Habur-eta-ee, her daughter, |
| 40'' | {f}hi-šu-li ⸢DUMU.MUNUS-su⸣ [...] | Ḫišuli, his daughter |
| 41'' | {f}a-ra-am-kal-um-⸢zi DUMU⸣.[MUNUS-su] ⸢per₂-su⸣ | Arāmkalum-ezid, daughter of Persu-e |
| 42'' | 1 {gu₄}⸢AB₂ 2 U₈-MEŠ 4 [UDU.NITA₂]-⸢MEŠ 5 UZ₃⸣-MEŠ | 1 ox, 2 ewes, 4 male sheep, 5 female goats |
| 43'' | 13+[x SILA₄-MEŠ] 25 MAŠ₂ TUR-MEŠ⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ | 13+x lambs 25 small goats |
| 44'' | [... 1 {giš]}⸢BANŠUR x⸣ [... {giš]}⸢NU₂-MEŠ⸣ [x IKU A.ŠA₃] ⸢ŠE⸣.NUMUN | 1 ēšû-tablet |
| 45'' | [...] | |
| 46'' | [...] ⸢x⸣ ib ⸢tar nu⸣ [...] | ... he did not ... the E-e-tar |
| 47'' | [...] DUMU a-ri-ib-⸢šu⸣-ri-⸢ha⸣ | ... son of Arib-ešû-eḫe |
| 48'' | [...] DAM-su ša₂-KIN | ... his wife ... |
| 49'' | [...] DAM-su ša₂-KIN | ... his wife ... |
| 50'' | [...] DUMU-šu ŠITIM | ... his son, builder |
| 51'' | [...] DUMU-⸢šu ta⸣-ri-u₂ | ... his son, praise |
| 52'' | [...] ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣ | |
| 53'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 54'' | [...] | |
| 55'' | [...] | |
| 56'' | [... ša₂]-⸢KIN⸣ | ... the messenger |
| 57'' | [... x IKU A.ŠA₃] ŠE.NUMUN | x iku field, seed |
| 58'' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 59'' | [...] še-bat | ... šebat |
| 60'' | [...] ša₂-KIN | ... šakku |
| 61'' | [...] ⸢x⸣ ša₂-KIN | ... the šakku-allocation |
| 62'' | [...] ša₂-⸢us₂⸣-pi | ... ša-e-ušpi |
| 63'' | ⸢x x x⸣ [...] | |
| 64'' | 1 {gu₄}AB₂ 11 ⸢x⸣ [...] | 1 cow, 11 e22 |
| r v | ||
| 1 | {⸢m}x⸣-u₂-⸢x⸣-ad-li [...] | “The ēmû-priestess(?) ... |
| 2 | {f}ša-du-um-⸢x⸣-[...] | Šadum-e... |
| 3 | {f}⸢x-x-x⸣-[...] | E-...-e- |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | {m}⸢x⸣-[...] | E22-e-[...] |
| 7 | {f}[...] | PN |
| 8 | {f}[...] | PN |
| 9 | {f}ša-⸢at⸣-[...] | Ša-eat-e... |
| 10 | {m}[...] | PN |
| 11' | ⸢x⸣ [...] | |
| 12' | [...] | |
| 13' | [...] | |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] | |
| 16' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 17' | {m}[...] | PN |
| 18' | {⸢f⸣}[...] | The ešû-priest |
| 19' | {⸢f⸣}[...] | The ešû-priest |
| 20' | {⸢f⸣}[...] | The ešû-priest |
| 21' | ⸢x⸣ [...] | |
| 22' | ⸢x⸣ [...] | |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 26'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 27'' | [...] | |
| 28'' | [...] | |
| 29'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 30'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 31'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 32'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 33'' | [...] ⸢ŠITIM⸣ | ... the builder |
| 34'' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 35'' | [...] ⸢ŠITIM⸣ | ... the builder |
| 36'' | [...] ⸢ŠITIM⸣ | ... the builder |
| 37 | [... ša-us₂]-⸢pi⸣ | ... ša-ušapi-e23 |
| 38'' | [...] | |
| 39'' | [...]-⸢x⸣ kur tu ša₂-KIN | ... the mountain ... |
| 40'' | [...] ⸢ŠITIM⸣ | ... the builder |
| 41'' | [... ša]-⸢us₂⸣-pi | ... ša-e’ušapi |
| 42'' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 43'' | [... ša₂]-⸢KIN⸣ | ... the messenger |
| 44'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 45'' | [...] | |
| 46''' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 47''' | [...]-⸢su per₂⸣-su | His ..., his ... |
| 48''' | [...]-⸢su ša₂⸣-KIN | ...-esu, messenger |
| 49''' | [...]-⸢su ša₂⸣-KIN | ...-esu, messenger |
| 50''' | [... x] {⸢gu₄}AB₂-MEŠ⸣ 1 {⸢gu₄.nita₂⸣}mu-ru | ... oxen, 1 bull |
| 51''' | [...] ⸢x x x x⸣ 1 šu-ši 7 U₈-MEŠ | ... 7 ewes |
| 52''' | [...] ⸢x UZ₃⸣ TUR-MEŠ ŠU.NIGIN₂ 2 ME 10 ṣe-na | ... small goats, a total of 210 young goats |
| 53''' | [...] ⸢ha⸣-ṣi-nu | ... eḫa’esinu-plant |
| 54''' | [...] MEŠ | ... ... |
| 55''' | [...] A.ŠA₃ ŠE.NUMUN | ... hand, seed |
| 56''' | [...] | |
| 57''' | [...] | |
| 58''' | [...] | |
| 59''' | [...] | |
| 60''' | [...] | |
| 61''' | [...] | |
| 62''' | [...] | |
| 63''' | [...] | |
| 64''' | [...] | |
| 65''' | [...] | |
| 66''' | [...] | |
| 67''' | [...] | |
| 68''' | [...] | |
| 69''' | [...] | |
| 70''' | [...] | |
| 71''' | [...] | |
| 72'''' | [x] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 73'''' | {m}ha-⸢zi⸣-[...] ⸢x ša ŠITIM⸣ | Ḫā-ezid-[..., ...] of the builder |
| 74'''' | {f}⸢x-x-x-me-li DAM-su⸣ [ša₂]-⸢KIN⸣ | ...-meli, his wife, the messenger |
| 75'''' | {m}ša-⸢x-x-x-x-x⸣ DUMU-šu ⸢x x⸣ | Va-e23, his son, |
| 76'''' | {f}pe-⸢en-du⸣-na-⸢ia x x tal-me⸣-[tu] | “Pēnduna-emya, the ... of battle |
| 77'''' | {f}ša-ru-e-⸢li⸣ [...]-su [...] | Šarue-elī-e23 ... his |
| 78'''' | {m}⸢še⸣-na-⸢an-ni x x⸣ [x] ⸢x⸣ | Išmanni |
| 79'''' | {f}⸢še-el-li-x-x⸣ 7 ⸢DAM-su ša₂-KIN⸣ | ešēl-li-x-e3 7 edamsu-plants |
| 80'''' | 2 GU₄.⸢NITA₂-MEŠ⸣ 1 ⸢GU₄⸣.NITA₂ 7 ⸢U₈-MEŠ⸣ 1 ⸢UDU.NITA₂⸣ 27 ⸢UZ₃⸣-[MEŠ] | 2 male bulls, 1 male bull, 7 ewes, one male sheep, 27 male goats |
| 81'''' | 2 MAŠ₂-MEŠ 4 SILA₄-MEŠ 8 MAŠ₂ TUR⸣-[MEŠ] ⸢ŠU.NIGIN₂ 40+[x ṣe-na] | 2 male goats 4 lambs 8 female goats, young, a total of 40+x young goats |
| 82'''' | 1 ha-ṣi-nu 2 GIR₂-MEŠ ⸢x x x x x⸣ | 1 ḫašbinu-vessel, 2 feet of ...-plant, |
| 83'''' | 1 {giš}GU.ZA 1 {giš}⸢BANŠUR 1 {giš}NU₂⸣ [x]+10 IKU A.ŠA₃ ŠE.NUMUN⸣ | 1 chair, 1 table, 1 bed, [x]+10 iku field, seed-measure |
| 84'''' | {⸢m}ša-ta-x⸣-[x]-⸢ni⸣ DUMU ⸢ma-zi-te⸣ ŠITIM | Šata-x-e-ni-e, son of Mašite, builder |
| 85'''' | {f}me-⸢x-pa⸣-še DAM-su ša₂-KIN | Me-e-pa-eše, his wife, messenger |
| r vi | ||
| 1 | {[m]}⸢x⸣-ri-⸢x-sah⸣ DUMU-šu ša-⸢ku⸣-[kul₂-li] | E-ri-e-saḫe, son of Ša-ekulli |
| 2 | {[m}a]-⸢nu₃⸣-{u₂}TI.LA DUMU-šu ta-[ri]-u₂ | Aya-enu-ešu-uballiṭ, his son, a servant |
| 3 | [...]-⸢x⸣-tu DUMU-šu ŠITIM | ..., his son, builder |
| 4 | {[m]}⸢šar⸣-ru-me-⸢li⸣ [DUMU]-šu še-bat | Esarhaddon, his son, was victorious |
| 5 | 1 GU₄].NITA₂ 15 ⸢UZ₃⸣-[MEŠ x MAŠ₂] TUR-MEŠ 5 IKU ŠE.NUMUN | 1 bull, 15 ewes, [x] small goats, 5 iku |
| 6 | [x x]-⸢x⸣-u₂ ⸢x⸣ [DUMU a]-⸢tal⸣-te-šub bu lu | ...-e-u, ... son of A-etal-ete-šub |
| 7 | {[f}...]-⸢x⸣-luh-⸢x⸣-[...] ša₂-KIN | -eluḫ-e- |
| 8 | {m}⸢x-x⸣-di-⸢pi-li DUMU⸣-[šu] ta-ri-u₂ | E-di-epili, his son, is a servant. |
| 9 | 2 {⸢gu₄}AB₂⸣-MEŠ 1 GU₄.NITA₂ 1 {⸢gu₄⸣}[x] ša-GABA 11 UZ₃-MEŠ | 2 oxen, 1 bull, 1 ... calf, breast-fed, 11 goats |
| 10 | 1 MAŠ₂ 9 MAŠ₂ TUR-MEŠ ŠU.⸢NIGIN₂ 21 ṣe-na⸣ 1 ŠAH | 1 male goat, 9 boys, total 21 Ṣenae23 goat |
| 11 | 1 ha-ṣi-nu 1 {giš}GU.ZA 1 {giš}NU₂ 10 IKU A.ŠA₃ ŠE.NUMUN | 1 ḫašbinu 1 throne 1 bed 10 iku field, seed |
| 12 | {⸢m}x-nu⸣-pa-za-ni DUMU si-na-ni ŠITIM | -nu-e-pazani, son of Sinani, builder |
| 13 | {⸢f}ma⸣-ṣi-{d}⸢NIN-E₂.GAL⸣{lim} DAM-su ša₂-KIN | Mā-ešbi-Bēlet-ēkalle, his wife, messenger |
| 14 | {f}al-hi-⸢x x⸣ DAM-su ⸢ša₂-KIN⸣ | Alḫi-e23, his wife, the messenger |
| 15 | {[m}...]-la DUMU-šu ⸢x⸣ ... | -la, his son, |
| 16 | {[m}...]-ra DUMU-šu per₂-su | ... his son, a persû |
| 17 | {[m}...]-iš-ma-⸢ni a-ha⸣-su ša₂-KIN | -išma-ēni, his brother, in the assembly |
| 18 | {[m}...]-⸢x⸣-nu DUMU-šu | his son -emanu |
| 19 | {f}[x x x x] ⸢x⸣ šu ⸢x x⸣ | Hand of ... |
| 20 | {m}⸢na-x x x x x⸣ | Ena-, |
| 21 | {m}⸢x⸣-[x]-⸢x-x-x⸣ [...] | E22-e23-[...-e]23 |
| 22 | 19 ⸢U₈⸣-MEŠ 5 ⸢UZ₃⸣-[MEŠ ...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x x⸣ | 19 ewes 5 nanny goats |
| 23 | {f}⸢hi-ih-hi⸣ DAM [... al-mat]-tu ša₂-⸢KIN⸣ | Ḫiḫē, wife of ..., the almattu priestess of the assembly |
| 24 | {m}⸢x-x-x-šar⸣-ri ⸢DUMU-ša⸣ ša-ku-kul₂-[li] | ...-šarru, the sakkullu-priest |
| 25 | {⸢m}x-li⸣-šar-ri DUMU-⸢ša⸣ ta-ri-[u₂] | X-li-ešarri, son of Tariu |
| 26 | {⸢f⸣}[x-x]-lu-me-li DUMU.MUNUS-sa ta-⸢ri⸣-[tu] | “Ef-lū-meli, her daughter, the ta’eribtu priestess |
| 27 | {⸢f⸣}[x-x]-EN-⸢x-x⸣ DUMU.MUNUS-sa ⸢ta-ri⸣-[tu] | -bēl-e-x-e, her daughter of tari-etu |
| 28 | [x U₈]-MEŠ 3 UZ₃-MEŠ 3 SILA₄-MEŠ 2+[x MAŠ₂ TUR-MEŠ] | x ewes, 3 goats, 4 lambs, 2+x small goats |
| 29 | [ŠU.NIGIN₂ x] ⸢ṣe⸣-na 1 {giš}BANŠUR 1 {giš}GU.ZA 1 ⸢x⸣ [...] | a total of x ešbēna, 1 table, 1 chair, 1 ... |
| 30 | [...]-⸢x-te⸣-šu-ub DUMU nu-u₂-la-[x] | ...-ešub, son of Nulla |
| 31 | [...]-hi-na-ie-e ⸢DAM-su⸣ | ...-hinaean(s) |
| 32 | [x x] ⸢x x⸣ [...] | |
| 33 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 34 | [...] ša₂ ⸢x⸣ [...] | ... of ... |
| 35 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 36 | [...] | |
| 37 | [...] | |
| 38 | [...] | |
| 39 | [...] | |
| 40 | [...] | |
| 41 | [...] | |
| 42 | [...] | |
| 43 | [...] | |
| 44 | [...] | |
| 45 | [...] | |
| 46 | [...] | |
| 47 | [...] | |
| 48 | [...] | |
| 49' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 50' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 51' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 52' | {m}a-ri-⸢it-te⸣ [...] | Ari-itti-e |
| 53' | {iri}ma-[...] | Ma- |
| 54' | ŠU.NIGIN₂ 26 [...] | A total of 26 |
| 55' | 6 [...] | 6 ... |
| 56' | 70 [...] | 70 ... |
| 57' | 9 [...] | 9 ... |
| 58' | ⸢x⸣ [...] | |
| 59' | 7 [...] | 7 ... |
| 60' | 1 ⸢x⸣ [...] | 1 (tablet of) |
| 61' | 1 ⸢x⸣ [...] | 1 (tablet of) |
| 62' | ŠU.NIGIN₂ 82 ⸢x⸣ [...] | A total of 82 e22 |
| 63' | 1 šu-ši 4 [...] | 1 hand, 4 ... |
| 64' | 8 [...] | 8 ... |
| 65' | 9 [...] | 9 ... |
| 66' | 9 [...] | 9 ... |
| 67' | 10 [...] | 10 ... |
| 68' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 69' | [...] | |
| 70' | ⸢x x x⸣ [...] | |
| 71' | 1 lim 2 [...] | 1 thousand 2 ... |
| 72' | [...] | |
| 73' | [...] | |
| 74'' | [...] ⸢x⸣ | |
| 75'' | ŠU.NIGIN₂ [...]-⸢x⸣-da-tu | A total of ...-edatu |
| 76'' | 20+[x ...] per₂-su | The 20+[xth, ...] moonrise to sunset: ... |
| 77'' | 3+[x ...] ⸢x x x⸣ | 3+x ... ... |
| 78'' | ⸢šu⸣ [...] MEŠ | ... ... |
| 79'' | šu [...] MEŠ | Hand of ... |
| 80'' | ⸢x x⸣ [x x x] ⸢x⸣ [...] | |
| 81'' | {iri}⸢x x x⸣ [...] ⸢x⸣ | The city ... the temple |
| 82'' | šu-⸢ub⸣-ri-⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | Šūb-ēri-e23 |
| 83'' | ⸢ša⸣ GIR₃ {kur}ka-⸢ši⸣-[ia]-⸢ri⸣ [...] ⸢x x x x⸣ | “It is the fire of the land of Ka-ešiya-ērī |
| 84'' | [is₅]-⸢su⸣-ha-šu-[nu-ni] ⸢a-na {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur⸣ | Išū-issû-hašenuni, (and) Libur-zanin-Assur |
| 85'' | [...] ⸢x⸣ {m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA LUGAL | ... king Tukulti-Ninurta |
| t.e. | ||
| 86'' | [... ša] {⸢m⸣}[li-bur]-za-nin-{d}a-šur im-hu-ru-šu-nu-ni | who received from Libūr-zânin-Assur |
| 87'' | [... a-na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL]{ti}{d}NIN.URTA is₅-su-hu-šu-nu-ni | to Kar-Tukulti-Ninurta he smote. |
| 88'' | {[m}...] ⸢ša⸣-SAG LUGAL {m}NUMUN-ke-te-le-šir₃ | king Esarhaddon, Zer-kēttel-šir |
| 89'' | {[m}...]-{d}a-šur qe-pu-tu u₃ {m}{d}UTU-ša-lam-KAM | -Assur, the representative, and Šamaš-šalamma, |
| 90'' | [DUMU {m]}⸢ki⸣-din-{d}na-bi-um a-na pi-i ṭup-pi | son of Ekki-edin-Nabium, according to the wording of the tablet |
| 91'' | ⸢ṣa-bi⸣-te ša E₂ ṭup-pa-te e-ta-aš₂-ru | The ṣābûtu of the tablet house has been received. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.