Unread Atlas
VS 19, 27 (P281900)
Administrative, Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 19, 27 |
|---|---|
| ID | P281900 |
| Museum no. | VAT 18002 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 33 ⸢GUN⸣ 20 MA.NA SIG₂-MEŠ a-na 2 ME ERIN₂-MEŠ | 33 talents of wool, 20 minas for 200 troops |
| 2 | šu-ub-ri-e ša ŠU {m}{d}UTU-EN-ke-na-te | Received by Hand of Šamaš-bēl-kenate. |
| 3 | 1 ME 80 ERIN₂-MEŠ ša ŠU {m}tak₂-lak-a-na-⸢x-x⸣ | 180 people from the charge of Taklak-ana-e23 |
| 4 | 30 GUN a-na 1 ME 80 ERIN₂-MEŠ ša ŠU {m}{d}a-šur-⸢ŠEŠ-SUM⸣{[na]} | 30 talents for 180 troops in the charge of Assur-ēšu-iddina |
| 5 | 26 GUN 30 MA.NA a-na 1 ME 53 ERIN₂-MEŠ ša ŠU {m}10⸢ke⸣-[tu] | 26 talents 30 minas for 153 troops in the charge of Adad-kēttu |
| 6 | [ŠU].NIGIN₂ 1 ME 20 [GUN] ⸢SIG₂⸣-MEŠ a-na ERIN₂-MEŠ šu-ub-ri-e | A total of 120 talents of ebony for the troops of the crossroads. |
| 7 | na-as₂-hu-⸢te⸣ [i+na {iri}kar-{m]}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA 10 MA.NA-TA.AM₃ ⸢im-tah⸣-ru | Nasḫu-ēte in Kar-Tukulti-Ninurta, 10 minas each (of wool) is the “imtaḥ-e3-ru-house.’ |
| 8 | 58 GUN a-na 1 ME 74 ERIN₂-MEŠ | 58 talents for 174 people, |
| 9 | {kur}kat-mu-ha-ie-e [ša ŠU] {m}LUGAL-lu-da-ri | from the charge of Šarru-lu-dari |
| 10 | 33 GUN a-na 99 ERIN₂-MEŠ {kur}na-i-ra-ie-e | 33 talents for 99 Nairian troops |
| 11 | ša ŠU {m}KAR-{d}AMAR.UTU u₃ {m}ma-nu-ki-i-{d}a-šur | In the charge of Šūzub-Marduk and Mannu-kīki-Ašarê. |
| 12 | 20 MA.NA-TA.AM₃ im-tah-ru | They received 20 minas each. |
| 13 | ŠU.NIGIN₂ 2 ME 11 GUN SIG₂-MEŠ a-na 9 ⸢ME⸣ 93 ERIN₂-MEŠ] | a total of 211 talents of wool for 9 female workers 93 people |
| b.e. | ||
| 14 | šu-ub-ri-e ša₂ {kur}kat-mu-ha-ie-e | from the region of the land Katmuha |
| 15 | u₃ {kur}na-i-ra-ie-e | and the Naʾiraeans |
| 16 | 3 GUN a-na {m}iq-zu DUMU {d}UTU-A-PAP ŠITIM | 3 talents for Iqzu son of Šamaš-apla-uṣur the builder |
| r | ||
| 17 | 2 GUN a-na {m}ARAD-{d}i-nu-a {lu₂}ŠITIM | 2 talents for Urad-Inua, the builder |
| 18 | 1 GUN a-na {m}e-ṣi-di {lu₂}ŠITIM | 1 talent for Ešbidi, builder |
| 19 | 1 ⸢GUN⸣ a-na {m}{d}30PAP {lu₂}ŠITIM | 1 talent for Sîn-nāṣir the builder. |
| 20 | 1 GUN a-na {m}kur-ba-ni {lu₂}ŠITIM | 1 talent for Kurbānu the builder |
| 21 | 2 ⸢GUN⸣ a-na {m}DINGIR-ki-a-bi-ia DUMU NIG₂.BA-{d}30 ša-lim-pa-ie-e | 2 talents for Ilī-kiabiya son of Iqî-Sin the Šalimpaean. |
| 22 | ŠU.NIGIN₂ 2 ME 21 GUN SIG₂-MEŠ ša E₂.GAL{⸢lim⸣} | A total of 221 talents of wool belonging to the palace |
| 23 | ša ŠU {m}DI.KU₅-{d}a-šur ša-SAG LUGAL qe-e-pi | From the charge of Dayyān-Assur, royal eunuch. |
| 24 | ša ⸢le⸣-a-ni ša ṣe-ni hu-ub-te ša {kur}kar-du-ni-aš₂ | “The one of the elû-demon, the one of Šbēni, the slave of Kardunias, |
| 25 | ⸢ša⸣ {[m}...]-⸢x⸣-ši-ia i+na ne₂-re-bi ša ki-sa-le | At the entrance of the courtyard |
| 26 | ša E₂ {d}[AMAR].⸢UTU⸣ i+na e-ra-be a-na šu-me-li ⸢x x⸣ [...] | of the temple of Marduk-ēṭer at entering to the left |
| 27 | {m}{d}a-šur-i-⸢din DUMU⸣ ARAD-DINGIR-MEŠ{ni} {m}{d}a-šur-mu-ra-bi DUMU SAG-DINGIR | Assur-īdi-edin, son of Ea, servant of the gods. Assurmu-rabi son of Sag-ili |
| 28 | {m}EN-le-ṭer₅ DUMU DI.KU₅-⸢DINGIR⸣ [...] ⸢x⸣ | Bel-lēṭer, son of Dīku-ili, |
| 29 | {m}{mu}KAR-{d}U.GUR u₃ {m}{d}30ŠU{a-ni} DUB.SAR {[lu₂}qe-pu]-⸢te⸣ | Mušezib-Nergal and Sîn-šūni, the scribe of the qepu-priests. |
| 30 | ša LUGAL i+na u₄-mi LUGAL ⸢x⸣ [...] | of the king on the day that the ki[ng ...] |
| 31 | u₂-šal-li-mu-ni i-tu-ra-[ni ...] | he restored, returned ... |
| t.e. | ||
| 32 | a-na ERIN₂-MEŠ šu-ub-ri-e {kur}kat-mu-ha-[ie-e {kur}na-i-ra-ie-e] | to the people of the subterranean ocean, the Katmuḫa and the Nira lands |
| 33 | {lu₂}ŠITIM-MEŠ u₃ ša-lim-pa-ie-e [ša ši-ip-ra] | The builders and the Šalimpaean(s) who sent |
| 34 | i+na E₂.GAL{lim} ša {iri}kar-{giš}TUKUL{ti}{[d}NIN.URTA] | in the palace of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 35 | e-pu-šu-ni [i+na] a-bat ⸢LUGAL⸣ ki-i ri-mu-ut-te id-⸢di⸣-[nu] | at the command of the king they shall give as a gift. |
| l.e. | ||
| 36 | {iti}kal-mar-tu U₄ 7KAM₂ li-mu | Month Kalmartu, 7th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 37 | {m}{d}a-šur-NUMUN-SUM{na} | Assur-zera-iddina, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.