Unread Atlas
VS 19, 05 (P281895)
Administrative, Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 19, 05 |
|---|---|
| ID | P281895 |
| Museum no. | VAT 18004 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[m]}i-ma-ru GAL hu-ra-da-a-te ša ŠU {m}a-šur-⸢le⸣-e | Imaru, chief of the teams, in the charge of Assur-le’e |
| 2 | {m}{d}30MU-NIG₂.BA GAL a-ši-pi | Sin-šuma-iqīṣur chief of the prisoners of war |
| 3 | {m}{d}UTU-MU-le-šir₃ GAL {lu₂}HAL-MEŠ | Šamaš-mukin-lēšir chief of the diviners |
| 4 | {m}10re-ma-ni GAL DUB.SAR-MEŠ ša ša₂-kin₂ KUR | Adad-rēmanni chief of the scribes who oversees the land |
| 5 | {m}a-bu-DU₁₀.GA GAL KIMIN ša ŠU AGRIG | Abu-ṭāb chief of ditto, in the charge of the steward |
| 6 | {m}10MU-SUM{na} GAL ša E₂ ut-na-na-te | Adad-šuma-iddina chief of the storehouses |
| 7 | {m}EN-i-qi-ša GAL tar-gu-ma-ni ša ŠU ub-ri-e | Bel-iqīša chief of the troops in the charge of Ubru |
| 8 | {m}{d}MAR.TU-PAP GAL MUŠEN.DU₃ {m}{d}NA₃-EN-PAP | Amurru-nāṣir chief of the fowler, Nabu-bēla-uṣur |
| 9 | {m}ṣil₂-li₂-{d}NIN-E₂.GAL GAL KIMIN ša [IGI] {m}ṣil₂-li₂-{d}IDIGNA | Šulli-Bēlat-ēkalle chief of ditto, who is at the disposal of Billī-Digla. |
| 10 | {m}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣-a-bi ⸢GAL⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x⸣-i-te | “E...-...-abī, the chief of the temples, ...-ite, |
| 11 | [...]-ni {lu₂}ha-sih₂ GAL hal-za-a-ni ša ŠU {m}a-bat-te | ..., chief of the haruspex, in the charge of Abattu |
| 12 | {[m}...] ⸢x⸣ {lu₂}ha-sih₂ GAL hal-za-a-ni ša ŠU {m}mu-tak₂-kil-{d}AMAR.UTU | ..., chief of the district governors, in the charge of Mutakkil-Marduk |
| 13 | [...]-DI.KU₅ {lu₂}ha-sih₂ GAL hal-za-a-ni ša ŠU KIMIN-ma | ...-dayyān, chief of the haruspex, from the hand of ditto |
| 14 | {[m}ma]-⸢nu⸣-bal-DINGIR GAL hal-za-a-ni ša ŠU {m}qi-bi-10 | Mānu-ebal-ili, chief of the commanders, in the charge of Qibi-Adad |
| 15 | {[m}ni]-⸢nu⸣-a-iu-u₂ {lu₂}ha-sih₂ GAL hal-za-a-ni ša ŠU KIMIN | Nīnû-Eayu, chief haruspex, from the hand of ditto |
| b.e. | ||
| 16 | {[m}...]-šam-ši GAL URU-ša₂-DINGIR-ti-ie-e | -šamsvi, chief of the people of the city Va-ilīti |
| 17 | {[m]}{d}UTU-GAL GAL {iri}SAG-ne₂-be-<ra>-ie-e | Šamaš-rabi chief of the SAG-nebereans |
| 18 | {[m]}ga-ma-ga-ru GAL {iri}kal-ha-ie-e | Gamagaru chief of the Calahians |
| r | ||
| 19 | {[m]}I₃.GAL₂-DINGIR GAL {iri}kal-<tap>-pa-ie-e | Ibašši-ilī chief of the Chaldeans |
| 20 | {m}{d}MAR.TU-ia GAL še-le-na-ia ša ŠU {m}{d}NA₃-EN-PAP | Amurru-ia, chief of the Šelenaeans, in the charge of Nabu-bel-uṣur |
| 21 | 1 | 1 (litre) |
| 22 | GAL-MEŠ ša si-im-ta ša-ak-nu-u₂-ni | The chiefs who are placed as witnesses |
| 23 | {m}{d}IŠKUR-EN GAL kaṣ₃-ru-te | Adad-bēl chief of the runners |
| 24 | {m}{d}MAR.TU-MU-SUM{na} GAL ⸢kaṣ₃⸣-ru-te | Amurru-šuma-iddina chief of the couriers, |
| 25 | {m}{d}UTU-MU-NIG₂.BA GAL {⸢iri⸣}ne₂-mad-{d}⸢iš₈-tar₂⸣-ie-e mu-uṣ-ri-ie-e | Šamaš-mukīn-iqbi chief of the city Nemad-Isvtar |
| 26 | KIMIN ši me ru nu ša ŠU {m}mu-⸢tak₂⸣-kil₂-{d}AMAR.UTU | Ditto, ši Me-ru is not (the case) Hand of Mutakkil-Marduk |
| 27 | {m}i-ma-ru GAL ar-rap-ha-ie-e ša {<iri>}su-za-zu | Imāru chief of the Arraphean(s) of the city Suzaza |
| 28 | 1 | 1 (litre) |
| t.e. | ||
| 29 | ⸢GAL⸣-MEŠ ERIN₂-MEŠ ša si-im-ta la ša-ak-nu-u₂-⸢ni⸣ | The palaces, the troops of the sanctuaries are not established. |
| 30 | le-u₂ ša {m}{d}UTU-šam-ši | the writing-board of Šamaš-šaši |
| 31 | {iti}ša-sa-ra-a-te U₄ 29KAM₂ li-mu {m}{d}sal₂-ma-nu-MU-PAP | Month Ša-sarrāte, 29th day, eponymy of Salmanu-šuma-uṣur. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.