Unread Atlas
VS 19, 01 (P281893)
Administrative, Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 19, 01 |
|---|---|
| ID | P281893 |
| Museum no. | VAT 17999 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣-qu DUMU u-⸢x x x⸣ [...] | ... equ, son of ... |
| 3' | [... {m}EN]-⸢le⸣-ṭer₅ DUMU DI.KU₅-DINGIR | ... Bel-lē-eṭer, son of Diŋir-ili |
| 4' | {[m}SU]-{d}a-šur DUMU ta-na | Eriba-Assur, son of Tana |
| 5' | ŠU.NIGIN₂ 6 ⸢ME 50 ANŠE⸣ [a-na] {⸢e₂⸣}nu-pa-ra-te | A total of 6 50 donkeys for the nuparatu-house. |
| 6' | ZI₃.DA a-na ⸢ṭe₂⸣-[a]-ni ta-din | flour is given to the ēṭâni-house. |
| 7' | 85 ANŠE 4 BAN₂ 5 ⸢SILA₃⸣ {[m]}{d}E₂.KUR-re-ṣu-su | 85 homers 4 seahs 5 qa of Ekur-rešussu |
| 8' | ša pi-i ṭup-pi-šu ṣa-bi-it-te | according to the wording of the original tablet |
| 9' | 33 ANŠE 4 BAN₂ {m}E₂.[KUR]-⸢re-ṣu-su ṭup⸣-pu-šu la ṣa-ab-ta-at | 33 homers 4 seahs of Ekur-rēšussu, its tablets are not formally executed. |
| 10' | 1 ME 31 ANŠE 6 BAN₂ 3 1/2 SILA₃ {m}{d}UTU-KAR ša pi ṭup-pu-šu | 131 homers 6 seahs 3 1/2 qû of Šamaš-ēṭir, according to the wording of his tablet. |
| 11' | ṣa-bi-it-te | |
| 12' | 11 ANŠE 5 SILA₃ {m}{d}UTU-KAR ša pi-i ṭup-pu-šu | 11 homers 5 qû of Šamaš-ēṭir, according to the wording of his tablet |
| 13' | ⸢la ṣa⸣-ab-ta-at | it is not a ṣa’e-abta |
| 14' | 82 ANŠE 7 BAN₂ 3 1/2 ṭup-pi-šu ṣa-bi-te | 82 homers 7 seahs 3 1/2 (shekels) its sealed tablet |
| 15' | 37 ANŠE 4 BAN₂⸣ [x] SILA₃ ša ⸢pi-i⸣ ṭup-pu-šu | 37 homers 4 seahs x qû of epīyu-plant, its tablet |
| 16' | la ṣa-⸢ab-ta-at⸣ {m}{d}a-šur-MU-SUM{na} | not to be seized, Esarhaddon |
| 17' | 98 ANŠE 2+[x] BAN₂ 8 1/2 SILA₃ ŠE {m}{giš}TUKUL{ti}{d}IŠKUR | 98 homers 2+x seahs 8 1/2 qû, expenditure of Tiglath-pileser |
| 18' | 32 ANŠE 5 BAN₂ ⸢x⸣ SILA₃ {m}e₂-kur-li-bur ki-mu {m}{giš}TUKUL{ti}10 | 32 homers 5 seahs of e22-x qû of Ekur-libūr instead of Adad-tukulti-Adad, |
| 21' | ŠU.NIGIN₂ 7 ME 43 ANŠE 1 BAN₂ 3 SILA₃ še-um a-na KURUM₆{at} ERIN₂-MEŠ | A total of 743 homers 1 seah 3 qû of barley for the ration of the troops. |
| 22' | kaš-ši-e ša pi-it-ti {m}{d}na-bi-um-EN-PAP | The beer from the responsibility of Nabium-bēla-uṣur |
| 23' | 2 ME 8 ANŠE 7 BAN₂ ŠE {m}{d}IŠKUR-ke-tu | 208 homers 7 seahs, allocation of Adad-kēttu |
| 24' | 1 ME 99 ANŠE 7 BAN₂ 8 SILA₃ {m}{d}⸢IŠKUR⸣-ŠEŠ-SUM{na} | 199 homers 7 seahs 8 qû of Ea-eṭir-iddina, |
| 25' | 2 ME 20 ANŠE {m}{d}a-šur-ŠEŠ-SUM{na} | 220 homers for Assur-aha-iddina, |
| 26' | 2 ME 1 ANŠE 1 BAN₂ 5 SILA₃ {m}mu-ut-ta DUMU za-gu-me-ni | 201 homers 1 seah 5 qû of Mutta son of Zagumeni, |
| 27' | 2 ME ANŠE {m}{d}at-ta-DINGIR-⸢ma⸣ | 200 homers for Abatta-ilī-emâ, |
| 28' | 10 ANŠE {m}e₂-kur-li-bur ki-i-mu {m}at-ta-DINGIR-ma | 10 homers for Ekur-libūr instead of Abatta-iluma, |
| 29' | 1 ME 54 ANŠE 7 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {m}ša-{d}a-šur-GAL-a | 154 homers 7 seahs 2 1/2 qû of Sha-Assur-rabāya, |
| 30' | 70 ANŠE 7 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ {m}la-ga-me-er-⸢de-en-{d}aš+šur⸣ | 70 homers 7 seahs 2 1/2 qû of Lagamer-dēn-Assur, |
| 31' | ŠU.NIGIN₂ 1 lim 2 ME 1 šu-ši 5 ANŠE 1 BAN₂ 3 SILA₃ še-um a-na KURUM₆{at} | A total of 1200 5 homers 1 seah 3 qû of barley for the ration |
| 32' | ERIN₂-MEŠ kaš-ši-e ša pi-it-ti {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur | The Kassite troops under the authority of Libūr-zanin-Assur |
| 33' | 51 ANŠE 7 BAN₂⸣ ŠE {m}{d}IŠKUR-DINGIR-SAG | 51 homers 7 seahs, allocation of Adad-ili-ašarēd |
| 34' | 73 ANŠE 9 BAN₂⸣ ša U₄ 2KAM₂ 8 ANŠE 1 BAN₂ ša U₄ 16KAM₂ | 73 homers 9 seahs of barley, of the 2nd day; 8 homer 1 seah of the 16th day; |
| 35' | 7 ⸢ANŠE 1 BAN₂⸣ ŠE ša U₄ 21KAM₂⸣ | 7 homers 1 seah, delivery of 21st day |
| 36' | ŠU.NIGIN₂ 89 ANŠE⸣ 1 BAN₂ ŠE {m}{d}NIN.URTA-a-lik-pa-⸢ni⸣ | A total of 89 homers 1 seah, allocation of Ninurta-alik-pāe23. |
| 37' | 10 ANŠE 4 BAN₂ 5 SILA₃ {m}{d}a-šur-IBILA-SUM{na} i+na ⸢U₄ 2KAM₂ | 10 homers 4 seahs 5 qû of Assur-apla-iddina on the 2nd day. |
| 38' | a-na KURUM₆{at} mah-hu-e mah-hu-a-te {lu₂}⸢HAL⸣-MEŠ | For the rations of the exalted and exaltation priests, |
| 39' | ša E₂ {d}iš₈-tar₂ ⸢ṭup⸣-pu-šu la-a ṣa-ab-⸢ta-at⸣ | Of the temple of Ištar, his ērib-song is not sung |
| 40' | 31 ANŠE 8 BAN₂ 4 SILA₃ {m⸣}EN-le-ṭer₅ [U₄ x]-⸢KAM₂⸣ a-na KURUM₆{at} | 31 homers 8 seahs 4 qû of E23-lēt-Arbail on the x-th day for the ration. |
| 41' | ERIN₂-MEŠ kaš-ši-e qa-⸢ti-ni ṭup⸣-pu-šu [la ṣa]-⸢ab⸣-ta-at | The Kassite troops are in our hands, they are not able to read the tablet. |
| 42' | 7 ANŠE 2 BAN₂ ŠE {m}{⸢d⸣}[x]-⸢KAM⸣ a-na KURUM₆{at} za-ma-ri kaš-ši-e U₄ 8⸢KAM₂⸣ | 7 homers 2 seahs, allocation of ...-ē23 for the ration of the beer-men. 8th day. |
| 43' | ŠU.NIGIN₂ 2 lim 1 ME 96+[x] ⸢ANŠE⸣ 7 BAN₂ SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ SUMUN | A total of 219+x house-built houses, 7 seahs of barley, expenditure, (measured) by the old seah. |
| 44' | a-na KURUM₆{at} ERIN₂-MEŠ ⸢kaš⸣-[ši]-e hu-ub-te ša {kur}kar-du-ni-aš₂ | for the ration of the Kassite troops, captives of Karduniaš |
| 45' | ša i+na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA us-bu-u₂-ni | who lived in Kar-Tukulti-Ninurta |
| 46' | ⸢i+na⸣ {iti}ša-ke-na-te [U₄ x]+2KAM₂ ša 1 ITI U₄-MEŠ ta-din | On the x+2nd day of the month of Ša-kēnate, given for 1 month. |
| 47' | [...] ⸢x {m}{d⸣}AMAR.UTU-⸢x⸣-qiš-a-ni BUR.GUL u₃ BUR.GUL-MEŠ | ... Marduk-eqīšanni, stone-cutter and stone-carver |
| 48' | [...] ⸢i+na⸣ a-⸢bat LUGAL⸣ ki ri-mu-ut-te ta-din {m}uṣ-ṣa-bit₂-DINGIR qe-pu | ... the king’s throne is given with joy. Uṣṣabit-ilī is representative. |
| 49' | [...] a-na DUMU-MEŠ LUGAL {kur}bu-uš-ša-ie-e | to the sons of the king of Bušša |
| 50' | [...] ⸢x x⸣ a-na ša 4 ITI U₄-MEŠ ta-din | It is given for 4 months. |
| 51' | [...] ⸢a⸣-na 10+⸢x⸣+4 {erin₂-meš}li-⸢i-ṭi₂⸣ {kur}u₂-qu-ma-na-ie-e | ..., the 10+e22x+4 cavalry of the land Uqumana |
| 52' | [hu]-⸢ub⸣-te ⸢ša⸣ pi-it-ti {m}{d}a-⸢šur⸣-KUR{id} DUMU {d}sal₂-ma-nu-UR.SAG | “Ḫub-ēttê is the responsibility of A'ešur-eṭir-obid, son of Salmāknu-qarrad. |
| 53' | [...]-⸢MEŠ⸣ ša {m}{d}a-šur-⸢KUR{id⸣} ki-mu ŠE u₂-⸢ṣa⸣-bu-tu-u₂-ni | ...-ēšû, whom Assur-eṭir-ibni instead of his father-in-law |
| 54' | 1 šu-ši ANŠE ŠE i+na {giš}BAN₂ TUR a-na 48 ⸢ANŠE⸣ ŠE | 1 homer, barley-fed, (measured) by the small seah, for 48 homers of barley, |
| 55' | a-na {giš}BAN₂ hi-bur-ni ta-⸢ur⸣ a-na KURUM₆{at} ERIN₂-MEŠ šu-ub-ri-e | to the seah of the hiburnu-house you will bring, for the ration of the prisoners of war. |
| 56' | ša ŠU {m}{d}UTU-EN-ke-na-⸢te ša⸣ BAD₃ ša URU ir-ṣi-pu-u₂-ni ta-din | From the charge of Šamaš-bēl-kēkena-ete of the city wall that he built. It is given. |
| 57' | 9 ANŠE ŠE i+na {giš}BAN₂ ⸢TUR⸣ [a-na] 7 ANŠE 2 BAN₂ ŠE a-na {giš}BAN₂ hi-bur-ni ta-ur | 9 homers of barley, (measured) by the seah of the small ē23-house, for 7 homes. 2 seahs is the barley of the hiburnu-house; it is returned. |
| 58' | ⸢a⸣-na ERIN₂-MEŠ {kur}na-i-ra-ie-e ša ŠU {m}ma-nu-ki-i-{d}a-šur | The Na'iraean troops, in the charge of Mannu-kī-Assur |
| 59' | ša ši-ip-ra i+na {iri}⸢kar⸣-{[m]}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA e-pu-šu-u₂-ni ta-din | which the courier performed in Ekar-e23-tukulti-Ninurta, is given. |
| 60' | ⸢ŠU⸣.NIGIN₂ 1 ME 10 ANŠE 2 BAN₂ 7 1/2 ⸢SILA₃⸣ ŠE i+na {giš}BAN₂ SUMUN tal-pi-tu | A total of 110 homers 2 seahs 7 1/2 ešala, the rent, (measured) by the old seah, expenditure. |
| o ii | ||
| 1' | 10 ⸢ANŠE⸣ [...] | 10 ēru-house workers |
| 2' | 20 ⸢ANŠE⸣ [...] | 20 emāru-house workers |
| 3' | 20 ANŠE [...] | 20 donkey(s) |
| 4' | 10 ANŠE [...] | 10 donkey(s) |
| 5' | 5 ANŠE [...] | 5 donkey(s) |
| 6' | 10 ANŠE [...] | 10 donkey(s) |
| 7' | 10 ANŠE [...] | 10 donkey(s) |
| 8' | 15 ANŠE [...] | 15 donkey(s) |
| 9' | ŠU.NIGIN₂ 2 ⸢ME 80+[x ANŠE ... i+na a-bat LUGAL] | A total of 220+x donkeys at the command of the king. |
| 10' | ki-i ri-⸢mu⸣-[ut-te ta-din] | given as a gift. |
| 11' | 5 ⸢ANŠE⸣ [...] | 5 house-guests |
| 12' | 3 ANŠE [...] | 3 donkey(s) |
| 13' | 2 ANŠE [...] | 2 donkey(s) |
| 14' | 2 ANŠE [...] | 2 donkey(s) |
| 15' | 3 ANŠE [...] | 3 donkey(s) |
| 16' | 2 ANŠE [...] | 2 donkey(s) |
| 17' | 2 ANŠE [...] | 2 donkey(s) |
| 19' | 2 [...] ⸢x⸣ [...] | 2 ... ... |
| 20' | 5 BAN₂ [...] | 5 seahs |
| 21' | 2 ANŠE {m}[...] | 2 homers for ... |
| 22' | 6 BAN₂ {m}[...] | 6 seahs of , |
| 23' | 6 BAN₂ {m}[...] | 6 seahs of , |
| 24' | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 25' | 1 ANŠE {⸢m⸣}[...] | 1 donkey of the e22m-e23(?) |
| 26' | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 27' | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 28' | 6 BAN₂ [...] | 6 seahs |
| 29' | 5 BAN₂⸣ [...] | 5 seahs of ... |
| 30' | 3 BAN₂⸣ [...] | 3 seahs of ... |
| 31' | 6 BAN₂ [...] | 6 seahs |
| 32' | ⸢x⸣ [...] | |
| 33' | ŠU.NIGIN₂ [...] | A total of |
| 34' | ⸢x⸣ [...] | |
| 35' | ⸢x⸣ [...] | |
| 36' | ⸢x⸣ [...] | |
| 37' | [x] ⸢ANŠE⸣ {m}[...] | x emāru-house workers, PN |
| 38' | [x] ⸢ANŠE⸣ {m}⸢e₂-x⸣-[...] | ... ēšû-house, E2-... |
| 39' | 1+[x] ANŠE {m}KI-⸢x⸣-[...] | 1+x homers for Itti-e... |
| 40' | 5 BAN₂ {m}⸢x⸣-[...] | 5 seahs of E22- |
| 41' | BAN₂ ⸢x⸣ {m}⸢x⸣-[...] | seah of ēše-plant, ...- |
| 42' | 5 BAN₂ {m}⸢x⸣-[...] | 5 seahs of E22- |
| 43' | ⸢x ANŠE⸣ {m}⸢x⸣-[...] | ... donkey(s) |
| 44' | 5 BAN₂⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 5 seahs of E- |
| 45' | 6 BAN₂ {m}⸢x⸣-[...] | 6 seahs of E- |
| 46' | 6 BAN₂⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 6 seahs of E- |
| 47' | 6 BAN₂ {m}⸢x⸣-[...] | 6 seahs of E- |
| 48' | ŠU.NIGIN₂ 26 ⸢ANŠE 4 BAN₂⸣ ŠE ⸢ša⸣ ŠU [...] | A total of 26 homers 4 seahs of barley, allocation of the house of ... |
| 49' | ⸢x+5 ANŠE⸣ [x] {m}šu-⸢šu⸣-[...] | x+5 ēru-horses x, Šū-e... |
| 50' | ⸢x+10 ANŠE [x] {m}{d}30⸢x⸣-[...] | x+10 donkey(s) |
| 51' | ŠU.⸢NIGIN₂⸣ 17+⸢x⸣ ANŠE ⸢ŠE ša ŠU⸣ [...] | Total: 17+e23 donkey(s), e22ŠE of the hand |
| 52' | 3 ANŠE {m}it-ti-{d⸣}[...] | 3 homers for Bitti-E23 |
| 53' | 3 ⸢ANŠE {m⸣}na-⸢x⸣-tu-[...] | 3 donkey(s), Na'etu- |
| 54' | 1 ⸢ANŠE {m}{d}30x⸣-[...] | 1 donkey(?): Sin- |
| 55' | ŠU.NIGIN₂ 7 ANŠE⸣ [ŠE] ⸢ša ŠU {m}{d⸣}[...] | A total of 7 house-born slaves, hand of E23 |
| 56' | 2 ANŠE {m}⸢x⸣-ma[...] | 2 homers for E22-ema |
| 57' | 2 ANŠE {m}⸢x-x-x⸣-[...] | 2 homers for E22-... |
| 58' | 2 ANŠE⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 2 male donkey(s), E22- |
| 59' | 2 ANŠE⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 2 male donkey(s), E22- |
| 60' | 2 ⸢ANŠE⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 2 ēšû-house workers, E- |
| 61' | 1 ⸢ANŠE⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 1 ēšû-house, E- |
| 62' | ŠU.NIGIN₂ 11 ANŠE ⸢ša⸣ ŠU ⸢x⸣ [...] | A total of 11 donkey(s). |
| r iii | ||
| 1 | 1 ANŠE⸣ [...] | 1 house-born donkey |
| 2 | 5 ANŠE⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | 5 house-born donkeys |
| 3 | 3 ⸢ANŠE {m}LUGAL-x⸣-[...] | 3 donkey(s), Šarru- |
| 4 | ⸢x+2 ANŠE {m}e-mi-⸢da⸣-[...] | x+2 donkey(s), Emi-da’e-[...] |
| 5 | 3 ⸢ANŠE⸣ {m}ši-ṣu-⸢x⸣-[...] | 3 male donkeys, Vīšbu-e... |
| 6 | 1 ANŠE {m}ha-aš₂-ma-am-[...] | 1 homer, Hašmam- |
| 7 | 1 ANŠE {m}na-zi-ha-⸢la⸣-[...] | 1 homer, Naziha-ela- |
| 8 | 7 BAN₂ {m}DINGIR-ul-⸢x⸣-[...] | 7 seahs of Ilī-ul-e..., |
| 9 | 6 BAN₂ {m}⸢x-x-x⸣-[...] | 6 seahs for ..., |
| 10 | 5 BAN₂ {m}ta-am-ni-⸢x⸣-[...] | 5 seahs of Tamni-e..., |
| 11 | 5 BAN₂ {m}be-li-⸢x⸣-[...] | 5 seahs of Bēlī-e..., |
| 12 | 5 BAN₂⸣ {m}šu-⸢x-x-x⸣-[...] | 5 seahs of Šū-e... |
| 13 | 1 ANŠE {m}pa-⸢x⸣-ba-[...] | 1 homer, Pa-eba- |
| 14 | ŠU.NIGIN₂ 19 ANŠE 8 BAN₂ ŠE ša ŠU [...] | A total of 19 homers 8 seahs, allocation of the hand of ... |
| 15 | ⸢x⸣+2 ANŠE {m}{d}ša-maš-⸢x⸣-[...] | 2 homers for Šamaš-e23-[...] |
| 16 | 5 BAN₂ {m}{d}UTU-⸢x⸣-[...] | 5 seahs of Šamaš-e... |
| 17 | 5 BAN₂ {m}pir-hi-[...] | 5 seahs for Pirhi- |
| 18 | 5 BAN₂ {m}{d}30[...] | 5 seahs of Sin |
| 19 | ⸢x⸣ [...] {m}KI-⸢x⸣-[...] | ..., itti-e23-[..., ...] |
| 20 | ⸢x⸣ [...] {m}SU-{d}[...] | ... Eriba- |
| 21 | 1 ⸢ANŠE⸣ {m}⸢x⸣-[...] | 1 ēšû-house, E- |
| 22 | 4 ⸢BAN₂⸣ [...] | 4 sūtu |
| 23 | 1 [ANŠE ...] | 1 donkey |
| 24 | 3+[x BAN₂ ...] | 3+x seahs ...; |
| 25 | 1 [...] | 1 ... |
| 26 | 5 BAN₂ [...] | 5 seahs |
| 27 | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 28 | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 29 | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 30 | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 31 | 5 BAN₂ [...] | 5 seahs |
| 32 | ŠU.NIGIN₂ 14 ANŠE ŠE [...] | A total of 14 donkey(s), received |
| 33 | ⸢x ANŠE⸣ {m}[...] | ... donkey stallions |
| 34 | 1 ANŠE 2 BAN₂ {m}[...] | 1 homer 2 seahs for , |
| 35 | 8 BAN₂⸣ {m}[...] | 8 seahs of , |
| 36 | 5 BAN₂ [...] | 5 seahs |
| 37 | 8 BAN₂ {⸢m⸣}[...] | 8 seahs of , |
| 38 | 6 BAN₂ {⸢m⸣}[...] | 6 seahs of , |
| 39 | 1 ANŠE [...] | 1 donkey |
| 40 | ŠU.NIGIN₂ 6 ANŠE 6 BAN₂ ⸢x⸣-[...] | A total of 6 homers 6 seahs of ... |
| 41 | ⸢ŠU.NIGIN₂-ma 3 ME 15+[x ...] | Total: 315+x |
| 42 | i+na a-bat LUGAL ⸢ki⸣-[i ri-mu-ut-te ta-din] | It is given at the command of the king of Eki-ē-i. |
| 43 | 1 ME 30+[x ...] | 130+x ... |
| 44 | 1 ME 20+[x ...] | 1 hundred 20+x ... |
| 45 | 1 ME 10+[x ...] | 110+x ... |
| 46 | 1 ME 10+[x ...] | 110+x ... |
| 47 | 1 ME⸣ 10+[x ...] | 100+[x ...] |
| 48 | 1 ⸢x⸣ [...] | 1 (tablet of) |
| 49 | ŠU.NIGIN₂ 7 ME [...] | A total of 7 hundred |
| 50 | ⸢ša pi-it-ti⸣ [...] | Its opening(?) |
| 51 | ⸢ša a-na x x⸣ [...] | ... to ... |
| 52 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r iv | ||
| 1 | 1 ME 26 ANŠE 7 BAN₂ ŠE {[m}{d]}⸢NIN⸣.URTA-a-lik-pa-ni | 126 homers 7 seahs, allocation of Ninurta-alik-pani |
| 2 | 40 ANŠE 9 BAN₂ {m}⸢DI.KU₅-EN⸣-E₂.KUR | 40 homers 9 seahs for Dayyān-bēla-ekur, |
| 3 | 24 ANŠE 6 BAN₂ {m}EN-le-ṭer₅ | 24 homers 6 seahs for Bel-lēt-ber, |
| 4 | 6 ANŠE 4 BAN₂ 1 1/2 SILA₃ ŠE a-na KURUM₆{at} za-ma-ri kaš-ši-e | 6 homers 4 seahs 1 1/2 qû of barley for the ration of the Kassite singers. |
| 5 | ŠU.NIGIN₂ 1 ME 98 ANŠE 6 BAN₂ ŠE a-na KURUM₆{at} qa-ti-ni | A total of 188 homers 6 seahs of barley, given for the ration of the handiwork. |
| 6 | [...] ⸢x za⸣-ma-ri ša pi-it-tu-šu-nu ta-din | ... of the za’emāru-plant, that is their responsibility, given |
| 7 | [... x]+1 ANŠE 7 BAN₂ 6 SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ SUMUN | x+1 homers 7 seahs 6 qû of barley, (measured) by the old seah |
| 8 | [... {iti]}mu-hur-DINGIR-MEŠ ša 1 ITI U₄-MEŠ ta-din | Month Muhur-ilāni, for 1 month given. |
| 9 | [... {m]}{⸢d}UTU⸣-KAR | ... Šamaš-eṭir |
| 10 | [...]-⸢x⸣-wa-{d}ka-nu-na | ...-ewa-Kanuna |
| 11 | [...]-⸢MU⸣-SUM{na} | ...-šuma-iddina |
| 12 | [...]-{d}UTU | ...-Šamaš |
| 13 | [...] ⸢x⸣ {m}⸢DU₁₀⸣.GA-[...]-{d}IŠKUR | ... E-ṭāb-[...-Adad] |
| 14 | [... 5 ⸢BAN₂⸣ 3 1/2 SILA₃ {m}E₂.KUR-re-ṣu-⸢su⸣ | 5 seahs 3 1/2 qû Ekur-rēšu-e23 |
| 15 | [x]+11 ANŠE 2 BAN₂ 7 SILA₃ ŠE a-na KURUM₆{at} kaš-ši-⸢e⸣ | x+11 homers 2 seahs 7 qû of barley for the ration of the Kassites |
| 16 | ⸢ša pi-it-ti⸣ {m}{d}NA₃-EN-PAP | in the responsibility of Nabu-bel-uṣur |
| 17 | 88 ANŠE 7 BAN₂ 2 SILA₃ {m}{d}IŠKUR-ke-tu | 88 homers 7 seahs 2 qû of Adad-kēttu, |
| 18 | 73 ANŠE 4 BAN₂ 3 SILA₃ {m}ud-bu | 73 homers 4 seahs 3 qû of Udbu, |
| 19 | 22 ANŠE 4 BAN₂ 5 SILA₃ {m}la-ga-me-er-de-⸢en-{d}a-šur⸣ | 22 homers 4 seahs 5 qû of Lagamer-dēn-Assur, |
| 20 | 21 ANŠE 5 BAN₂ {m}ša-{d}a-šur-GAL{a} | 21 homers 5 seahs for Sha-Assur-rabi, |
| 21 | 21 ANŠE 3 BAN₂ 3 1/2 SILA₃ {m}{d}a-šur-A-PAP | 21 homers 3 seahs 3 1/2 qû of Assur-apla-uṣur, |
| 22 | ŠU.NIGIN₂ 2 ME 55 ANŠE 4 BAN₂ 3 1/2 SILA₃ ŠE a-na KURUM₆{at} kaš-ši-e | A total of 255 homers 4 seahs 3 1/2 qû of barley for the ration of the Kassites. |
| 23 | ša pi-it-ti {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur | from the responsibility of Libūr-zanin-Assur |
| 24 | ŠU.NIGIN₂-ma 5 ME 46 ANŠE 8 BAN₂ 1/2 SILA₃ ŠE a-na KURUM₆{at} ⸢kaš-ši⸣-e | A total of 546 homers 8 seahs 1/2 qû of barley for the ration of the cupbearer. |
| 25 | ša 15 U₄-MEŠ ša {iti}a-bu-LUGAL-MEŠ ta-din re-eh-ti KURUM₆-šu-nu | It is given for 15 days in the month Abu-šarrāni. The remainder of their rations |
| 26 | ⸢i+na⸣ ŠE ša {m}{d}a-šur-EN-DINGIR-MEŠ{ni} mah-ru | The hand of Assur-bel-ilāni has received. |
| 27 | 1 šu-ši 2 ANŠE 4 BAN₂ ŠE le-u₂ ša ⸢LUGAL⸣ | 60 homers 4 seahs of barley, delivery of the royal house |
| 28 | 70 ANŠE KIMIN ša {m}lu-la-ie-e | 70 homers ditto belonging to Lullāyu, |
| 29 | 1 ME 5 ANŠE KIMIN ša {m}{d}30SAG | 105 homers ditto of Sin-ašarēd, |
| 30 | 1 ME 5 ANŠE KIMIN ša {m}{d}UTU-A-PAP | 105 homers ditto belonging to Šamaš-apla-uṣur, |
| 31 | 1 ME 5 ANŠE KIMIN ša {m}{d}IŠKUR-šam-ši | 105 homers ditto belonging to Adad-šamsvi |
| 32 | ŠU.NIGIN₂ 4 ME 47 ANŠE 4 BAN₂ ŠE a-na na-gi-ri | A total of 447 homers 4 seahs of barley for the district. |
| 33 | ša le-a-ni a-na ERIN₂-MEŠ ša qa-ti-šu-nu ba-ri-u₂-te | Whoever breaks the contract shall pay the troops in their own hands. |
| 34 | ša a-na hu-ra-di ša {kur}kar-du-ni-aš₂ il-li-ku-ni-ni | who to the road of Kardunias came |
| 35 | i+na {iri}ŠA₃-URU aš₂-ru-ni a-na ta-da-a-ni mah-ru | In the city of Šūr I received it for giving. |
| 36 | 6 ME 71 ANŠE 6 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ a-na KURUM₆{at} ANŠE.KUR.RA-MEŠ | 671 homers 6 seahs 2 1/2 qû for the ration of the horses |
| 37 | {anše}ku-di-ni GU₄-MEŠ u₃ ANŠE-MEŠ ša a-na hu-ra-di iš-tu LUGAL | The mules, oxen, and donkeys that were brought for the campaign from the king |
| 38 | a-na {kur}kar-du-ni-aš₂ il-li-ku-ni ša 9 U₄-MEŠ {m}iš-tu-DINGIR-a-šam₃-šu {d}iš₈-tar₂-a-⸢x x⸣ | for 9 days Ištu-ilī-amašammu, Ishtar-a’e2 |
| 39 | 3 ME 85 ANŠE ŠE {m}{d}a-šur-MU-ŠUM{na} DUMU {d}a-šur-id-na-ni | 385 homers, allocation of Esarhaddon, son of Assur-idnanni. |
| 40 | i+na ANŠE-MEŠ ša KASKAL{ni} ša iš-tu LUGAL a-na hu-ra-di | From the donkeys of the caravan that came from the king to the road |
| 41 | ša {kur}kar-du-ni-aš₂ it-ti-ši | of Kardunias with him |
| 42 | 20 ANŠE ŠE {m}mu-šal-lim-{d}a-šur DUMU ku-si-pe₃ | 20 homers, hand of Mušallim-Assur, son of Kusip |
| 43 | a-na KURUM₆{at} ANŠE-MEŠ ša sa-ri-a-ni iš-ši-u₂-ni im-ta-har | He has received it for the ration of the donkeys that he brought. |
| 44 | 50 ANŠE ŠE a-na {m}DI.KU₅-EN-E₂.KUR ZI₃.DA a-na ṭe₂-a-ni ta-din | 50 homers of barley, given to Dayyan-bēl-Ekur for flour. |
| 45 | ŠU.NIGIN₂ 1 lim 5 ME 74 ANŠE 1 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ ŠE tal-pi-tu | A total of 1,574 homers 1 seah 2 1/2 qû, expenditure. |
| 46 | 3 ME 1 šu-ši ANŠE i+na {giš}BAN₂ ša hi-bur-ni | 361 homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house, |
| 47 | qi-il-pu ša ka-ru-e a-na {m}EN-le-ṭer₅ DUMU DI.KU₅-DINGIR ta-din | The ration of the granary is given to Bel-lēt-Arbail, son of Da’iq-ili. |
| 48 | ⸢ŠU⸣.NIGIN₂ 8 lim 1 ME 88 ANŠE 8 BAN₂ 7 1/2 SILA₃ ŠE i+na {giš}BAN₂ SUMUN | A total of 8188 homers 8 seahs 7 1/2 qû of barley, (measured) by the old seah. |
| 49 | ša E₂.GAL{lim} ša ŠU {m}{d}na-bi-um-EN-PAP | From the Palace. From the charge of Nabium-bēla-uṣur. |
| 50 | ša iš-tu URU-ša-{m}{d}30GAL {iri}{e₂}kar-me ša {m}ki-din-{d}EN.LIL₂ | which from the city of Vāma-Sîn of Karme of Kidin-Enlil |
| 51 | ⸢na⸣-ṣa-an-ni u₃ 57 ANŠE ŠE te-li-it BURU₁₄ | 57 homers, yield of the harvest |
| 52 | ⸢ša {iri⸣}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA ša {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur | The temple of Kar-Tukulti-Ninurta, belonging to Libūr-zânin-Assur, |
| 53 | ⸢ša SAG⸣ LUGAL {m}ṣil₂-li₂-{d}sal₂-ma-nu {lu₂}DUB.SAR | The king's first-born son, Gilli-Salmānu, the scribe. |
| 54 | ⸢qe-pu⸣-tu im-hu-ru-u₂-ni a-na ka-ru-e | they received the qēpû-offering and to the granary |
| 55 | i+na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA it-bu-ku-u₂-ni | in Kar-Tukulti-Ninurta he set up. |
| 56 | {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur {m}a-bat-tu ⸢ša-SAG LUGAL⸣ | Libūr-zanin-Assur, Abattu, royal eunuch, |
| 57 | {m}ṣil₂-li₂-{d}sal₂-ma-nu u₃ {⸢m}{d}na⸣-bi-um-mu-šab-⸢ši⸣ DUB.⸢SAR⸣ | Gilli-Salmānu and Emem-Nabû-ebium-mušabši-e3 the scribe |
| 58 | [...] ⸢x ša LUGAL⸣ [...] KURUM₆{at} ⸢ERIN₂⸣-MEŠ kaš-ši-e | ... of the king rations of the Kassite troops |
| 59 | [...] ⸢x⸣ i+⸢na⸣ a-bat LUGAL | ... the word of the king |
| 60 | [...] ta-din | ... given. |
| 61 | {[iti}... U₄ x-KAM₂ li-mu {m}e-tel-pi-i-{d}a]-⸢šur DUMU⸣ kur-ba-ni | Month , x-th day, eponymy of Etel-pî-aešur son of Kurbāni. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.