Unread Atlas
VS 19, 56 (P281887)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 19, 56 |
|---|---|
| ID | P281887 |
| Museum no. | VAT 18037 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢ŠE pa-hu-tu⸣ {m}⸢x⸣-[...] | ... the rebel land, E- |
| 2 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 3 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 4 | [...] ⸢x x x x⸣ [...] ⸢x⸣ [x] | |
| 5 | [...] ⸢x an x x ta ši⸣ [...] ⸢x⸣ | ... the ... of heaven ... what ...? |
| 6 | ⸢x x x x⸣ [...] ⸢x⸣ | |
| 7 | [x] ⸢x x x x x x⸣ | |
| 8 | [x x] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | |
| 9 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 10 | [x] 20 [...] ⸢x x x⸣ [...] | ... 20 ... ... |
| 11 | [...] ⸢an x x⸣ [x x] | ... ean ... |
| 12 | [x] ⸢x x x x x x⸣ | |
| 13 | [...] ⸢x x x x x⸣ | |
| 14 | 20 [...] ⸢x x x x⸣ [...] | 20 ... ... |
| 15 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 16 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 17 | ⸢x ANŠE 4 BAN₂⸣ a-za-⸢am-ru⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | x homers 4 seahs of fruit |
| 18 | 1 ME 25 ANŠE 6 BAN₂ ŠE 1 ANŠE ⸢x⸣ [...] | 125 homers 6 seahs of barley, 1 homer of ... |
| 19 | 1 BAN₂ LAL₃ 1 ANŠE ŠE⸣.I₃.GIŠ-MEŠ [...] | 1 seah of syrup, 1 homer of oil-pressers |
| 20 | 1 BAN₂ LAL₃⸣ [x] 5 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-⸢MEŠ⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | 1 seah of honey 5 seahs of sesame ... |
| 21 | ⸢x⸣ [...] ⸢SILA₃ LAL₃⸣ re-⸢ma⸣-ni-{⸢d⸣}[x] {⸢iri}x-x-x⸣ | E-e-šum-iqbi |
| 22 | ⸢x x x {iri⸣}kal-hu 15+x ANŠE⸣ ŠE ⸢x x LAL₃⸣ | ... Kalḫu 15+[x] homers of e23, hand of ... honey |
| 23 | {iri}[tal-mu]-⸢uš-šu⸣ {m}⸢šam⸣-ši-AN{ni₃} [x] ⸢MA₂.LAH₅⸣ | Talmû-edušu, Ešam-esvi-anni, the sailor |
| 24 | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x x x LAL₃ {m}{d}x⸣ [x x] ⸢x⸣ [x x] | ... ē23 ... honey of e3 ... E3 |
| 25 | ⸢x⸣ [x x] ⸢x x x⸣ [x] {m}{d}IŠKUR-⸢x-x-x⸣ | ... Adad- |
| 26 | [x] ⸢x x x x x⸣ ši {m}⸢x x⸣ [x] ⸢x x⸣ | ... from ... ... |
| 27 | [...] ⸢x x x⸣ {iri}⸢ni-nu⸣-[a] {⸢m}x-x-na-iu-u₂⸣ | ... the city Nineveh ...nayu |
| 28 | [x x] ⸢x x 2 ANŠE 9 BAN₂ 8 SILA₃ ⸢x x x⸣ | ... 2 homers 9 seahs 8 qû ... |
| 29 | {iri}tal-mu-⸢uš-šu⸣ {m}{d}a-šur-ma-⸢la-ah⸣ | Talmu-eušû, Assurma-elaḫ |
| 30 | 1 BAN₂ ⸢LAL₃⸣ {[m}x-x-x]-⸢ru⸣ {iri}⸢ap-qu₂⸣ | 1 seah of esalû-flour, -eru, (from) the city Apqu-e. |
| 31 | 1+x⸣ [ANŠE ...] ⸢x 2 ANŠE 2 BAN₂⸣ ŠE.I₃.GIŠ | 1+x homer 2 homers 2 seahs of sesame |
| 32 | {⸢iri⸣}[...]-⸢ta-iu-u₂⸣ | “Iri-...-ta’iu |
| 33 | [...] ⸢x x x x-iu-u₂⸣ [...] | ... ...-iu |
| 34 | [...] ⸢x x x {iri⸣}[...] | ... the city ... |
| 35 | [...] | |
| b.e. | ||
| 36 | [...] ⸢x x x da⸣ [...] | ... daubing ... |
| 37 | ⸢x {m}nu-ur-{d}x⸣-[...] | the temple of Nur-e... |
| r | ||
| 38 | [...] ⸢x x x {iri⸣}tal-mu-šu [...] | ... the city Talmušu |
| 39 | 1+x BAN₂⸣ 8 SILA₃ LAL₃ 5 ANŠE 1 BAN₂⸣ [ŠE.GIŠ.I₃-MEŠ] | 1+x seah 8 qû syrup, 5 homers 1 seah oil |
| 40 | ša {m}{d}na-bi-um-⸢le-i x x x x⸣ [...] | of Nabium-elê |
| 41 | ša iš-tu {iti}ša-sa-ra-te a-di {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ ⸢il-la-ka⸣-[ni] | which from the month Ša-sarrāte until the month Muhur-ilâni he brought |
| 42 | 90 ANŠE ŠE {iri}tur₂-ša-an {m}⸢tu⸣-un-nu MA₂.⸢LAH₅⸣ | 90 homers, delivery of Turšan; Etunnu, sailor |
| 43 | 9 ANŠE 4 BAN₂ ŠE pa-hu-tu KI.TA {m}ur-za MA₂.LAH₅ | 9 imāru 4 sūtu (of barley) in the charge of the prisoners of war below Urza the sailor |
| 44 | 52 ANŠE 4 BAN₂ ŠE 1 BAN₂ 7 SILA₃ LAL₃ {iri}ši-mi {m}u₂-ba-nu | 52 homers 4 seahs of barley, 1 seah 7 qû of syrup for the city of Simu, Ubanu |
| 45 | 1 BAN₂ LAL₃ {iri}ap-qu₂ {m}lu-ub-da-iu-u₂ | 1 seah of syrup (for) Apqu, Lubadayu; |
| 46 | 1 BAN₂ 7 SILA₃ 3 ka-sa-tu LAL₃ {iri}ap-qu₂ {m}na-⸢aš₂⸣-hi-ri-ia MA₂.LAH₅ | 1 seah 7 qû 3 cups of syrup of Apqu, Na’eš-eḫiriya the sailor |
| 47 | 2 BAN₂ 1 SILA₃ LAL₃ 3 ANŠE ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {iri}kur-da {m}⸢du-ri-ia⸣-[x]-⸢ru⸣ | 2 seahs 1 qû of syrup, 3 homers of the oil-pressers from Kurda, Duriya |
| 48 | 46 ANŠE ŠE a-di 2 ANŠE ŠE ⸢pa⸣-ni-e | 46 homers of barley, together with 2 homer(s) of papparnu-flour |
| 49 | 2 ANŠE 5 BAN₂ a-za-am-ru 4 ANŠE 2 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {iri}tal-mu-šu | Two homers five seahs of fruit, four homer two seah of sesame of Talmušu. |
| 50 | 3 ANŠE 7 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {iri}kal-hu ša {m}DINGIR-ki-mu-ia ub-la-⸢an⸣-ni | 3 homers 7 seahs of sesame of Kalḫu, which Ilī-kimuya brought. |
| 51 | 12 ANŠE ŠE {m}DUMU-{d}še-ru-a MA₂.LAH₅ {iri}⸢kal-hu⸣ | 12 homers, hand of Mār-Šerūa the sailor of Ekalḫu-e23. |
| 52 | 6 ANŠE ŠE {m}si-qi-ia KIMIN {iri}tal-muš-šu | 6 homers, hand of Siqiya, ditto Talmušu |
| 53 | 1 ANŠE 8 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ ša pa-he-te KI.⸢TA⸣ ša i+na sa-⸢su₂-u-e⸣ | 1 homer 8 seahs of sesame belonging to the province of the lower side, which is in Sā-esû |
| 54 | a-na mu-uṭ-ṭa-e ša li-me {m}{d}a-šur-⸢ERIM.TAH₂⸣ šaṭ-ru-ni | for the eponymy of Assur-nīrārī. |
| 55 | a-na li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-ŠEŠ-SUM{na} šaṭ-ru | to the eponymy of Salmānu-iqbi-iddina the šaṭru priest |
| 56 | 53 ⸢ANŠE⸣ ŠE 1 BAN₂ 1 SILA₃ LAL₃ 1 ANŠE a-za-am-ru {iri}tal-mu-uš-⸢šu⸣ | 53 ēšû-houses, rented: 1 seah 1 qa of syrup, 1 emāru of fruit (in) Talmuše-e23. |
| 57 | 20 ANŠE ŠE 1 BAN₂ LAL₃ {iri}kal-hu {m}DINGIR-ki-mu-ia | 20 homers of barley, 1 seah of syrup (for) Kalḫu, Ilu-kimuya |
| 58 | 4 ANŠE 1 BAN₂ a-za-am-ru {iri}a-ma-sa-ak-ku | 4 homers 1 seah of fruit for Amasakku |
| 59 | 4 BAN₂ I₃ a-ah {id₂}ha-bur 9 1/2 SILA₃ LAL₃ {iri}tur₂-ša-an | 4 seahs of oil for the canal of Habur, 9 1/2 qû of syrup for Turšan |
| 60 | 6 ⸢SILA₃ 3 ka⸣-sa-tu ⸢LAL₃ {iri}GEŠTIN{na⸣} 2 BAN₂ LAL₃ {kur}ha-lah₂-hu {m}ez-bu-⸢SI⸣.[SA₂] | 6 esala3 3 ka’esātu-vessels of elalu-tree, 2 seahs of syrup of the land of Halahhu, Ezbu-ešme-lišir |
| 61 | 1 ANŠE a-za-am-ru {⸢iri}a⸣-ma-sa-⸢ak⸣-ku | 1 homer of fruit, A’emasak-eku |
| 62 | 8 SILA₃ ⸢LAL₃ {iri}tal-muš⸣-šu ⸢x⸣ [x x] ⸢x x⸣ | 8 qû of honey from Talmušu, the ... house |
| 63 | 1 ANŠE x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ {[iri]}⸢kal⸣-hu | 1 homer ... the city Kalḫu |
| 64 | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] {⸢iri⸣}a-ma-sa-⸢ak⸣-[ku ...] ⸢x x⸣ | ... the city Amasakku |
| 65 | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ {iri}tal-mu-uš-⸢šu⸣ {[m}x-x]-{d}AMAR.UTU | ..., Talmuš-eše, ...-Marduk |
| 66 | [...] ⸢NIG₂⸣.BA ⸢x x⸣ 6 ⸢ANŠE⸣ [... ŠE].I₃.[GIŠ-MEŠ] | ... ešāgu-tree, e... ... 6 house-guests ... oil-pressers |
| 67 | [...] ⸢x x x⸣ [...] ša ⸢x⸣-šu | ... of his ... |
| 68 | ⸢gi-na-u₂⸣ mah-ru ša li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-⸢ŠEŠ⸣-[SUM{na]} | received by the eponymy of Salmānu-ēreš-iddina. |
| l.e. | ||
| 69 | 10 ANŠE ŠE {m}na-aš₂-hi-ri-ia EN-šu la u₂-du | 10 homers, hand of Našḫiriya, his owner not knowing |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.