Unread Atlas
BAM 3, 314 (P281820)
Medical, Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 314 |
|---|---|
| ID | P281820 |
| Museum no. | VAT 10551 + VAT 11493 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x gu#-la#? x [...] | ... great |
| 2' | [x x x] x _ur-gi7_ sza _ka2_ x [...] | ... the dog of the gate ... |
| 3' | [x x] _lal3 i3-nun-na#?_ [...] | ... honey, butter? ... |
| 4' | [x x x] _dul#-dul?_-tam u hur-ba#-[szu2 ...] | ... a cloak and his neck ... |
| 5' | [x x _dab]_-ti# {d}gu-la _gal2_-szu2 [...] | ... the capture of Gula, his army ... |
| 6' | [x x x] x _{d}me-me_ li-qisz x [...] | May ... the gods ... ... |
| 7' | [x x] is,#-s,e-e-ma _gar_-x [...] | ... came out and ... ... |
| 8' | [x x x] x x _bur2_-ri x [...] | ... bur2 ... ... |
| 9' | [x x] _gub#_-an ik-ki-i u2-[x ...] | ... stood ... ... |
| 10' | [x x] x _lal3 i3-nun gar_-an _ugu#_ [...] | You set up ... honey and butter over .... |
| 11' | [x] x _ne_ qa-at i-szar2-ra#-[aq ...] | ... the hand will be shattered ... |
| 12' | [x] _i3#_ hal-s,i u2-na-ah [...] | ... filtered oil ... |
| 13' | [x x] x x x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] _bur2#_-ri [...] | ... a burru-vessel ... |
| 3' | [...] {na4}[x ...] | ... ... stone |
| 4' | [...] x _dab-ba_ {na4#}[x ...] | ... seized ... stone |
| 5' | [...] _{na4}an-x_ [...] | ... ...-stone |
| 6' | [...] _u4# 1(u) 4(disz)-kam2_ ina#? [...] | ... 14th day in? ... |
| 7' | [... x]-szu2 isz8-tar2?-szu2 x [...] | ... his ..., his goddess(?) |
| 8' | [...] _ka#_-szu2 im-ta-na-asz-szi# [...] | ... he opened his mouth to speak ... |
| 9' | [...] x-szu2 _ki_-szu2 ze-nu-u2# [...] | ... his ... angry with him ... |
| 10' | [...] _nigin?_-szu2 _gar_-an-ma#? [...] | ... you put ... around his neck and ... |
| 11' | [... x]-szu2 _ki_-szu2 _silim_-mi [...] | ... his ... with him, peace ... |
| 12' | [...] x ma na x x [...] | ... ... |
| 13' | [...] x [x] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.