Unread Atlas
BAM 3, 208 (P281819)
Medical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 208 |
|---|---|
| ID | P281819 |
| Museum no. | VAT 10088 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] x ana x | ... to |
| 2 | [...] _al-ti_ | ... of the mountain. |
| 3 | [...] _szub_-di | ... will fall. |
| 4 | [...] _nig2-ak#-a_ | ... a deed |
| 5 | [...] x _da_ | ... ... |
| 6 | [...] x tu | ... ... |
| 7 | [...] x | |
| 8 | [...] usz# | ... died |
| 9 | [...] x | |
| 10 | [...] x | |
| 11 | [...] x | |
| 12 | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _ki-min ga_ [x] _masz tab_-su x [...] | Ditto: milk ..., gazelle droppings .... |
| 2 | u 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _{u2}sikil_ ina 8(disz) x [...] | and 7 times he speaks, and the maid-plant in 8 ... ... |
| 3 | _DISZ ki-min mun {szim}im-du#_ u2 [...] | If ditto: salt, imdu-aromatic substance and ... |
| 4 | _{u2}nu-luh-ha_ ina _a_ tar-s,a-an ina# [...] | Nuhurtu-plant in filtered water in ... |
| 5 | ina szer3-ti tu-sak ba-lu pa#-[tan ...] | You pound in the morning, without dining ... |
| 6 | _DISZ ki-min_ ha-s,a-ab-tu2 sza ina qut-ru at x [...] | If ditto: ḫaṣābtu-plant, which in ... ... |
| 7 | ana _sza3 kasz-sag szub_-di ina _u4-na2-a_ ana _igi_ [...] | you pour it inside the first-class beer; on the day of disappearance, in front of ... |
| 8 | kasz-szap-ti kisz-pu-ki li-isz x [...] | May the witchcraft (and) sorcery ... . |
| 9 | li-is,-ba-tu-ki isz [...] | May they seize you |
| 10 | _DISZ ki-min_ {u2}nu-nu-tu2 tu-bal# _gaz# [sim]_ | If ditto: you take nunūtu-plant, crush it, (and) you daub (his eyes). |
| 11 | _numun {u2}babbar-hi{sar}_ [...] | The seed of babbarḫu-plant |
| 12 | tu-sak ba-lu [...] | You pound ... |
| 13 | _DISZ ki-min si dara3#-[masz_ ...] | If ditto: ... sulphur ... |
| 14 | x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.