Unread Atlas
RIMA 2.0.087.add031, ex. 06 (P281782)
Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 2.0.087.add031, ex. 06 |
|---|---|
| ID | P281782 |
| Museum no. | VAT 10093 + VAT 10266 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] EN-šu-nu [...] | ... their lord |
| 2 | [...]-nu u₃ šum-ma la-qi₂-a-nu [i-qa-bi ma-a] | ... and if it is taken, he will say: |
| 3 | [...]-⸢tar⸣ ša ap-ṭu-ra-ni-mi [...] | ... which I opened for you |
| 4 | [ARAD a-na x] ⸢GUN⸣ AN.NA GEME₂ a-na 4 GUN AN.NA [...] | a slave for x talents of lead, a she-ass for 4 talent of lead |
| 5 | [...] u₃ šum-ma ma-hi-ra-nu i-qa-bi ma-⸢a⸣ [...] | ... and if a claimant says: “Alas, ... |
| 6 | [... a]-⸢na⸣ pa-ni DINGIR i-tam-ma u₃ am-mar i+na [...] | ... he looked at the face of the god and as much as in |
| 7 | [...] ⸢x⸣ i-laq-qe₂ [...] | ... he will take |
| 8 | [šum-ma LU₂ lu DUMU LU₂] u₃ lu DUMU.MUNUS LU₂ ša ki-i KU₃.BABBAR u₃ ki-i [ša-par₂-ti] | If a man, whether son of man or daughter of man, who as silver and as pledge |
| 9 | [i+na E₂-šu us]-bu-ni a-na KU₃.BABBAR a-na LU₂ ša-ni-em-ma [id-din] | in his house he built, for silver to that man he gave. |
| 10 | [u₃ ma-am-ma ša-ni-am]-⸢ma⸣ ša i+na E₂-šu us-bu-ni id-[din] | and anyone else who dwells in his house has given (it). |
| 11 | [ub-ta-e-ru-šu] i+na KU₃.BABBAR qa-as-su e-el-[li] | They have redeemed him from the silver; his hand is pure. |
| 12 | [...]-⸢x⸣-hir₂-šu a-na EN mim₃-mu-u₂ id-⸢dan⸣ | ...-ehiršu to any lord he shall give. |
| 13 | [x i+na {giš}GIDRU-MEŠ i]-ma-hu-ṣu₂-šu 20 U₄-MEŠ ši-par₂ LUGAL e-pa-aš | they will beat with sticks and 20 days they will perform the king’s work. |
| 14 | [šum-ma LU₂ lu DUMU LU₂] u₃ lu DUMU.MUNUS LU₂ ša ki-i KU₃.BABBAR u₃ ki-i ša-par₂-ti | If a man, whether son of man or daughter of man, who as the silver and as pledge |
| 15 | [i+na E₂-šu us]-bu-ni a-na KUR ša-ni-ti a-na KU₃.BABBAR id-din | He built it in his house and gave it to that land for silver. |
| 16 | [ub-ta-e-ru-šu uk]-⸢ta⸣-i-nu-šu i+na KU₃.BABBAR-šu qa-as-su e-el-li | they have imposed upon him, they have made him pay in silver. |
| 17 | [... x-hir₂-su a-na] ⸢EN⸣ mim₃-mu-u₂ id-da-an | ... he will give anything to the house of the lord. |
| 18 | [x i+na {giš}GIDRU-MEŠ i]-ma-hu-ṣu₂-šu 40 U₄-MEŠ ši-par₂ LUGAL e-pa-aš | ... they will smash with sticks, 40 days they will perform the king’s work. |
| 19 | [šum-ma LU₂ ša id-di-nu]-ni i+na KUR ša-ni-ti mi-it | If a man who gave it in that land |
| 20 | [nap-ša-a-te u₂-ma]-⸢al⸣-la {lu₂}aš-šu-ra-iu-u₂ u₃ {munus}aš-šur-⸢ra⸣-i-tu₄ | I have sworn by the words of the Assyrian and the Assurians. |
| 21 | [ša a-na ŠAM₃ ga-me-er] la-qu₂-u₂-ni a-na KUR ša-ni-ti [i-na-ad]-din | Whoever takes (this tablet) away, will give it to that land. |
| 22 | [šum-ma LU₂ lu GU₄ lu] ANŠE lu ANŠE.KUR.RA u₃ lu mim₃-ma u₂-[ma-am-šu] | If a man either an ox or a donkey or an army or anything else |
| 23 | [ša ki-i ša-par₂-ti i+na] E₂-šu us-bu-ni a-na KU₃.BABBAR id-[din] | who lived as a pledge in his house, for silver he gave. |
| 24 | [... u₂-ma-ma] ⸢id⸣-dan KU₃.BABBAR la u₂-tar šum-ma u₂-[ma-ma la id-din] | If he does not give (them) back, he will not pay back the silver. |
| 25 | [i+na KU₃.BABBAR-šu qa-as]-⸢su⸣ e-el-li EN mim₃-mu-u₂ ša [u₂-ma-am-šu] | With his silver, a pure qašsû-vessel, lord of everything, |
| 26 | [i+na E₂ LU₂ us]-bu-ni u₂-ma-am-šu i-ṣa-bat ⸢ma⸣-[hi-ra-nu] | In the man’s house he will dwell, and his cattle will seize him. |
| 27 | [ša-a u₂-ma]-mi KU₃.BABBAR-šu i+na UGU ta-di-na-[ni ...] | That silver on top of the one given to me |
| 28 | [šum-ma LU₂ iš-tu] ⸢u₂⸣-šal-lim-ma lu GU₄ lu ANŠE lu ANŠE.[KUR.RA] | If a man from the ešallim (temple) or an ox or a donkey or an enemy |
| 29 | [u₃ lu ... il-te-re]-⸢eq⸣ ki-i ši-mi tar-ṣi a-na ⸢LU₂⸣ [i-ti-din] | or he has taken, as a substitute he gave to the temple |
| 30 | [u₃ ma-hi]-⸢ra⸣-nu la i-de ši-ma [tar-ṣa] | and the other side does not know, if it is later |
| 31 | [a-na LU₂ i]-⸢din⸣ šur-qa am-mar e-[...] | To the man he shall take. As much as he ... |
| 32 | [ta-di]-na-nu u₂-⸢ma⸣-[al-la] | they will give to me. |
| 33 | [šum-ma LU₂ ...]-⸢x⸣-ta u₂-⸢ma⸣-ma u₃ ⸢lu⸣ [...] | If a man ... ... and ... |
| 34 | [...] u₃ {lu₂-meš}še-bu-⸢tu⸣ [...] | ... and the šebû-priests |
| 35 | [...] EN ⸢mim₃⸣-ma an-ni-e ⸢x x⸣ [...] | ... lord of this ecstatic |
| 36 | [...]-ad-di iṣ-ṣa-bat u₃ LU₂ [x] ⸢x x⸣ [...] | ...-addi seized and the man |
| 37 | [...] ⸢EN⸣ mim₃-mu-u₂ mim₃-mu-šu [la] ⸢i-laq⸣-[qe₂ ...] | ... the ēl-e23-priestess, nothing, nothing shall take |
| 38 | [... i+na] ⸢UGU⸣ ta-di-na-ni i-laq-qe₂-⸢ma⸣ [...] | he will take from the house that you gave to me |
| 39 | [...] ⸢x⸣ il-qe₂-u₂-ni u₃ i+na qa-ti-⸢šu⸣ [...] | ... he took, and in his hand |
| 40 | [...]-ni i+na UGU LU₂ ša id-di-na-aš-⸢šu⸣-[ni ...] | ... on top of the man who gave to him |
| 41 | [...] ⸢ta-di⸣-na-nu ha-laq mim₃-mu-šu la [...] | ... the etadīnanu-house, the destruction of anything that is not |
| 42 | [...] ⸢e-mu-ru⸣-ni u₂-ba-ar-[ru ...] | ... his emūru ritual he performed |
| 43 | [...] ta [...] | ... what ... |
| r | ||
| 1 | [...] ša ⸢id⸣ [...] | ... of the river |
| 2 | [...] i-laq-qe₂ u₃ la-qi₂-a-[nu ...] | ... he will take and take ... |
| 3 | [...] ša a-na KU₃.BABBAR ⸢x⸣ [...] | ... for silver |
| 4 | [...] 2 MAŠ₂-MEŠ a-na EN KU₃.BABBAR ⸢x⸣ [...] | ... 2 male goats for the owner of the silver |
| 5 | [...] ⸢x⸣ it-tal-ka-ma mim₃-ma ša [...] | ... came and everything that |
| 6 | [...] ⸢x⸣ i+na UGU-šu la i-⸢laq⸣-[qe₂ ...] | ... he will not take it from him |
| 7 | [šum-ma ...] u₃ lu mim₃-ma ša ki-i ša-par₂-ti [ša-ak-nu-ni] | If ... or anything else is placed as a pledge |
| 8 | [i+na E₂ aš-šur]-⸢ra⸣-ie-e us-bu-ni u₃ e-da-nu e-[ti-qu₂-ni] | In the house of the Assyrians they dwelled, and the old ones passed by. |
| 9 | [...]-⸢x⸣-u₂-ni šum-ma KU₃.BABBAR am-mar ŠAM₃-šu ik-[ta-šad] | If he has received the silver, as much as his price |
| 10 | [...] la-qi₂ šum-ma KU₃.BABBAR am-mar ŠAM₃-šu la ik-ta-šad | ... is acquired. If he does not pay the silver, as much as his price |
| 11 | [...] u₂-pa-aš-ma i-la-qe₂-[ma] | ... he will perform and take and |
| 12 | [...] ⸢x⸣ u₂-ša-ad-di SAG.DU KU₃.BABBAR-ma ⸢x⸣-[...] | ... he will add the capital of the silver and ... |
| 13 | [...] la-aš-[šu ...] | ... there is none |
| 14 | [šum-ma LU₂ lu] u₂-ma-ma u₃ lu mim₃-ma ša-⸢nam⸣-[ma] | If a man either a ghost or anything else |
| 15 | [il-te-re-eq ub]-⸢ta⸣-e-ru-šu uk-ta-i-nu-[šu] | they have seized him, they have bound him |
| 16 | [šur-qa] id-dan 50 i+na {giš}GIDRU i-ma-hu-ṣu₂-[šu] | He will give a šurqa-vessel. 50 they will smash with a stick. |
| 17 | [x U₄-MEŠ ši-par₂ LUGAL] e-pa-aš de-na an-ni-a {lu₂}DI.KU₅-MEŠ ⸢KUR⸣ | The king's decreed days. This case the judges of Ekur |
| 18 | [i-din-nu u₃ šum-ma ...] ik-tal-dam-ma šur-qa am-mar iš-⸢ri⸣-[qu-ni] | And if ... has arrived and the harvest is as much as was taken away |
| 19 | [a-na ŠAM₃ ga-me]-⸢er⸣ e-a-ṣi u₃ ma-a-ad-ma [u₂-tar] | For the price of Gemê-ēreš he will pay back double or triple. |
| 20 | [u₃ hi-ṭa ša] LUGAL ki-i lib₃-bi-šu e-em-mi-du-[uš] | And the sins of the king have been committed against him as he wishes. |
| 21 | [šum-ma DAM LU₂] lu GU₄ lu UDU.NITA₂ mim₃-ma šum-šu gab-ba qe₂-ep-[ta] | If a man's wife, either an ox or a ram, all that is in her body |
| 22 | [...] a-na maš-ka-ti i+na ki-di ša-ak-na-⸢at⸣ | ... for the maškātu-offering on the threshing floor |
| 23 | [u₃ LU₂ ...] ⸢ša⸣ maš-ka-tu₄ E₂-šu ša-ak-nu-tu-[ni] | and a man ... the maškātu-offering of his house is placed |
| 24 | [a-na LU₂ ...] ša E₂-su qe₂-pu-ni la iq-[bi] | He did not speak to the man ... of his house. |
| 25 | [mim₃-mu-u₂ i+na qa]-ti-šu it-ta-aṣ-bat | whatever is in his hand he has taken |
| 26 | [EN-šu i-laq-qe₂]-⸢šu⸣ LU₂ šu-ut šur-qa i-na-aš-[ši] | His lord will take it. That man will be given back to him. |
| 27 | [šum-ma LU₂ qe₂-ep-ta] ša tap-pa-i-šu u₂-ta-tir | If a man a companion who is with him has separated |
| 28 | [... ub-ta-e]-⸢ru⸣-šu uk-ta-i-nu-šu | ... they have removed him, they have bound him |
| 29 | [šar-ra-qu] šu-ut u₃ hi-ṭa ša LUGAL | The king's hand and the oath of the king |
| 30 | [ki-i lib₃-bi-šu] e-em-mi-du-uš | like his heart he made him enter |
| 31 | [šum-ma LU₂ ...] u₂-ta-tir il-ta-ṭar | If a man ... has turned back, he will die |
| 32 | [...] um-mi-a-na-ti še-lu-e | ... the šulû priests |
| 33 | [ub-ta-e-ru-šu] uk-ta-i-nu-šu | they have imposed upon him, they have bound him |
| 34 | [...] ⸢x⸣-ti il-ṭu-ur-ni | ... the ešûtu-priestess spoke to me |
| 35 | [... i+na] {⸢giš⸣}GIDRU i-ma-hu-ṣu₂-šu | they will beat him in the scepter |
| 36 | [...]-im qa-at um-mi-a-[na-ti] | ... the hands of the scholars |
| 37 | [...] ⸢DUB⸣.SAR u₃ [...] | ... the esar document and |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.