Unread Atlas
RIMA 2.0.087.add031, ex. 02 (P281780)
Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 2.0.087.add031, ex. 02 |
|---|---|
| ID | P281780 |
| Museum no. | VAT 10001 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | [šum-ma ŠEŠ-MEŠ E₂ a-bi-šu-nu i-zu-zu ki]-ra-a-te | If the dowry of their father's house has become dilapidated |
| 2 | [u₃ PU₂-MEŠ i]+⸢na⸣ qa-qi-ri | and wells he will fill |
| 3 | [... DUMU GAL]{u₂} 2 qa-a-ta | , the chief son, 2 qa each |
| 4 | [ki-i HA.LA-šu] i-na-sa-aq | as his share he shall take |
| 5 | [i]-laq-qe | shall take |
| 6 | u₃ ŠEŠ-MEŠ-šu ur-ki a-ha-iš | and his debts, after each other |
| 7 | i-na-su-qu i-laq-qe₂-u₂ | they shall replace and take. |
| 8 | i+na A.ŠA₃ ši-luh-li mi-im-ma | From the field Villuhli everything |
| 9 | u₃ ma-na-ha-a-te gab-be | and all the settlements |
| 10 | mar₅-u₂ ṣe-eh-ru us₂-sa-ak | (If) it is swollen: the second one will be killed. |
| 11 | DUMU GAL{u₂} 1 qa-a-ta | 1 qa each, |
| 12 | i-na-sa-aq i-laq-qe₂ | he will redeem and take. |
| 13 | u₃ ša ša-ni-te qa-ti-šu | and that one, his hand |
| 14 | iš-tu ŠEŠ-MEŠ-šu pur-šu i-ṣa-al-li | From his lips he is full of tears. |
| 15 | šum-ma LU₂ i+na ŠEŠ-MEŠ la ze-zu-u₂-te | If a man from a household without one |
| 16 | nap-ša-a-te ig-mu-ur | he established life |
| 17 | a-na EN nap-ša-a-te i-du-nu-uš | to the lord of life they shall give. |
| 18 | pa-nu-šu-ma EN nap-ša-a-te | Before him, the owner of the lives |
| 19 | i-du-ak-šu u₃ pa-nu-šu-ma | they will kill him and his face |
| 20 | im-ma-an-ga-ar | he will pay back. |
| 21 | [u₃] HA.LA-šu i-laq-qe₂ | and his share he shall take |
| 22 | [šum]-⸢ma⸣ LU₂ i+na ŠEŠ-MEŠ | If a man from among the offerings |
| 23 | [la]-⸢a⸣ ze-zu-u₂-te lu ši-la-ta | May your anger be extinguished |
| 24 | [iq]-bi u₃ lu-u₂ in-na-bi-id | he said, and he gave. |
| 25 | [u₃] HA.LA-šu LUGAL | and his share of the king |
| 26 | [ki]-i li-ib-bi-i-šu | as his heart desires |
| 27 | [šum-ma] ŠEŠ-MEŠ i+na A.ŠA₃ la-a ze-e-zi | If the price of the field is not to be paid |
| 28 | 1{en]} ⸢ŠEŠ⸣ i+na lib₃-bi-šu-nu | 1 ešû-garment from among them |
| 29 | [...] ŠE.NUMUN iz-ru | ... seed, received |
| 30 | [...] A.ŠA₃ e-ru-uš | ... enter |
| 31 | [ŠEŠ ša-ni]-⸢um⸣-ma it-tal-ka | It is the case that he came |
| 32 | [ŠE me]-re-e-še ša a-hi-šu | Hand of a scepter of his brother |
| 33 | [i+na] ša-nu-te-šu | in his hands |
| 34 | [il-qe₂] ub-ta-e-ru-uš | he took, he returned to us |
| 35 | [uk-ta]-⸢i⸣-nu-uš | I have imposed upon him. |
| 36 | [i+na u₄-me šu-ut il]-⸢la⸣-ka-an-ni | On the day that he will come out for me |
| 37 | [ŠEŠ ša-a A.ŠA₃] ⸢e⸣-ru-šu-ni | This is the work assignment of Eurušuni |
| 38 | [HA.LA-šu] ⸢i⸣-laq-qe₂ | his share shall take |
| 39 | [šum-ma ŠEŠ-MEŠ i+na A.ŠA₃ la-a] ze-e-zi | If the price is not to be paid in the field |
| 40 | 1{en} ŠEŠ i+na lib₃-bi]-šu-nu | One harvester from among them |
| 41 | [... im-ha]-aṣ | ... he struck |
| 42 | [...]-⸢x⸣-ma | ... and |
| 43 | [ŠEŠ ša-ni-um-ma it-tal]-ka | That slave came |
| 44 | [...]-li | ...-li |
| 45 | [...]-ni | ... his |
| 46 | [...]-ut | ...-ut |
| 47 | [...]-⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | [...]-⸢la⸣-a | ...-ela-ea |
| 2 | a-na KU₃.BABBAR [i-laq]-qe | for silver he shall take |
| 3 | u₂-di-ni ⸢A⸣.[ŠA₃ u₃] E₂ | he has given to me. Ea-ešû and the house |
| 4 | a-na KU₃.BABBAR la-a [i-laq]-⸢qe⸣-u₂-ni | shall not take it for silver. |
| 5 | 1 ITI U₄-MEŠ{te} {⸢lu₂}IL₂⸣ 3{šu} | 1 month, 3 days |
| 6 | i+na lib₃-bi {iri}{d}a-šur u₂-sa-as₂-sa | in the city of Assur he shall remove |
| 7 | 3{šu}ma i+na ŠA₃ URU A.ŠA₃ u₃ E₂ | 3 times in the area of the city, field and house |
| 8 | ša-a i-laq-qe-u₂-ni u₂-sa-as₂-sa | he who takes it shall redeem her. |
| 9 | ma-a A.ŠA₃ u₃ E₂ | “Hand and house |
| 10 | ša-a an-na-na DUMU an-na-na | That Anana son of Ananu |
| 11 | i+na A.GAR₃ URU an-ni-e | In the meadow of this city |
| 12 | a-na KU₃.BABBAR ⸢a⸣-la-aq-qe | for the silver of Ea-Elaqqe |
| 13 | ša-a ⸢la⸣-qa-šu-nu | That which is high to them |
| 14 | u₃ ⸢da-ba⸣-a-ab-šu-nu | and their descendants |
| 15 | i-ba-aš₂-ši-u₂-ni | there is |
| 16 | ṭup-pa-te-šu-nu lu-še-⸢li-a⸣-nim-ma | I will send their tablets to you |
| 17 | a-na pa-ni qe₂-pu-u₂-te liš-ku-nu | May they place you in the presence of the requisitioners. |
| 18 | li-id-bu-bu lu-zak-⸢ki⸣-u₂-ma | May they speak, may they expel, and |
| 19 | li-il-⸢qe₂⸣-u₂ | may he take. |
| 20 | ša i+na ITI U₄-MEŠ{te} an-na-a-te | which in these months |
| 21 | u₂-di-i-ni e-da-nu | “If the term has passed, |
| 22 | la-a ma-ša-e ṭup-pa-te-šu-nu | There is no (further) withdrawal of their tablets |
| 23 | it-ta-ab-lu-ne₂-en-ni | they have brought me, |
| 24 | a-na pa-ni qe₂-pu-u₂-te | in the presence of the reed workers |
| 25 | il-ta-ak-nu-u₂-ni | they have sealed. |
| 26 | LU₂ a-na si-ir A.ŠA₃-šu | A man for the payment of his debts |
| 27 | i-šal-lim i-laq-qe₂ | he will recover and take. |
| 28 | i+na u₄-mi {lu₂}IL₂ i+na lib₃-bi | On the day that the porter from within |
| 29 | {iri}{d}a-šur i-sa-si-u₂-ni | the city Ašur he surrounded, |
| 30 | 1 i+na SUKKAL ša pa-ni LUGAL | 1 from the vizier in the presence of the king |
| 31 | DUB.SAR ⸢URU⸣ {lu₂}IL₂ | the scribe of the city-house of the ērib-official. |
| 32 | u₃ qe₂-pu-tu ša LUGAL iz-za-zu | and the qēpûtu-offerings of the king stand. |
| 33 | ša-a URU A.ŠA₃ u₃ E₂ | That city, field and house |
| 34 | i-laq-qe-u₂-ni | they will take |
| 35 | ha-zi-a-nu 3 GAL-MEŠ ša URU iz-za-zu | The mayor, 3 chiefs of the city are standing by. |
| 36 | {lu₂}IL₂-ma u₂-sa-su-u₂ | a porter shall remove, |
| 37 | ṭup-pa-te-šu-nu i-šaṭ-ṭu-ru | They will write their tablets. |
| 38 | i-id-du-nu | they shall give. |
| 39 | ma-a i+na 1 ITI U₄-MEŠ{te} an-na-a-te | “In one month these days |
| 40 | 3{šu} {lu₂}IL₂ is-si-si | 3 (men): Išisi |
| 41 | ša i+na 1 ITI U₄-MEŠ{te} an-na-te | which in these 1 month |
| 42 | ṭup-pu-šu la-a it-tab-la-an-ni | his tablet has not brought to me |
| 43 | a-na pa-ni qe₂-pu-u₂-te | in the presence of the reed workers |
| 44 | la-a il-tak₂-nu-u₂-ni | did not establish, |
| 45 | i+na A.ŠA₃ u₃ E₂ qa-su₂ e-li | From the field and the house he will raise his hand. |
| 46 | a-na mu-sa-as-si-a-ni | to Musassini |
| 47 | ša-a {lu₂}IL₂ za-a-ku | that the charioteer is free |
| 48 | 3 ṭup-pa-a-te ša sa-su {lu₂}IL₂ | 3 tablets of the balaŋ composition sasu |
| 49 | ša {lu₂}DI.KU₅-MEŠ i-ša-ṭu-u₂-ru | of the judges he shall determine |
| 50 | 1 [ṭup-pa qe₂-pu]-u₂-tu | 1 qepūtu tablet |
| 51 | [...]-⸢x⸣ | |
| 52 | [...]-⸢x⸣ | |
| o iv | ||
| 1 | am-mar [...] | I shall see ... |
| 2 | i-ra-[ag-gu-mu-ni] | he shall cause to be angry |
| 3 | a-na maš-⸢x⸣-[...] | to Maš-e... |
| 4 | u₃ ŠAM₃ [E₂ ...] | and the price of the house |
| 5 | iq-qu-ru-u₂-[ni ...] | he smote ... |
| 6 | 2{šu} i+na ŠAM₃ E₂ [...] | 2 from the price of the house |
| 7 | a-na EN E₂ i-⸢id⸣-[da-an] | he shall give to the owner of the house. |
| 8 | a-na 1 GUN AN.NA 5 [i+na {giš}GIDRU-MEŠ] | for 1 talent of lead, 5 (measures) by the scepter |
| 9 | i-mah-hu-ṣu-uš 1 ⸢ITI⸣ [U₄-MEŠ{te]} | they will praise him. 1 month |
| 10 | ši-par₂ LUGAL e-ep-pa-[aš₂] | The king's work will be done. |
| 11 | šum-ma LU₂ ta-hu-u₂-ma GAL | If a man is bordering |
| 12 | ša-a tap-pa-i-šu us₂-sa-am-me-eh | He who is his companion will be appeased |
| 13 | ub-ta-e-ru-uš | I have sent to you. |
| 14 | uk-ta-i-nu-uš | they have imposed upon him |
| 15 | A.ŠA₃ am-mar u₂-sa-am-me-hu-ni | as much as he will give me, |
| 16 | 3TA.AM₃{a-te} i-id-dan | 3 each he shall give. |
| 17 | 1 u₂-ba-an-šu i-na-ak-ki-su₂ | 1 ubanšu they will cut off |
| 18 | 1 ME i+na {giš}GIDRU-MEŠ i-mah-hu-ṣu-uš | 100 with sticks they will smash. |
| 19 | 1 ITI U₄-MEŠ{te} ši-par₂ LUGAL e-pa-aš₂ | For 1 month he will perform the king’s work. |
| 20 | šum-ma LU₂ ta-hu-u₂-ma TUR | If a man is surrounded by a border and is small |
| 21 | ša-a pu-ra-a-ni us-bal-ki-it | (Sum) He smashed the foundation(s) of that wall (Akk) He destroyed that wall |
| 22 | ub-ta-e-ru-uš | I have sent to you. |
| 23 | uk-ta-i-nu-uš | they have imposed upon him |
| 24 | 1 GUN AN.NA id-dan | He will give one talent of lead. |
| 25 | A.ŠA₃ am-mar u₂-sa-me-hu-u₂-ni | as much as he received, |
| 26 | 3{ti} id-dan 50 i+na {giš}GIDRU-MEŠ | 3 times he will give 50 (shekels of silver) with sticks. |
| 27 | i-ma-ah-hu-ṣu-uš | they shall smite |
| 28 | 1 ITI U₄-MEŠ{te} ši-par₂ LUGAL e-pa-aš₂ | For 1 month he will perform the king’s work. |
| 29 | šum-ma LU₂ i+na la-a A.ŠA₃-šu PU₂ ih-ri | If a man, without his permission, a well has been dug |
| 30 | du-un-na e-pu-⸢uš⸣ | I built a fortress there. |
| 31 | i+na PU₂-šu du-un-ni-[šu] | In his well, his strength |
| 32 | qa-a-su₂ e-li 30 i+na {giš}[GIDRU-MEŠ] | his hand against the moon with sticks |
| 33 | i-mah-ha-ṣu-⸢uš⸣ | he shall strike |
| 34 | 20 U₄-MEŠ{te} ši-par₂ LUGAL [e-pa-aš₂] | 20 days the king's work performed |
| 35 | sum-ma-hu u₂-ga-a-⸢x⸣ [...] | The summaḫu of Uga’e |
| 36 | i+na ma-aš-šu-u₂-⸢tu⸣ [...] | In the assembly ... |
| 37 | du-un-na [...] | The lord |
| 38 | i-tam-ma ma-a [...] | he swore: “... |
| 39 | ma-a šum-ma [...] | "If ... |
| 40 | PU₂ la-a [...] | (If) a well not |
| 41 | u₂ du-[un-na la-a ...] | Food that is not good ... |
| 42 | EN A.⸢ŠA₃⸣ [...] | Lord of the Apsû |
| 43 | ka-pa-[...] | Ka-pa- |
| 44 | i+na [...] | in ... |
| 45 | PU₂ [...] | ... well |
| 46 | u₃ [...] | and ... |
| r v | ||
| 1 | ik-[...] | Ik- |
| 2 | u₃ [...] | and ... |
| 3 | um-mi-[a-nu ...] | The elders ... |
| 4 | a-na x [...] | to ... |
| 5 | u₃ lu-u₂ [...] | or ... |
| 6 | um-mi-a-nu [...] | (Sum) The herald ... (Akk) The mother ... |
| 7 | ṭup-pa-tu [...] | Tablets |
| 8 | ma-na-ah-ta [...] | (Sum) The one who is enraged(?) by the demon(?) ... (Akk) ... from the womb ... |
| 9 | a-na e-pi-ši [...] | for manufacturing |
| 10 | A.ŠA₃ ši-in-[...] | Hand of Šin- |
| 11 | a-na um-mi-a-ni [...] | To the mother ... |
| 12 | i-na-ad-[din] | he will give |
| 13 | šum-ma LU₂ i+na A.ŠA₃ ša-a [tap-pa-i-šu] | If a man, in that field, his fingers |
| 14 | {giš}KIRI₆ id-di PU₂ [ih-ri] | a garden he planted, a well he dug |
| 15 | GIŠ-MEŠ u₂-ra-ab-bi | he will renew the wood |
| 16 | EN A.ŠA₃ i-da-gal la-a [il-la-ka] | The owner of the field will weigh it out, but he will not come. |
| 17 | {giš}KIRI₆ a-na na-di-a-ni za-[a-ku] | The orchard is cleared for the offering. |
| 18 | A.ŠA₃ ki-i A.ŠA₃ a-na EN {giš}KIRI₆ i-na-[ad-din] | He will give the field like a field to the owner of the garden. |
| 19 | šum-ma LU₂ i+na la-a qa-qi₂-ri-i-⸢šu⸣ | If a man, in a place not his own |
| 20 | lu {giš}KIRI₆ id-di lu-u₂ PU₂ ih-ri | or the orchard he planted, or the well he dug. |
| 21 | lu-u₂ ur-qi₂ lu GIŠ-MEŠ u₂-rab-bi | he shall carry out the repairs to either the wall or the roof. |
| 22 | ub-ta-e-ru-uš | I have sent to you. |
| 23 | uk-ta-i-nu-uš | they have imposed upon him |
| 24 | i+na u₄-mi EN A.ŠA₃ il-la-ka-an-ni | On the day that the owner of the field comes, |
| 25 | {giš}KIRI₆ a-di ma-ni-ha-te-šu i-laq-qe₂ | He shall take the orchard together with its ditches. |
| 26 | šum-ma LU₂ i+na la-a qa-qi₂-ri-i-šu | If a man, without his permission |
| 27 | ⸢ig⸣-lu-šu-ma SIG₄ il-bi-in | It is its elušû, it is a brick |
| 28 | ub-ta-e-ru-uš | I have sent to you. |
| 29 | uk-ta-i-nu-uš | they have imposed upon him |
| 30 | qa-qa-ra 3{a-te} i-id-da-an | he will give in the field three times. |
| 31 | SIG₄-MEŠ-šu i-laq-⸢qe⸣-u₂ | He will take his bricks. |
| 32 | 50 i+na {giš}GIDRU-MEŠ i-mah-hu-ṣu-uš | 50 with sticks they will smash. |
| 33 | 1 ITI U₄-MEŠ]{te} ši-par₂ LUGAL e-pa-a-aš₂ | For 1 month he will perform the king’s work. |
| 34 | [šum-ma LU₂ i+na] la-a qa-qi₂-ri-i-šu | If a man, without his permission |
| 35 | [...] ⸢SIG₄⸣ il-bi-in | ... the ešagān-tree |
| 36 | [SIG₄-MEŠ-šu i]-laq-qe₂-u₂ | they will take his bricks |
| 37 | [x i+na {giš}GIDRU-MEŠ i-mah]-⸢hu-ṣu⸣-u₂-uš | ... on the scepter he shall strike |
| 38 | [x ITI U₄-MEŠ{te} ši-par₂ LUGAL] e-ep-pa-[aš₂] | The king will perform the service for x months. |
| r vi | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ la-a qa-[...] | ... not ... |
| 2 | [šum-ma i+na A].⸢GAR₃⸣ i+na lib₃-bi ⸢PU₂⸣-[MEŠ] | If from the meadow of the ēru-house, from the wells |
| 3 | [ša a]-na ši-i-qi₂ | who for the šīqi-allocation |
| 4 | [a-na ša]-ka-a-ni | to you |
| 5 | [il]-⸢lu⸣-ku-u₂-ni i-ba-aš₂-ši | there is a “seizing-of-the-mouth’-demon |
| 6 | [EN]-MEŠ A.ŠA₃-HI.A iš-tu a-ha-iš | The owners of the fields from each other |
| 7 | [iz]-za-zu LU₂ a-na si-ir A.ŠA₃-šu | he stood, the man for the payment of his debt |
| 8 | ši-ip-ra e-ep-pa-aš₂ | He will do the work. |
| 9 | A.ŠA₃-šu i-ša-aq-qi₂ | his slave he will give |
| 10 | u₃ šum-ma i+na lib₃-bi-šu-nu | And if from among them |
| 11 | la-a ma-ag-ru-tu i-ba-aš₂-ši | there is none. |
| 12 | ma-ag-ru ša lib₃-bi-šu-nu | The scepter of their heart |
| 13 | {lu₂}DI.KU₅-MEŠ i-ša-ʾa-a-al | the judges shall weigh out |
| 14 | ṭup-pa ša {lu₂}DI.KU₅-MEŠ i-ṣa-bat | The tablet of the judges he shall draw up. |
| 15 | u₃ ši-ip-ra e-ep-pa-aš₂ | and he will do the work |
| 16 | A-MEŠ šu-na-a-tu-nu | They are water. |
| 17 | a-na ra-mi-ni-šu i-laq-qe₂ | for himself he shall take |
| 18 | A.ŠA₃-šu i-ša-aq-qi₂ | his slave he will give |
| 19 | ma-am-ma ša-ni-u₂-um-ma | nobody else |
| 20 | la-a i-ša-aq-qi₂ | shall not raise a claim |
| 21 | šum-ma A-MEŠ ša-a {d}IŠKUR | If the waters of Adad |
| 22 | ša a-na ši-i-qi₂ | that for the šīqi-allocation |
| 23 | a-na ša-ka-a-ni il-lu-ku-u₂-ni | they will come to you |
| 24 | i-ba-aš-ši EN-MEŠ A.ŠA₃-HI.A | There are owners of the fields |
| 25 | iš-tu a-ha-iš iz-za-a-zu | From each other they stand |
| 26 | LU₂ a-na si-ir A.ŠA₃-šu | A man for the payment of his debts |
| 27 | ši-ip-ra e-ep-pa-aš₂ | He will do the work. |
| 28 | A.ŠA₃-šu i-ša-aq-qi₂ | his slave he will give |
| 29 | u₃ šum-ma i+na lib₃-bi-šu-nu | And if from among them |
| 30 | la-a ma-ag-ru-tu i-ba-aš-ši | there is none. |
| 31 | u₃ ma-ag-ru ša-a lib₃-bi-šu-nu | and the scepter of their heart |
| 32 | ṭup-pa ša {lu₂}DI.KU₅-MEŠ | Tablet of judges |
| 33 | a-na UGU la-a ma-ag-ru-u₂-te | on account of unfavorable. |
| 34 | i-laq-qe₂ | shall take. |
| 35 | [ha-zi-a-nu] ⸢u₃⸣ 5 GAL-MEŠ | Ḫaziānu, e22û-house, 5 chiefs |
| 36 | [ša-a URU iz-za-a-zu] | who stands in the city |
| r vii | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ | |
| 2 | [x i+na {giš}GIDRU-MEŠ i-mah-hu]-ṣu-uš | they will beat him with sticks |
| 3 | [x ITI U₄-MEŠ{te} ši-par₂ LUGAL] e-pa-aš₂ | x months of days the king's work will be done |
| 4 | [šum-ma LU₂ A.ŠA₃] tap-pa-i-šu | If a man's friend (appears) |
| 5 | [... e]-er-ra-a-aš₂ | ... he will enter |
| 6 | [...]-u₂ ik-la-šu | ... sealed |
| 7 | [...] ni-iš LUGAL | ... king’s gift |
| 8 | [iz-ku]-⸢ra⸣-aš-šu-ma e-ru-uš | Izkû-ēriš, and entered |
| 9 | [...] i+na U₄ i-it-tal-ka-an-ni | ... on the day that he came |
| 10 | [e-ri]-ša-a-nu ša A.ŠA₃ | Erišānu of the field |
| 11 | [i+na] ⸢tu⸣-u₂-re-e-ze | in the eštu-rēze |
| 12 | [e]-⸢ṣi⸣-id ut-ra-a-aq | he shall remove it. |
| 13 | [ŠE] a-na {e₂}ha-ši-me i-tab-ba-ak | Hand of a ḫašīmu he will make |
| 14 | [u₃ IN.NU] a-na kur-di-iš-še u₂-tar | and straw to Kurdiš shall return |
| 15 | [ki-i] ⸢bi⸣-la-at A.ŠA₃ ša-a URU | When the elātu of the field of the city |
| 16 | 2 na]-⸢ap⸣-pal-te-e-en | 2 (tablets of) "Nappaltê" |
| 17 | [a-na EN] ⸢A⸣.ŠA₃ i-na-ad-di-in | to the owner of the ešû-house he shall give. |
| 18 | [šum-ma] ⸢LU₂⸣ i+na la-a A.ŠA₃-šu | If a man’s house without his permission |
| 19 | [...] ⸢x⸣-ša it-ru-uh | ... its ... he shook |
| 20 | [ta-hu]-u₂-ma il-bi | a rival and its ilbi |
| 21 | [ku-dur]-ra u₂-ka-ad-di-ir | he made into a stele |
| 22 | [A.ŠA₃ ...]-me iq-bi | Hand of ... he said |
| 23 | [ub-ta-e-ru]-u₂-uš | they have imposed upon him |
| 24 | [uk-ta-i-nu-u₂]-uš | they have convicted him |
| 25 | [...] | |
| 26 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.