Unread Atlas
CDLI Literary 002727, ex. 003 (P278950)
Lexical; Literary, Neo-Babylonian, Nippur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002727, ex. 003 |
|---|---|
| ID | P278950 |
| Museum no. | N 4022 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical; Literary |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | sza2 ri#-[...] | Who ... |
| 3' | ri-te x [...] | (Sum) ... (Akk) The rites ... |
| 4' | ma-la x [...] | as much as ... |
| 5' | _iti u u4 1(u) n_ [...] | month and day 10 ... |
| 6' | a-na x [...] | to ... |
| 7' | x [...] | |
| reverse col 1' | ||
| 1' | _[{gesz}geszimmar] kur#-ra#_ = [gu-ru-um-ma-du] | gurummadu tree |
| 2' | _[{gesz}geszimmar kur]-ra#_ = [a-lap-pa-nu] | alappanu |
| 3' | _[{gesz}geszimmar x] x_ = [zaq-pu] | a date palm |
| 4' | _[{gesz}geszimmar] sag#-kal#_ = [za-qi2-pu] | za-qipu |
| 5' | _{gesz}geszimmar# dilmun{ki}_ = [til-mu-nu-u] | a date palm in Dilmun |
| 6' | _{gesz}geszimmar# dilmun#{ki#}_ = [as-nu-u] | juniper of Dilmun |
| 7' | _[{gesz}]giszimmar# ma2#-gan#-na#_ = [ma-ak-ka-nu-u] | a date palm tree |
| 8' | _{gesz}geszimmar me-luh-ha_ = [me-luh-hu-u] | meluhhu-wood |
| 9' | _{gesz}geszimmar su-husz TUR_ = [su-husz-szu] | a date palm root |
| 10' | _{gesz}geszimmar tur-ra_ = [_min_] | small date palm |
| 11' | _{gesz}geszimmar tur-tur_ = [_min_] | small date palm |
| 12' | _{gesz}geszimmar tur-tur_ = [ta-a-lu] | small date palm |
| 13' | _{gesz}geszimmar tur-tur_ = [sza2-kin-nu] | small date palm |
| 14' | _{gesz#}ama-geszimmar_ = [_min_] | ditto |
| 15' | _[{gesz}geszimmar] libisz#-bur-ra_ = [la-ab-bi] | a date palm tree |
| 16' | _[{gesz}geszimmar libisz]-hab#-ba#_ = [_min_] | ditto, date palm |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.