Unread Atlas
N 3411 + N 3437 + N 3464 (P278446)
Scholarly or scientific, Neo-Babylonian, Nippur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | N 3411 + N 3437 + N 3464 |
|---|---|
| ID | P278446 |
| Museum no. | N 3411 + N 3437 + N 3464 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] {⸢d}nuska⸣ [...] | ... Nuska |
| 2 | ⸢pa-qid⸣ NIDBA.[MEŠ ...] | He entrusted food |
| 3 | mu-kin ma-⸢ḫa⸣-[zi mu-ud]-⸢di⸣-[šu] ⸢BARAG⸣.[MEŠ] | who establishes cult centers, who renovates temples, |
| 4 | u₄-mu nam-⸢ru⸣ [... qi₂]-⸢bit⸣-su ṣi-rat | (Sum) The day of the enunciation, his command is uttered (Akk) His command is decreed and confirmed |
| 5 | SUKKAL {d}a-nim ⸢še⸣-[mu-u₂ pi-riš]-⸢ti⸣ {d}en-lil₂ | the vizier of Anu, the ešēmû-priest of Enlil |
| 6 | še-mu-u₂ {d}en-⸢lil₂⸣ [...] ⸢KUR⸣-u₂ {d}i₂-gi₃-gi₃ | Received by Enlil ... the Igigi temple |
| 7 | gaš-ru ta-ḫa-⸢zi ša₂ ti⸣-bu-šu₂ dan-nu | Mighty one, strong one, whose strength is strong |
| 8 | {d}nuska a-ri-ru mu-⸢šab-riq⸣ za-a-a-ri | Nuska, the scepter, the one who encircles the enemy, |
| 9 | ina ba-li-ka ul iš-šak-⸢kan nap-ta⸣-nu ina E₂.KUR | Without you a meal was not offered in the Ekur. |
| 10 | ina ba-li-ka DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.MEŠ ⸢ul iṣ⸣-ṣi-nu qut-rin-ni | Without you, the gods of the palace, the goddesses, the ešīllu-priests, and the warriors, |
| 11 | ina ba-li-ka {d}UTU ⸢da⸣-a-a-nu ul i-da-ni di-i-ni | Without you, Šamaš, he does not give orders. |
| 12 | ḫa-⸢sis⸣ MU-ka KAR-⸢ir⸣ ina dan-na-ti ta-gam-mil ina pu-uš-qi₂ | (Sum) Your name is joy, your name is rejoicing. (Akk) You are merciful in the battle. |
| 13 | ⸢ana-ku⸣ IR₃-ka NENNI A NENNI ša₂ DINGIR-šu₂ NENNI {d}15-šu₂ NENNI-tum | I (am) your servant, so-and-so, son of so- and so, who (is) his (personal) god (and) vice-goddess |
| 14 | [as]-⸢ḫur⸣-ka eš-e-ka ba-ša₂-ka uz-na-a-a ša₂-pal-ka ak-mis | I have sworn by your name, by your incantation, my prayer, your approval. |
| 15 | ⸢qu⸣-[mi] ⸢kaš⸣-ša₂-pi u kaš-šap-tum ša₂ kaš-ša₂-pi-ia u kaš-šap-ti-ia₂ | “I have poured out the eqūmi-plant, ēkašpu-plant and kuptu-beer of my beer and my beer. |
| 16 | [... ḫa]-⸢an⸣-ṭiš ZI-šu₂-nu lib-le-e-ma | May ... requite themselves of their sins |
| 17 | [...] ⸢bul⸣-liṭ-an-ni-ma nar-bi-ka lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-ka lud-lul | May I proclaim your greatness and sing your praises. |
| 18 | [... {d]}⸢gira₂⸣ EN git₂-ma-lu {⸢d}NANNA⸣-ra-ta na-bi MU-ka | ... Egirae, the perfect lord, by means of the E-ra (temple) your name |
| 19 | [... E₂].⸢MEŠ⸣ DINGIR.MEŠ ka-la-ma | the temples of all the gods |
| 20 | [... gi]-⸢mir⸣ kal-ši-na ⸢ma⸣-ta-a-ti | ... the mighty reed screen(?) |
| 21 | [... ana ia₂-(a)]-⸢ši⸣ ta-az-⸢za-zu⸣-ma | ... you stand before me, and |
| 22 | [...] u {d}UTU ta-din-nu di-⸢i-ni⸣ di-na di-ni EŠ.BAR-a-a pu-ru-us | ... and Šamaš are given. Judge my case, render my verdict. |
| 23 | [...] ⸢nam⸣-ru ni-šu ka-li-⸢ši⸣-na u₂-paq-qa-a-ka | (Sum) ..., the one who is entrusted to you(?) (Akk) The ... of the enam-e-ru, his own name, he entrusts to you |
| 24 | [... di]-⸢pa⸣-ri-ka as-ḫur-ka eš-e-ka | ... of your judgment, your supplication, your word |
| 25 | [...] ⸢aṣ(ḫuš-)bat | ... ašbat plant |
| 26 | [... GAL]-⸢ti aṣ⸣-[bat] | I seized the great , |
| 27 | [...] ⸢aṣ⸣-[bat] | ... asebat plant |
| o ii | ||
| 1' | ⸢e⸣-[nen-na ...] | In the Eanna temple |
| 2' | ina ⸢PIŠ₁₀⸣.{[d}ID₂ ...] | In EPIŠ-e23.ID |
| 3' | nap-⸢li⸣-[sa-an-ni-ma ...] | Take hold of me and |
| 4' | pu-[šur ...] | The choice of ... |
| 5' | at-⸢ta⸣ [...] | Atāʾu |
| 6' | bul-liṭ-[an-ni-ma ...] | Reconcile me and |
| 7' | ⸢EN₂⸣ [...] | Incantation: |
| 8' | [...] | |
| 9' | [...] | |
| 10' | [...] | |
| 11' | ⸢ša₂ la⸣ [...] | The one who is not ... |
| 12' | at-⸢ta⸣-[ma ...] | You, ... |
| 13' | e-piš ⸢lum⸣-[ni ...] | The deed of a man |
| 14' | lem-nu u ⸢a⸣-[a-ba ...] | Evil and evil ... |
| 15' | ana-ku ⸢IR₃-ka⸣ [...] | I (am) your servant |
| 16' | ina kiš-⸢pi⸣ [...] | In the kišapî-demon |
| 17' | ina IGI ⸢DINGIR⸣ [...] | in front of the E-ili-temple |
| 18' | UGU [...] | upon ... |
| 19' | {d}[gira₂ ...] | Gira |
| 20' | 2 [...] | 2 ... |
| 21' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.