Unread Atlas
LIH 102 (P275175)
Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LIH 102 |
|---|---|
| ID | P275175 |
| Museum no. | BM 016753 + BM 016924 + BM 017137 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | mu# [{gesz}gu-za {d}zar-pa-ni-tum] | year: “The throne of Zarpanitum. |
| 2' | mu# {uruda}ki#-lugal#-[gub-ba du8 mah-bi] | year: “Ki-lugal-guba, the magnificently fashioned copper vessel. |
| 3' | mu# {gesz#}gu-za {d#}inanna# ka2#-dingir#-[ra{ki}] | year: “The throne of Inanna in Babylon |
| 4' | mu# alan#-bi# imin#-am3 | The name of this statue is "seven". |
| 5' | [mu] {gesz#}gu-za {d#}na-bi-um | year: “The throne of Nabû |
| 6' | [mu] alan# {d}inanna elip#{ki} | Year: the statue of Inanna of Elam |
| 7' | [mu] bara2# mah {d}en-lil2-ra | year: “The supreme dais of Enlil’s |
| 8' | [mu bad3] mah# igi-hur-sag-ga2 | year: “Exalted wall of the Igihursaŋ temple. |
| 9' | [mu {gesz}gu]-za# {d}iszkur-re | year: “The throne of Adad |
| 10' | [mu bad3] iri# ba-zum{ki} | year: “The wall of the city of Bāzum |
| 11' | [mu alan] ha#-am-mu-ra-pi2 [lugal-nig2]-si-sa2 | Year: the statue of Hammurapi, Lugal-nigsisa |
| 12' | [mu uru4 bad3] zimbir#{ki}-ra | year: “Uru of the wall of Sippar. |
| 13' | [mu i7 ti-lim]-da#-{d}en#-lil2#-ra | year: “The Tilimda-Enlil canal’ |
| 14' | [mu bad3 gal] zimbir#{ki} ba-du3 | year: “The great wall of Sippar was erected. |
| 15' | [mu bara2] gal#-gal-la | year: “The great dais |
| 16' | [mu szu-nir] mah# ku3-sig17 husz-a | Year: the supreme šunir of red gold |
| 17' | [mu e2]-nam#-he2 | year: "Enamhe." |
| 18' | [mu alan] {d#}sza#-la | year: “The statue of Šala |
| 19' | [mu] ugnim# elam-ma | year: “The Elamite army’ |
| 20' | [mu ma-da e]-mu#-ut#-ba#-lum# | year: “Emutbalum |
| obverse col 2 | ||
| 1' | mu e2#-me-te#-ur#-sag | Year: Emeteursag |
| 2' | mu ugnim tu-ru-uk-ki | year: “The army of Turuk |
| 3' | mu# esz3-nun-na{ki} a-gal-gal-la | year: “Ešnunna was great. |
| 4' | mu# kilib3# gu2 du3-a-bi | year: “The whole of the throne was erected.{d} |
| 5' | mu# e2-mes-lam | year: “The House of Meslam. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 6' | mu# {d}tasz-me-tum gu3-sa6#-sa6#-ga# | year: “Tašmētum Gusasaga. |
| 7' | [mu] bad3 kar-{d}utu{ki} ba-du3 | year: “The wall of Kar-Šamaš was erected. |
| 8' | [mu] sahar# zimbir{ki} iri{ki} ul#-la {d}utu#-kam# | year: “Sahar of Sippar, the old city of Šamaš,’ |
| 9' | [4(u)] 3(disz) mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e | 43, year: "Ḫammurapi the king" |
| 10' | [mu sa-am]-su#-i#-lu-na lugal#-e [nam-en-bi kur]-kur#-ra pa-e3# | year: “Samsu-iluna, the king, made his en-ship manifest in all the lands. |
| 11' | mu ama#-ar#-gi ki-en-gi# [ki-uri] | year: “Ama-argi, Sumer and Akkad. |
| 12' | mu i7 sa-am-su-i#-lu#-[na-naqab]-nu-uh2#-szi | year: “The canal Samsu-ilunaqabnuḫšī |
| 13' | mu i7# sa-am-su#-i#-lu#-na-he2-gal2# | year: “The river Samsu-iluna-hegal |
| 14' | mu {gesz}gu-za nisagx#-ga2 | year: “The throne of my ...-offering’ |
| 15' | mu alan szud3-de3 | Year: the statue of prayer |
| 16' | mu {gesz}tukul szu#-nir | year: “Šunir-weapon. |
| 17' | mu {uruda}ki#-lugal#-gub hur#-sag# i7-didli-bi# | year: “Ki-lugal-gub, the mountain range of the Didlibi canal’ |
| 18' | mu ugnim# ka-asz-szu-u2 | year: “Kašû-demon’ |
| 19' | mu ugnim i-da-ma-ra-as, | year: “The army will be destroyed. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 20' | mu bad3 uri2{ki} unu{ki} | year: “The wall of Ur and Uruk. |
| 21' | mu kur gu2-si-a | Year: Gusia |
| 22' | mu ki-sur-ra{ki} u3 sa-bu#-um{ki} | year: “Kisurra and Sabum. |
| 23' | mu lugal im-gi gu2-bar-[ra] | year: “The king of Imgi and Gubara |
| 24' | mu bad3 i3-si-in-[na?{ki}] | year: “The wall of Isin |
| 25' | mu bad3 an-da# [sa2-a] | year: “The wall of An was erected. |
| 26' | mu bad3-didli [gal-gal-la] | year: “The great towers |
| 27' | mu e2-babbar-ra e2 [{d}utu-ke4?] | year: “The Ebabbar, the temple of Utu,’— |
| 28' | mu# {gesz#}gu#-[za bara2 ku3-sig17 min?-a?-bi?] | year: “The second throne on the gold dais |
| obverse col 3 | ||
| 1' | mu# [hur-sag gal? kur mar-tu-a] | year: “Great mountain range(?) of the Amorite land |
| 2' | mu# [nig2 babbar-ra siskur2-ra] | year: “White thing, siskur-offering; |
| 3' | mu a2#-[ag2-ga2 {d}en-lil2-la2] | year: “The orders of Enlil’s |
| 4' | mu us2-sa# [a2-ag2-ga2 {d}en-lil2-la2] | year following: “The orders of Enlil’s |
| 5' | mu us2-sa [us2-sa a2-ag2-ga2 {d}en-lil2-la2] | year after: “The following is the order of Enlil:’ |
| 6' | mu alan#-a#-[ni {na4}gesz-nu11-gal-la-ke4?] | year: “The statue of his is a gešnugal stone |
| 7' | mu# gu# [i7 tur2-ul3 ...] | year: “The bank of the Turul canal ...,…′.…) |
| 8' | mu [{iri}sag-ga-ra-tum{ki}] | year: “Saggaratum. |
| 9' | mu# [e2-gal nam-nun-na] | year: "The palace of princeship." |
| 10' | mu# [...] | Year ... |
| 11' | mu# [...] | Year ... |
| 12' | mu {gesz}asz#-te# [bara2-za3] | year: “Bašte of the throne room.{d} |
| 13' | mu i-x [...] | Year: ... |
| 14' | mu szita2 mah# [...] | year: “Exalted šita priestess,’ |
| 15' | mu# alan# [...] | Year: the statue of |
| 16' | mu [...] | year ... |
| 17' | mu# [...] | Year ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | mu# am#-[mi-di-ta-na lugal-e] ad#-gi#-a# [gu-la] | year: "Ammi-ditana, the king, the great adviser." |
| 2' | mu sipa ni2-tuku sze#-[ga] | year: “The shepherd who trusts in him is pious. |
| 3' | mu esz-bar mah#-[a dingir gal-gal-la] nam-a2-[gal2-la {d}marduk-ke4] | year: “Exalted decision of the great gods, in the power of Marduk. |
| 4' | mu# gibil egir# [esz-bar mah-a] | New year after the exalted decision |
| 5' | mu alan nam#-[nun-na-ni] | year: "The statue of his princeship" |
| 6' | mu# {gesz#}[gu-za ki-bad-DU-a] | year: “The throne of Kibad-DU’a |
| 7' | [mu ...] | year ... |
| 8' | [mu ...] | year ... |
| 9' | [mu ...] | year ... |
| 10' | [mu ...] | year ... |
| 11' | [mu ...] | year ... |
| 12' | mu [...] alan#? [...] | Year ..., ... statue |
| 13' | mu asz-me gal#-[...] na4# [...] | Year: Great Ašme-stone |
| 14' | mu alan nam-[szul-a-ni ...] | year: "The statue of his youth ..." |
| 15' | mu {uruda}ki#-[lugal-gub-ba? ...] gal#-gal#-[la ...] | year: “Ki-lugal-guba, ..., the great ... |
| 16' | mu bad3# [am-mi-di-ta-na{ki?}] | year: “The wall of Ammi-ditana’ |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [mu en?] ib2#? gu#?-la#? | year: “The great en-priestess(?) |
| 2' | mu# en# sza3#-asz-gub# i7 am-mi#-di#-ta-na | year: “The en-priestess of the Šašgub canal of Ammi-ditana |
| 3' | mu alan#-alan-a-ni u3 {d}lamma#-{d#}lamma# | year: “The statue of him and Lamma-Lamma |
| 4' | mu szita2 {gesz}tukul-la diri# | year: “The šita of the weapon was surpassing. |
| 5' | mu us2#-sa# szita2# {gesz}tukul-la# diri# | year following: “The šitātu of the extra weapon |
| 6' | mu alan#-a-ni igi-du erin2 ka#-kesz2# | year: “The statue of him was seen by the troops of the kakeš-vessel. |
| 7' | mu {d}urasz ur-sag gal#-la# | year: “Uraš, the great hero, |
| 8' | mu alan#-a-ni masz2#-da#-ri#-a | year: “The statue of his is an adzēru |
| 9' | mu {d}lamma-{d}lamma-a bar su3-ga-ke4 | year: “Lamma-lamma, the outer lamma |
| 10' | mu alan-a-ni nam-nun-na-ni-gin7 | His statue, like his princeliness, |
| 11' | mu {d}nin#-urta# am sag# a2#-dah#-a-ni-sze3# | to the year: “Ninurta, the first-born wild bull, his helper, |
| 12' | mu bad3 IS#-ku#-un-{d}marduk{ki} | year: “The wall of Iškun-Marduk. |
| 13' | mu gibil# egir# bad3 IS-ku | New year, after the wall ... |
| 14' | mu alan# nam#-ur#-sag-ga2# pa4#-bil2-ga2#-ni# | year: “The statue of the heroism was erected.'' |
| 15' | mu bad3# am-mi-di-ta-na{ki} | year: “The wall Ammi-ditana |
| 16' | mu gibil egir# bad3 am-mi{ki} | New year after the wall of Ammi |
| 17' | mu bad3-da udinim{ki}-ma | year: “The wall of Uruk |
| 18' | 3(u) 7(disz) mu am-mi-di#-ta#-[na lugal-e] | 37 years, when Ammi-ditana the king |
| 19' | [...] | |
| 20' | [mu sipa sun5-na an {d}]en#-lil2#-bi#-da#-ke4# | year: “The humble shepherd of An and Enlil |
| 21' | [mu egir] sipa# sun5#-na | year after: "The humble shepherd" |
| 22' | [mu {d}marduk en] gir3#-ra szu-nir# gal#-gal-la [e2-sag]-il2#-la#-sze3 | the year: “Marduk, lord of the great scepter, to the Esagila.’ |
| 23' | [mu alan]-a-ni masz2 igi-du8-a szu an-da-ni [e2-nam]-ti#-la#-sze3# | year: “The statue of his father, the goat before the gate, his hand towards the Enamtila |
| 24' | [mu asz-me] i3-mah-a e2-babbar-ra-sze3 | year: “Imaḫa to the Ebabbar |
| 25' | [mu {d}]lamma#-didli-a {d}{sze3}szer7-da [nin] mah#-a# | year: “Lamma-didlia, Šerda, the exalted lady’ |
| 26' | [mu {gesz}dur2-gar ku3]-sig17#-[ga-a? ...] | year: “The golden throne |
| reverse col 3 | ||
| 1' | [mu sipa zi] sze-ga {d}utu# [{d}marduk ur5]-ra# kalm-ma-na [bi2]-in-du8-a | year: “True shepherd, who agrees with Šamaš and Marduk, whose mighty strength he had established. |
| 2' | 1(u) mu am-mi-s,a-du-qa2 lugal | 10 years: Ammi-ṣaduqa the king |
| 3' | 4(u) 3(disz) mu ha-am-mu-ra-pi2 | 43, year: "Hammurapi." |
| 4' | 3(u) 8(disz) mu sa-am-su-i-lu-na | 38 years, Samsu-iluna |
| 5' | [2(u)] 8(disz) mu a-bi-e-szu-uh | 28 years, Abi-ešuh |
| 6' | 3(u)# 7(disz) mu am-mi-di-ta-na | 37 years, Ammi-ditana |
| 7' | [1(u)] mu# am#-mi#-s,a-du-qa2 | 10 years of Ammi-shaduqa |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.