Unread Atlas
MVN 05, 302 (P274727)
Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MVN 05, 302 |
|---|---|
| ID | P274727 |
| Museum no. | Anonymous 274727 |
| Collection | Amherst, unlocated (dispersed) |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...]-e | ... ... |
| 3 | [...] x-ge | ... ... |
| 4 | [...] ŋal₂ | ... carried off |
| 5 | [...] DU | ... ... |
| 6 | [...] x-⸢tag₄⸣ | ... ...-tag’e |
| 7 | [...] tag₄ | ... he smote |
| 8 | [...]-an-bar | ... iron |
| 9 | [...] bar ŋiš | ... of the liver |
| 10 | [...] ku₃-sig₁₇-ga | ... gold |
| 11 | [...] mun | ... malt |
| 12 | [...] x-a | ... ... |
| 13 | [...] x | |
| 14 | [...] x | |
| o ii | ||
| 1 | gi [...] | ... reed |
| 2 | ab₂ tur₃-še₃ ŋir₃ LAGAB dug₄-ga | cows of the cattlepen, buck-shaped, square, |
| 3 | gi ŋiš-gi kug-ga | gold reed |
| 4 | ni₂-zu-⸢ta⸣ a-ra-ŋal₂ | Nizu-eta-e23 is to be carried off |
| 5 | KA {d}en-x-ga-kam | It is the mouth of En-x-ga |
| 6 | {ŋiš}x LU he₂-eb-sum | may a man be given over |
| 7 | he₂-kug he₂-sikil | May it be pure, may it be clean! |
| 8 | he₂-dadag | may it be bright! |
| 9 | eme hul-ŋal₂ | evil tongue |
| 10 | bar-še₃ he₂-em-ta-gub | may he stand outside. |
| 11 | ka-inim-ma x {gi}šuku x-kam | Wording of a ... reed basket. |
| 12 | en₂ e₂-nu-ru | Incantation: Enuru |
| 13 | i₃ ab₂ kug-ga-ke₄ | oil of the pure cows |
| 14 | a IM x x x | water ... |
| o iii | ||
| 1 | he₂-kug he₂-sikil | May it be pure, may it be clean! |
| 2 | he₂-dadag | may it be bright! |
| 3 | eme hul-ŋal₂ | evil tongue |
| 4 | bar-še₃ he₂-em-ta-gub | may he stand outside. |
| 5 | ka-inim-ma ir gu-la-kam | It is the wording of a great flood. |
| 6 | en₂ e₂-nu-ru | Incantation: Enuru |
| 7 | ŋal₂ dug₄ x-am₃ | It is a ...-vessel |
| 8 | ⸢ŋal₂ dug₄ diš-am₃⸣ | It is a sealed document of V’ame. |
| 9 | ŋal₂-lu eš₅-am₃ | It is a five-year-old kid |
| 10 | ŋal₂-lu limmu-am₃ | It is the eponym year of |
| 11 | ŋal₂-lu ia₂-am₃ | “Balālu is mine, |
| 12 | ŋal₂-lu aš₃-am₃ | It is a balû |
| 13 | ŋal₂-lu imin-am₃ | seven balaŋ drums |
| 14 | [...] x e₃-ma | ... come forth! |
| 15 | [...] x | |
| o iv | ||
| 1 | {d}en-ki-ke₄ [...] | Enki |
| 2 | {d}nanše RI x | Nanše |
| 3 | nam hu-mu-ri-ib-tar | may he decree a fate for you. |
| 4 | en-e a-lum lugal-la | the lord, the honored one of the king, |
| 5 | en-bi-lu-lu | Enbilulu |
| 6 | ku₃-ŋal₂ id₂-da | (a kind of fish) on the river |
| 7 | lu₂ a ugu-a | a person who a flood |
| 8 | im-mi-in-de₂-a | he had brought. |
| 9 | lu₂ me-da ba-LU | The one who ... with me. |
| 10 | {d}en-ki-ga-kam | of Enki |
| 11 | ir₃ lu₂ <ki> aŋ₂-ŋa₂ | <The tears> of a man in a hurry |
| 12 | {d}en-ki-ga-kam | of Enki |
| 13 | id₂-da-ra ši-in-gi₄-in | return to the river! |
| 14 | ⸢a⸣ u₃-sa₁₀-sa₁₀ | to buy a house |
| 15 | en gal {d}en-ki-ke₄ | the great lord Enki |
| 16 | a ši-in-gi₄-in | water of the ši-in-gin |
| 17 | [...] ⸢u₃⸣-sa₁₀-sa₁₀ | ... buying a house |
| 18 | [...]-⸢sa₁₀⸣-sa₁₀ | ... buys |
| 19 | [...]-kam | It is of |
| o v | ||
| 1ʾ | x [...] | |
| 2ʾ | A [...] | son of |
| 3ʾ | PA [...] | ... . |
| 4ʾ | x [...] | |
| 5ʾ | IM x [...] | Tablet ... |
| 6ʾ | a-gub₂ [...] | Agub |
| 7ʾ | nun [...] | prince |
| 8ʾ | ki-sikil [...] | Young woman |
| 9ʾ | eme-zu [...] | Your tongue |
| 10ʾ | u₃ x [...] | and ... |
| 11ʾ | ka-inim-[ma x x x] | Wording of ... |
| 12ʾ | en₂ [e₂-nu-ru] | Incantation: Enuru |
| 13ʾ | {u₂}in-[nu-uš x x x] | a plant |
| 14ʾ | ki-sikil [...] | Young woman |
| 15ʾ | ur₂-zu [...] | Your lap |
| 16ʾ | pa-zu [...] | Your face |
| 17ʾ | an-⸢na⸣ [...] | An-ena-e |
| 18ʾ | x x [...] | |
| r vi | ||
| 1 | he₂-en-dadag | may he be bright. |
| 2 | eme hul-ŋal₂ | evil tongue |
| 3 | bar-še₃ he₂-em-ta-gub | may he stand outside. |
| 4 | ka-inim-ma | Incantation |
| 5 | en₂ e₂-nu-ru | Incantation: Enuru |
| 6 | A GU₂ saŋ gig₂ NUN | (If) he eats water from a well, he will become poor. |
| 7 | eš₃ abzu-ta lu₂ x | From the shrine Abzu ... |
| 8 | {d}en-lil₂ hur-saŋ [...] | Enlil, the mountain range |
| 9 | {d}en-lil₂ [...] | Enlil |
| r vii | ||
| 1 | [...] x | |
| 2 | [...] x-na | ... na |
| 3 | [...]-⸢dadag⸣ | ...-dadag |
| 4 | [...]-kam | It is of |
| 5 | [en₂ e₂-nu]-ru | Incantation: Enuru |
| 6 | [...] za-gin₃ | ... lapis lazuli |
| 7 | [...] x | |
| 8 | [...]-SAR-e | ...-SAR |
| 9 | [...] AN | ... Mars |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.