Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 060, ex. 001 (P274705)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 060, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P274705 |
| Museum no. | BM 023577 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na {d}nin-lil2 be-let _kur-kur_ a-szi-bat e2-masz-masz | To the goddess Ninlil, lady of the lands, who resides in Emašmash, |
| 2 | {disz}an-szar2-du3-a _man kur_ an-szar2{ki} _nun_ pa-lih-sza2 | Ashurbanipal, king of Assyria, prince who reveres her, |
| 3 | _szagina du3_-ut _szu-min_-sza2 sza2 ina qi2-bi-ti-sza2 _gal_-ti | the general whose hands by her great command |
| 4 | ina qit-ru-ub ta-ha-zi ik-ki-su | In the middle of battle, he cut off his weapon. |
| 5 | _sag-du_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | the head of Teumman, king of the land Elam. |
| 6 | u {disz}um-man-i-gasz {disz}tam-ma-ri-tu2 {disz}pa-'e-e | and Ummanigaš, Tammarītu, Paʾu, |
| 7 | {disz}um-man-al-dasz sza2 _egir_ {disz}te-um-man _du3_-szu2 | Ummanaldašu, who after Teumman had built |
| 8 | _lugal_-ut {kur}elam-ma{ki} ina tukul-ti-sza2 _gal_-ti | the kingship of the land Elam with her great support |
| 9 | _szu-min kur_-su-nu-ti-ma ina {gesz}sza2 sza2-da-di | the hands of their land, and on the throne |
| 10 | ru-kub _lugal_-ti-ia as,-mid-su-nu-ti | I entrusted them to the kingship of my lordship. |
| 11 | u ina# zik#-ri-sza2 _dugud_ ina kul-lat _kur-kur du-mesz_-ma | And with her strong command, she will conquer all the lands. |
| 12 | _gaba-ri nu tuk_ u ina u4-me-szu2 _kisal e2_ {d}1(u)-5(disz) | and at that time, the courtyard of the temple of the goddess Ishtar |
| 13 | _gaszan_-ia ina pi-i-li esz-qi2 szi-kit-ta-szu2 | My lady, with a scepter of wisdom, his fate |
| 14 | u2-rab-bi a-na szat-ti {d}nin-lil2 | for the life of Ninlil |
| 15 | ki-sal-lu szu2-a-tu2 lim-ma-hir _igi_-uk-ki | May this courtyard be pleasing to you. |
| 16 | ia-a-ti {disz}asz-szur-du3-a pa-lih _dingir_-ti-ki _gal_-ti | As for me, Assurbanipal, who reveres your great divinity, |
| 17 | ba-lat, _u4-mesz gid2-mesz du10-ga sza3_ qi2-szim-ma | a life of long days, good health, the heart, |
| 18 | _du-du_-ku e2-masz-masz lu-lab-bi-ra _giri3-min_-a-a | I shall build the Emašmasz temple (and) make my feet bow down. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.