Unread Atlas
SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 (P274562)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 119b + SpTU 4, 191 |
|---|---|
| ID | P274562 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | nu-ha-ri = ziq#-[qur-ra]-tum# | ziqquratum |
| 2 | ib-ra-tum = ri-bi-tum | ribitum |
| 3 | masz-da-hu = su-u2-qu | suqu |
| 4 | par-ru-u2 = tu-sza2-ri | tušaru |
| 5 | par-ru-u2 = tar-pa-szu-u2 | tarpašu-plant |
| 6 | asz2-da-nu = a-bur-risz | Aburriš |
| 7 | par-ga-2(u)! = MIN<(a-bur-risz)> | DITTO (a-burriš) |
| 8 | tu#-sza2-ru = qaq-qa-ru | qaqqaru |
| 9 | asz-sza2?#-ru = MIN<(qaq-qa-ru)> | DITTO (qaqqaru) |
| 10 | a-za-ru = MIN<(qaq-qa-ru)> | DITTO (qaqqaru) |
| 11 | qaq-qa-ru = MIN<(qaq-qa-ru)> | DITTO (qaqqaru) |
| 12 | mu-ru#-u2 = er-s,e-tum | earth |
| 13 | am-ba#-tum = MIN<(er-s,e-tum)> | ditto |
| 14 | al-la#-tum = MIN<(er-s,e-tum)> | DITTO erṣetum |
| 15 | asz-ra#-tum = MIN<(er-s,e-tum)> | DITTO |
| 16 | hu-bur = MIN<(er-s,e-tum)> | ditto |
| 17 | ka-ra-szu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)> | DITTO |
| 18 | DU6-KUG = MIN<(er-s,e-tum)> | DITTO |
| 19 | ar-ra-al-lu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)> | DITTO |
| 20 | mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)> | ditto |
| 21 | mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz#-tum | DITTO (means) that of mirishtu |
| 22 | ki-gal#-la = MIN<(er-s,e-tum)> | ditto |
| 23 | ka-ra#-szu#-u2 = qab?#-bu#-ru | qabburu |
| 24 | a-gar-ru = s,e-e-ru | ṣēru |
| 25 | nim?#-lu-u2 = MIN#<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 26 | nab-ra-ru#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 27 | ba-ma-a#-ti = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 28 | ki-di = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 29 | a-ra = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 30 | a-ra = u2-ga-ri | ugari |
| 31 | szu-ba-a-ti = qer-be2-e-ti | qerbetu |
| 32 | ba#-ma-a-ti = qer-be2-e-ti | qerbetu |
| 33 | ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2 | šadû |
| 34 | a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)> | DITTO (šadû) |
| 35 | u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)> | DITTO <šadû> |
| 36 | hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)> | DITTO (means) |
| 37 | si-ir-ku6-pu = ta-am-tum | tamtum |
| 38 | mu-gam!-mir-tum = MIN<(ta-am-tum)> | DITTO (ta-amtum) |
| 39 | masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)> | mašqītu |
| 40 | a-ba?-ma-a-tum = ta-ma-a-tum | tamātum |
| 41 | ka-ra-at-tum = na-a-ri | nāru |
| 42 | hub2#-bu = MIN<(na-a-ri)> | DITTO (nāri) |
| 43 | mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)> | DITTO (naru) |
| 44 | raq-qa-<<x>>-tum = u2-szal-la | to carry off |
| 45 | pa-ra-at-tum = na-ba-<<x#>>-lu | naba-x-lu |
| 46 | a-ra-an-su-uh = i-s,i-di-iq SU-BIR4!{ki} | Iṣidiq, Subartu |
| 47 | am#-ma = i-di-ig-lat | Idiglat |
| obverse col 2 | ||
| 1 | {i7#}hal#-hal-[la] = MIN<(i-di-ig-lat)> | ditto canal |
| 2 | ga-at-tum# = pu-rat-tum?# | purattu(?) |
| 3 | u2-ru-ut-tum# = MIN<(pu-rat-tum?#)> SU-BIR4#[{ki}] | DITTO, Subartu |
| 4 | sze-er-ha-nu# = a-gu?#-[u2] | agu-plant |
| 5 | gi-ip-szu# = MIN<(a-gu?#-[u2])> | DITTO |
| 6 | la-i-ra-nu# = MIN<(a-gu?#-[u2])> pa#-[szi-ru-tum?] | DITTO (agu?) means "paširutu-disease" |
| 7 | an-za-nun-zu#-u2 = MIN<(a-gu-u2)> szap?#-lu-[tum?] | ditto agû-disease |
| 8 | a-sur-rak#-ku = MIN<(a-gu-u2)> MIN#<(szap?#-lu-[tum?])> | DITTO (agû) |
| 9 | a-ru-ru = MIN#<(a-gu-u2)> | DITTO (agû) |
| 10 | a-ru-ru = mu#-s,e-e me-[e] | mu-she-e me-e |
| 11 | a-ru-ru# = [...] | ... ... |
| 12 | ma-a-mu = [...] | ... ... |
| 13 | e-du-u2 = MIN#<(%n m^u)> %g na-szu-u2# | DITTO M. našu |
| 14 | e-si-gu = MIN#<(%n m^u)> %g na-ha-su# | DITTO M<n> nahasu |
| 15 | la-i-ra-nu = A-KAL# kisz-szat# | A-KAL, the entire world |
| 16 | mi-lu ar-su-pu = MIN<(A-KAL#)> har?#-pu# | DITTO HARPU |
| 17 | i-lu = har#-ri# | a road |
| 18 | na-'-lu = MIN<(har#-ri#)> | DITTO (harri) |
| 19 | na-'-lu = il#-lu | illu |
| 20 | na-'-lu = hi-ri#-tum | hirittu |
| 21 | na-'-lu = is-su#-u2 | issû |
| 22 | na-ri-t,u = t,i-ru#-tu2 | ṭirutu |
| 23 | na-ri-t,um = ru-szum#-tum | ru-šumtum |
| 24 | hi-ba-ri-tum = t,i-ru#-tu2 | ṭirutu-plant |
| 25 | hi-ba-ri-tum = ru#-szum#-tum | rušumtum |
| 26 | na-zu-zu = ap?#-pa#-ri | appara |
| 27 | s,u-s,u-u2 = MIN<(ap?#-pa#-ri)> | DITTO (appara) |
| 28 | e-ma-ma = MIN<(ap?#-pa#-ri)> | DITTO (appara) |
| 29 | ka-pa-' = MIN<(ap?#-pa#-ri)> | DITTO |
| 30 | hi-is,-ri = MIN<(ap?#-pa#-ri)> | DITTO (appara) |
| 31 | sa-ar-ku6-pu = a#-pi# | api |
| 32 | ka-pa-'-u2 = MIN#<(a#-pi#)> | ditto |
| 33 | hi-is,-ri# = MIN#<(a#-pi#)> | DITTO |
| 34 | am-ba!-['] = MIN#<(a#-pi#)> | DITTO <(api)> |
| 35 | am-ba-'# = gu#-u2-ri | gu’uri |
| 36 | dim-mu#-szat#-ti = ku-pu-u2 | kupû-plant |
| 37 | ki-za-za-ti = tak-ku#-us?#-su | takku-usu |
| 38 | su-usz-szu = ki-s,ir sza2 x# GI | a band of ... reed |
| 39 | su-usz-szu = lu-t,u-u2 | luṭu-disease |
| 40 | ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz lib3-bi qa-ne2-e | bīš-bi-sh qanê-plant |
| 41 | A{e}-RA2-u2 = it-ti# [sza2] har-ra-nu | with the one on the road |
| 42 | ur-hu = gir-ri | girri |
| 43 | pa-da-nu = MIN#<(gir-ri)> | DITTO (girri) |
| reverse col 1 | ||
| 1 | t,u-u2#-[du] = [...] | ... ... |
| 2 | u2-su = kib?#-[si?] | to bind |
| 3 | da-rag-gu = MIN<(kib?#-[si?])> | DITTO (kibsi?) |
| 4 | nar3-da#-tum = ti(BAD)!-ra#-[tum?] | tidratum |
| 5 | at-ki?#-se?#-e?# = a-la-[ku] | to go |
| 6a | sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-[ku])> | second DITTO |
| 6b | *(P2) le#-qu#-[u2] = [...] | ... ... |
| 7a | sza2-a-ri = MIN<(a-la-[ku])> | DITTO (a-la-ku) |
| 7b | *(P2) sza2-ra#-[pu] = [...] | ... šarapu |
| 8 | ba-'-u2 = e-te#-[qu] | to pass |
| 9a | sze-e-pi = MIN<(e-te#-[qu])> | DITTO (means) |
| 9b | na#-pal-t,u-u2 = [...] | ... ... |
| 10 | bu-ru-mu = sza2#-mu-u2# | šammu |
| 11a | asz-<<x#>>-ru# = [x] | ..., |
| 11b | *(P2) er-mi AN-NA *(P2) [x] | ... tin |
| 12 | s,i-in#-du# = kak#-ka-bu# | kakkabu |
| 13a | szu#-pu#-u2 = [x] | ... |
| 13b | *(P2) an-du-gu-u2 *(P2) [x] | Andugû |
| 14 | [...] = [er]-pe-tum# | ... erptum |
| 15 | [na]-al#-ba-szu2 AN{e} = [er]-pe#-e-ti | erpētu |
| 16 | s,u?#-lum = [zu]-un#-nu | to shave |
| 17 | ta#-szi-la-tum = ur#-[qi2]-tum | urqītum |
| 18a | ra#-zi-qa#-tum = MIN<(ur#-[qi2]-tum)> | DITTO |
| 18b | *(P2) [...] = MIN<(ur#-[qi2]-tum)> | DITTO |
| 19 | gi#-pa-ru# = ri-'#-tum | ri'tu |
| 20 | [...] = ta-[mir]-tum | tamirtu |
| 21 | [...] = ki#-ru#-u2 | ... kirugu |
| 22a | [...] = MIN<(ki#-ru#-u2)> | DITTO |
| 22b | *(P2) mi-t,ir#-[tum] = [mu]-sa-ru-u2 | musarû |
| 23 | [ir]-mu = mi-t,ir-tum# | mi-ṭirtu |
| 24 | [...] x# = ma-na#-[ha-a-tum] | ma-na-ḫatum |
| 25 | [...] = gi#-ri?#-im#-[mu] | ... girimmu |
| 26a | [...] = [...] | ... ... |
| 26b | [...] = [szam?-ba?]-lil?#-tum?# | Šamballitum? |
| 27 | [...] = [szi]-ir#-'# | ... širʾ |
| 28 | [...] = [ti]-la-[tum] | ... tilatum |
| 29 | [...] = [ti]-it?#-[ti] | titti |
| 30 | szur#-szu2#-asz-[nu] = nu-ur2#-[mu-u2] | nu-ur-mu-u |
| 31 | [hi]-in#-s,i-ru# = [...] | ... ... |
| 32 | [mar]-ra-tum = [...] | ... ... |
| 33a | [a]-la-mit-[tum] = [...] | ... alamittu |
| 33b | [...] = [...] | ... ... |
| 34 | ar#-ha#-[nu-u2] = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] = s,il-lu-u2 | ṣillû-plant |
| 2 | [hi-isz-sza2]-nu = MIN<(s,il-lu-u2)> | DITTO (ṣillû) |
| 3a | [me]-de#-du = MIN<(s,il-lu-u2)> | DITTO (means) |
| 3b | *(P2) u2-ru-ib-hu *(P2) szal-lu-ru | uru-ibhu |
| 4a | [u2]-ra#-nu = MIN<(szal-lu-ru)> | DITTO (šalluru) |
| 4b | u2-ra-nu *(P2) ma?#-a-nu | uranu (means) |
| 5a | [bu]-ur-ra-nu = MIN<(ma?#-a-nu)> | DITTO (means) |
| 5b | *(P2) u2-di-it-tum *(P2) ed-de;-et-tum | udittu (means) eddēttu. |
| 6a | pu#-uq-da-tum = pu-qut-tum | puquttu-disease |
| 6b | *(P2) <gab-gab-bu> = <2(disz)> | <to cross> |
| 7 | ar-ma-hu = ki-szit-tum | kišittu |
| 8 | a-ma-ma = qisz-ti | reed |
| 9 | hal#-ba# = MIN<(qisz-ti)> | ditto |
| 10 | ba#-[ba]-ru = MIN<(qisz-ti)> | DITTO |
| 11 | s,ar#-[s,a]-ru = MIN<(qisz-ti)> | ditto |
| 12 | [{gesz}ta-ni-it]-tum = ka-nak#-ti | a weapon |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.