Unread Atlas
LTBA 2, 1 (P274553)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 2, 1 |
|---|---|
| ID | P274553 |
| Museum no. | VAT 10068 + VAT 10613 + VAT 12934 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 4 | ||
| 1' | [...] = pa?#-[la?-hu?] | ... pa-lahu? |
| 2' | [...] = MIN#<(pa?#-[la?-hu?])> | DITTO (pālu?) |
| 3' | pit-[qu-du] = MIN#<(pa?#-[la?-hu?])> | DITTO (pālahu?) |
| 4' | te-[le-'-u] = le#-'-u | le'u means "to go out." |
| 5' | it#-[pe-szu] = [mu-du]-u | mudû |
| 6' | er-szu# = MIN<([mu-du]-u)> | DITTO |
| 7' | ha-as#-su = MIN<([mu-du]-u)> | DITTO (means) |
| 8' | an-gal-lu = MIN<([mu-du]-u)> | DITTO (means) |
| 9' | igi-gal2-lu = MIN<([mu-du]-u)> | DITTO (means) |
| 10' | t,a-a-mu = MIN<([mu-du]-u)> | DITTO (means) |
| 11' | kib-ra-a-ti = ma-ta-ti | land |
| 12' | tu-bu-qat 4(ASZ)-BA(MA)! = MIN<(ma-ta-ti)> | ditto, swollen |
| 13' | da-ad-mu = a-la-ni | alani |
| 14' | ma-ha-zi = MIN<(a-la-ni)> | DITTO (a-la-ni) |
| 15' | esz-re#-te = MIN<(a-la-ni)> | DITTO (a-lani) |
| 16' | ab-ra#-ti# = ni-i-szi | to roam around |
| 17' | te-ni-sze-e#-ti# = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO |
| 18' | ba-'-la-te# = [x] | ..., |
| 19' | a-ba-a-te = [x] | ... words |
| 20' | da-sza2-a-te = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO <(ni-iši)> |
| 21' | s,al-mat SAG-DU! = MIN<(ni-i-szi)> | black-headed people |
| 22' | di-pa-ru = i-sza2-tu2# | to break up |
| 23' | gi-ir-ru = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (išatu) |
| 24' | nab-lu = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (išatu) |
| 25' | ab-ru = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (išatu) |
| 26' | tu-um-ru = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (išātu) |
| 27' | szu-uh-nu = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (means) |
| 28' | a-ku-ku-tu2 = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (iššatu) |
| 29' | an-qu-lu = MIN<(i-sza2-tu2#)> | DITTO (išātu) |
| 30' | an-qu#-lu# = MIN<(i-sza2-tu2#)> AN-e | DITTO, heaven |
| 31' | UD-qu-ul#-lu = nab-lu | nabli |
| 32' | e-de-szu-u = sza2-ru-ru | šaruru |
| 33' | nam-ri-ri = MIN<(sza2-ru-ru)> | DITTO (šaruru) |
| 34' | bir-bir-ri = MIN<(sza2-ru-ru)> | DITTO šaruru |
| 35' | sza2-ru-ru = ni-ip-hu | niphu |
| 36' | im-mu = s,a-ar-hu | ṣarhu |
| 37' | szu-uh-nu = MIN<(s,a-ar-hu)> | DITTO (ṣarḫu) |
| 38' | la-'-mu = t,i-ik-me-ni | ṭikmēnu-plant |
| 39' | di-tal-lum = MIN<(t,i-ik-me-ni)> | DITTO (means) |
| 40' | dir-dir-ru = qab-lu | qablu |
| 41' | sza2-asz2-mu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 42' | a-na-an-tu = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 43' | tu-qu-un-tu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 44' | te-szu-u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 45' | asz2-ga-gu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 46' | asz2-gu-gu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 47' | sah-masz-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 48' | ip-pi-ru = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 49' | a-dam-mu-u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (means) |
| 50' | tam-ha-ru = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 51' | ka-szu-szu = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 52' | a-szi-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 53' | sza2-ga-asz2-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 54' | te-gu#-u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 55' | dab2-du-u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 56' | a-nun-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 57' | mit-hu-s,u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 58' | ta-ha-zu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 59' | szi-bir-ru = ka#-[ak-ku] | kakku |
| 60' | me-e-t,u = [x] | ... ... |
| 61' | u2-ri3-gal-lu# = [...] | ... a kind of insect |
| 62' | la# [...] = [...] | not ... ... |
| obverse col 5 | ||
| 1' | hi#-[is,-bu] = [x] | ..., |
| 2' | tak#-[lim-tu2] = [x] | ... |
| 3' | nam#-[kur-ra] = [x] | ..., the land |
| 4' | szu-ut-[lu-mu] = [...] | ... ... |
| 5' | qa-a#-[szu] = [x] | ..., |
| 6' | pa-qa#-[du] = [x] | ..., |
| 7' | PI x-[x?-x] = [x] | ..., |
| 8' | [...] = [...] | ... ... |
| 9' | [...] = [x] | ... ... |
| 10' | [zu]-un#-nu = [...] | ... ... |
| 11' | pu#-usz-qu = [...] | ... ... |
| 12' | ni-i-ru = dan-[nu] | strong |
| 13' | du-un-nu = MIN<(dan-[nu])> | DITTO |
| 14' | da-pa-nu = MIN<(dan-[nu])> | DITTO (ditto) |
| 15' | pu-un-gu-lu = MIN<(dan-[nu])> | DITTO (ditto) |
| 16' | git2-ma-lu = MIN<(dan-[nu])> | DITTO |
| 17' | kit10-pu-lu = MIN<(dan-[nu])> | DITTO (ditto) |
| 18' | ra#-asz2-bu = MIN<(dan-[nu])> | DITTO |
| 19' | kul#-la#-tu2 = gab-[bu] | totality |
| 20' | [gim?]-ru = MIN<(gab-[bu])> | DITTO |
| 21' | [ka]-a#-lu = MIN<(gab-[bu])> | DITTO |
| 22' | si-hir2#-tu2 = MIN<(gab-[bu])> | DITTO |
| 23' | ur-ru-hu = dul#-[lu-hu] | urruhu-disease |
| 24' | ha-ma-t,u = MIN<(dul#-[lu-hu])> | DITTO (dulluhu) |
| 25' | szu-usz-kal-lum = sze-e#-tu2# | barley |
| 26' | sa-pa-ru = MIN<(sze-e#-tu2#)> | DITTO šētu |
| 27' | ta-ma-hu = s,a-ba#-tu2 | to seize |
| 28' | ka-ra-mu = MIN<(s,a-ba#-tu2)> | DITTO ṣabatu |
| 29' | tu-u2-ru = MIN#<(s,a-ba#-tu2)> | DITTO ṣabatu |
| 30' | sa-na-qu = qa-ra#-bu# | to tremble |
| 31' | mit-hu-s,u = MIN<(qa-ra#-bu#)> | DITTO (qarrabu) |
| 32' | mu-tu-szu = pi-tu-szu | to release, release |
| 33' | isz-qu = zi-it-tu2 | zittu-disease |
| 34' | u2-ru-mu = qa-ra-szu | his horn |
| 35' | mut2-hu-mu = GURUN# {gesz#}KIRI6 | grain of a garden |
| 36' | a-gu-uh-hu = lu-bu-usz# DINGIR-MESZ | lubusz of the gods |
| 37' | szum2-du-lu = ra-bu-u | to be large |
| 38' | sze-'-u = szu-te#-du-u | to smite |
| 39' | sze-'-[u] = ba#-'-u | ba'u |
| 40' | ba-'-[u] = e#-te-qu | to pass |
| 41' | szu-ta#-[hu-u] = szu-te-s,u-u | to smite |
| 42' | zi#-[ik]-ru# = szu-ma | Šuma |
| 43' | [zi-ik]-ru# = da#-ba-bu | to speak |
| 44' | at-mu#-u = MIN<(da#-ba-bu)> | DITTO (da-ba-bu) |
| 45' | liq-tu2 = szi-bir-tu2 | šibirtu |
| 46' | szi-bir-tu2 = liq-tu2 | liqtu |
| 47' | s,u-bu-u = da-ga-lu | dagalu |
| 48' | pu-qu-u = MIN<(da-ga-lu)> | DITTO (dagalu) |
| 49' | bit-ru-u = MIN<(da-ga-lu)> | DITTO (dagalu) |
| 50' | na-t,a-lu = MIN<(da-ga-lu)> | DITTO (dagalu) |
| 51' | gaba#-rah#-hu = si-pit-tu2 | sipittu-disease |
| 52' | [...] = MIN<(si-pit-tu2)> | DITTO |
| 53' | [...] = [gi]-ih#-lu-u | ... reed mat |
| 54' | [...] = [mu]-u2#-tu2 | ... birth |
| obverse col 6 | ||
| 1' | [...] = [x] | ... ... |
| 2' | [...] = [x] | ... ... |
| 3' | [...] = [pur]-ru-ku | purruku |
| 4' | [...] = bu#-bu-tu2 | ... bubutu |
| 5' | [...] = MIN<(bu#-bu-tu2)> | DITTO |
| 6' | [...] = MIN<(bu#-bu-tu2)> | DITTO |
| 7' | dan-na#-tu2# = MIN<(bu#-bu-tu2)> | DITTO |
| 8' | ni#-ib-ri-tu2 = MIN<(bu#-bu-tu2)> | DITTO |
| 9' | ni#-su-u = pe-tu-u | to open |
| 10' | uk#-ku-szu = pe-tu-u | to open |
| 11' | na#-sa-ku = ka-ra-ru | to tremble |
| 12' | na#-du-u = MIN<(ka-ra-ru)> | DITTO (ka-ra-ru) |
| 13' | ul-s,u = hi-du-ti | hi-duti |
| 14' | [tam]-gu-ti = MIN<(hi-du-ti)> | DITTO ḫidūti |
| 15' | ta#-szi#-la-tu2 = MIN<(hi-du-ti)> | DITTO ḫidūtu |
| 16' | e-nu-um = be-e-lu | lord |
| 17' | hal-dim-ma-nu# = MIN<(be-e-lu)> | DITTO (bēlu) |
| 18' | mu-un-gu = nam-gu-gu | Namgugu |
| 19' | mu-un-nar3-bu = la-si-mu | lasimu |
| 20' | an-za-ni-nu = nap-t,u-ru | napṭūru |
| 21' | su-sa-pi2-nu = MIN<(nap-t,u-ru)> | DITTO <(napṭuru)> |
| 22' | zi-i-bu = qut-rin-nu | qutrinnu |
| 23' | qut-rin-nu = {gesz}SZIM-MESZ | aromatics |
| 24' | [hi]-szil-tu2 = MIN<({gesz}SZIM-MESZ)> | ditto aromatics |
| 25' | da-ru-um = zi-iq-nu | ziqnu-disease |
| 26' | ma-lu-u = pi-ir-ti | pīrtu |
| 27' | u2-ru-hu = MIN<(pi-ir-ti)> | DITTO |
| 28' | szi-hi-ru = szi-a-ru | šiaru |
| 29' | szi-mi-tan = nu-bat-tu | sunset to moonrise: |
| 30' | qu-u4-mu = re-e-szi | to be a shepherd |
| 31' | mah-ru-u = pa-nu-u | to be present |
| 32' | a-hur-ru-u = ar-ku-u | arkû |
| 33' | ru?#-su#-u = uh-hu-zu | uhhuzu |
| 34' | x-ru#-tu2 = nar-kab-tu2 | nar-kabtu |
| 35' | um-ma-nu = pu-hir2 UN-MESZ | (a kind of container for) people |
| 36' | ka-ra-szu2 = usz-ma-nu | ušmanu |
| 37' | sa-ma-szu2 = sa-pa-nu | sapanu |
| 38' | ba-s,u = bala-t,u# | balaṭu |
| 39' | dap2-pa-a-nu = da-pi-nu | to break up |
| 40' | a-bur-re-esz = MIN<(da-pi-nu)> | DITTO (dapinu) |
| 41' | esz-sze-bu-u = mah-hu-u | mahhû |
| 42' | pa-ru-u = MIN<(mah-hu-u)> | DITTO (mahhû) |
| 43' | usz-szu-ru = MIN<(mah-hu-u)> | DITTO (mahhû) |
| 44' | za-ab-bu = MIN<(mah-hu-u)> | DITTO (mahhu) |
| 45' | a-si?#-nu = ku-lu-' | kulu' |
| 46' | pil-pi-lu-u = MIN<(ku-lu-')> | DITTO <(kulu')> |
| 47' | kur-ga-ru-u = MIN<(ku-lu-')> | DITTO |
| 48' | a-ra-ru-u = MIN<(ku-lu-')> | DITTO <(kulu')> |
| 49' | szu-da-ra-ru-u = szu-da-ra-ru | šu-darrāru |
| 50' | GABA-RI = mi-ih-ru | mihru-disease |
| 51' | szu-luh-hu = me-es qa-ti | me-es qāti |
| 52' | te-le-' = le-'#-u# | le'u-disease |
| 53' | masz-szu-u = a#-[hu] | ahu |
| 54' | ta-li-mu = [x] | ... life |
| 55' | li-'-mu = [x] | ..., |
| 56' | hu-x-[x] = [x] | ..., |
| obverse col 7 | ||
| 1' | da?#-ab?#-[ru?] = [...] | ... ... |
| 2' | kip-kip-pu# = [...] | ... ... |
| 3' | SAG-[x] = [...] | ... |
| 4' | ba-ba-lu# = [...] | ... ... |
| 5' | sag-bu-[u] = [...] | ... ... |
| 6' | us3-sag#-gu#-[u] = [...] | ... means ... |
| 7' | nu-ti#-a-x = [...] | ... not ... |
| 8' | masz-szu-u = [...] | ... ... |
| 9' | masz-szu-u = [...] | ... ... |
| 10' | u2-gu = [...] | ... ... |
| 11' | ku-bu-uk-ku = [...] | ... ... |
| 12' | gesz-te-lu-u = e#-[tel-lu?] | etellu-disease |
| 13' | kisz-szu = e-tel-lu#-[tum?] | Etel-lutum? |
| 14' | git2-tam-lu = git2-ma-lu# | perfect |
| 15' | hi-sza2-mu-u = MIN<(git2-ma-lu#)> | DITTO, perfect |
| 16' | na-gal-mu-szu = MIN<(git2-ma-lu#)> | DITTO, perfect |
| 17' | sze-e-ru = ez-zu | frightened |
| 18' | sze-zu-zu = MIN<(ez-zu)> | DITTO |
| 19' | na-al-bu = MIN<(ez-zu)> | DITTO (witchcraft) |
| 20' | s,i-ih-hu = MIN<(ez-zu)> | ditto |
| 21' | s,i-ih-hu = MIN<(ez-zu)> | ditto |
| 22' | na-ad-ru = sze-gu-u | šegû |
| 23' | na-al-[bu-bu?] = na-an-du-ru | to tremble |
| 24' | u3-uh?# ul?#-[lu-hu?] = [pu]-luh#-tu2 ra-mu-u | uḫ ulluhu? means rāmû |
| 25' | qar-da-mu = e-ru | to enter, enter |
| 26' | qar-da-mu# = nak-ru | enemy |
| 27' | a-dam-mu# = MIN<(nak-ru)> | DITTO |
| 28' | tu-qu-un#-tu2 = MIN<(nak-ru)> | DITTO |
| 29' | za-ma-nu = lem-nu | evil |
| 30' | a-mi-szu = lem-nu | evil |
| 31' | pal-li-szu = sa#-a-ru# | sa-aru |
| 32' | ni-it-ta-mi-lu = MIN<(sa#-a-ru#)> | DITTO (sāru) |
| 33' | bala-s,a i-ni = MIN<(sa#-a-ru#)> | DITTO (sāru) |
| 34' | na-ar-ru = MIN<(sa#-a-ru#)> | DITTO (sa-aru) |
| 35' | al-pu = MIN<(sa#-a-ru#)> | DITTO (sa-aru) |
| 36' | ar-da-du = [x] | ..., |
| 37' | kar-ri-ru = MIN<(sa#-a-ru#)> | DITTO (sāru) |
| 38' | szar-ra-qu = MIN<(sa#-a-ru#)> | DITTO (sa-aru) |
| 39' | isz#-qa-tu = bi-ri#-[tu?] | bi-ri-tu |
| 40' | il-lu-ur-tu2 = MIN<(bi-ri#-[tu?])> | DITTO |
| 41' | qu-un-nab-ru = kur!-[s,u-u] | kurṣû |
| 42' | ga-szi-szu = [...] | ... ... |
| 43' | nu-ba#-ru = [...] | ... ... |
| 44' | ki-szuk-ku# = [...] | ... ... |
| 45' | hab-ba-[tu?] = [...] | ... ... |
| 46' | a#-mir da#-[mi] = [...] | ... ... |
| 47' | na-bi-' = sza#-[li-lu?] | šalilu |
| 48' | szu-szu-ru = MIN<(sza#-[li-lu?])> | DITTO (šalilu?) |
| 49' | ra-a-szu = [da-a]-ku# | to tremble |
| 50' | ra#-sa-bu = [...] | ... large |
| 51' | mi-e-su = [...] | ... ... |
| 52' | ra-ka-nu = [...] | ... ... |
| 53' | szub-ru-qu# = [...] | ... ... |
| 54' | pa#-a-x = [...] | ... ... |
| obverse col 8 | ||
| 1' | qu#-[...] = [...] | ... ... |
| 2' | si#-[lak-ku] = [...] | ... ... |
| 3' | a-[...] = [...] | ... ... |
| 4' | ASZ-TE#-[KUG-GA] = [...] | ... ... |
| 5' | i-[lib] = [...] | ... ... |
| 6' | IGI-NIR#-[GAL2] = [...] | ... ... |
| 7' | IGI-[NAM-EN-NA] = [...] | ... |
| 8' | x-[x-x] = [...] | ..., |
| 9' | il#-[la-ak?] = [...] | ... means ... |
| 10' | NAM#-[RU] = [...] | ... ... |
| 11' | {d}TIR#-AN-[NA] = [...] | ... forest |
| 12' | UB-IMIN# = [...] | ... ... |
| 13' | DA-IMIN# = [...] | ... ... |
| 14' | GE6-PAR3-IMIN = [...] | … |
| 15' | ur-ka = [...] | ... ... |
| 16' | KI-NA2 DINGIR = MIN<(%n uruk)> | DITTO, god |
| 17' | GUG#-GIRIN#-NA = [...] | GUG-GIRIN-NA |
| 18' | x-[x-x-x] = [...] | ... ... |
| 19' | [szu-su]-ul#-lu# = [...] | ... ... |
| 20' | [a-da]-an#-tu2 = [...] | ... ... |
| 21' | [mi]-ir# = [...] | ... ... |
| 22' | [nu-ha]-du# = [...] | ... ... |
| 23' | [mi]-ir = [...] | ... ... |
| 24' | [x]-x-x = [...] | ... ... |
| 25' | [...] = [...] | ... ... |
| 26' | [a]-ar# = [...] | ... ... |
| 27' | [...] = [...] | ... ... |
| 28' | [...] = [...] | ... ... |
| 29' | [...] = [...] | ... ... |
| 30' | [...] = [...] | ... ... |
| 31' | [...] = [...] | ... ... |
| 32' | da#-[asz2-nu] = [...] | ... ... |
| 33' | x-[x-x] = [...] | ..., |
| reverse col 1 | ||
| 1' | u2#-[su] = [...] | ... ... |
| 2' | da#-[rag-gu] = [...] | ... ... |
| 3' | nar3-da#-[tu2] = [...] | ... a song |
| 4' | at-ku-szu = a-[la-ku] | to go |
| 5' | sza2-nu-u = MIN<(a-[la-ku])> | DITTO |
| 6' | le-qu-u = MIN<(a-[la-ku])> | to take |
| 7' | sza2-a-hu = MIN<(a-[la-ku])> | DITTO (a-la-ku) |
| 8' | sza2-ra-pu = MIN<(a-[la-ku])> | DITTO (a-la-ku) |
| 9' | ba-'-u = e-[te-qu] | to pass |
| 10' | sze-e-pu = MIN<(e-[te-qu])> | DITTO <etequ> |
| 11' | na-pal-t,u-u = MIN<(e-[te-qu])> | ditto |
| 12' | bu-ru-mu = sza2-mu#-[u] | shamû |
| 13' | asz2!-ru = MIN<(sza2-mu#-[u])> | DITTO |
| 14' | er#-<mi> {d}a-nim = MIN<(sza2-mu#-[u])> | ditto of Anu |
| 15' | s,i-in-du = kak-ka#-bu | kakkabu |
| 16' | szu-pu-u = MIN<(kak-ka#-bu)> | DITTO (kakkabu) |
| 17' | an-du-gu-u = u2-pu-u | upû-plant |
| 18' | e-lal-lum = ur-pe-ti | ur-pîti |
| 19' | na-al-ba-asz AN{e} = MIN<(ur-pe-ti)> | ditto |
| 20' | s,u2-ul-mu = zu-un-nu | zunnu |
| 21' | ta-szi-la-tu2 = ur-qi-tu2 | urqītu |
| 22' | ra-zi-qa-tu2 = MIN<(ur-qi-tu2)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 23' | sza2-ni-na = MIN<(ur-qi-tu2)> | DITTO |
| 24' | mi-pa-ru = ri-i-tu2 | ri-itu |
| 25' | ; 1(ilimmu4)<(mi-pa-ru)> = ta-mir-tu2 | 1 ilimmu-pāru |
| 26' | u2-ra-szu = ki-ru-u | kīru-disease |
| 27' | s,ip-pa-tu2 = MIN<(kir-ru-u)> | DITTO (kirru) |
| 28' | mi-t,ir-tu2 = MIN<(kir-ru-u)> | DITTO |
| 29' | mi-t,ir-tu2 = mu-sza2-ru | mūšaru |
| 30' | ir-mu = mi-t,ir-tu2 | misdemeanor |
| 31' | mu-sa-ru-u = ma!-na#-[ha-a-tu2] | ma-na-ḫatu |
| 32' | e-rim-mu = gi#-[rim?-mu] | girimmu |
| 33' | ni-ba-tu2 = [...] | ... ... |
| 34' | sa-ah-na-tu2 = szu?#-[...] | šu- |
| 35' | ap-ki-su = szi#-[ir-'] | širʾ |
| 36' | ti!-i-nu = til-[la-tu2] | tillati |
| 37' | szur-szur-ru = nu#-[ur-mu-u] | nu'urmû-plant |
| 38' | ti-'-u = ti#-[it-tu2] | tittu |
| 39' | he-en-zu-ru = hasz#-[hu-ru] | hashhūru |
| 40' | mar-ra-tu2 = gesz-[szim?-ma-ru] | geššimmaru tree |
| 41' | hu-la-me-tu2 = MIN<(gesz-[szim?-ma-ru])> | DITTO šimmaru |
| 42' | A KI = MIN<(gesz-[szim?-ma-ru])> | DITTO šimmaru plant |
| 43' | ar2-ha-nu-u = MIN#<(gesz-[szim?-ma-ru])> | DITTO šimmaru |
| 44' | ab-nu = si#-[...] | si-... |
| 45' | a-nu = i#-[s,u?] | i-ṣu |
| 46' | ne-ma-szu = MIN#<(i#-[s,u?])> | DITTO (= Iṣu?) |
| 47' | ku-pu2-a-lu = [...] | ... ... |
| 48' | ku-ut-ma-nu = [...] | ... ... |
| 49' | ku-ut-a-s,u = [...] | ... ... |
| 50' | a-mu-asz-tum = bala#-[tum] | balatum |
| 51' | ba-asz-mu = MIN#<(bala#-[tum])> | DITTO (balatum) |
| 52' | e-gu-u = a#-[sza2-gu?] | to tremble |
| 53' | a-ma-ri-du = [x] | ..., |
| 54' | a-mu-u = [x] | ... word |
| 55' | ni#-i#-mu# = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = [ki]-rad# szam#-ni# | ... ki-rad means šammi |
| 2' | [...] = szam#-ni | ... oil |
| 3' | [...] = li#-pu-u | ... they should perform |
| 4' | [...] = MIN<(li#-pu-u)> | DITTO |
| 5' | [...] = hi#-t,i | ... sin |
| 6' | [...] = MIN#<(hi#-t,i)> | DITTO |
| 7' | [...] = bar#-tu2 | bartu |
| 8' | [...] = MIN#<(bar#-tu2)> | DITTO |
| 9' | [...] = dab#-du-u2 | dabdû |
| 10' | [...] = [x] | ... ... |
| 11' | [...] = [ka-ma]-ru# | ... kamaru |
| 12' | [...] = [ri-ih]-s,u# | ... rihṣu |
| 13' | [...] = [a-bu]-bu | ... abubu |
| 14' | [...] = sa#-pa#-nu | ... sapanu |
| 15' | [...] = [x] | ... ... |
| 16' | [...] = se#-e#-ri# sza2 UH2 | ... sēru of uḫūzu-plant |
| 17' | [...] = x-s,u | ... ... |
| 18' | [...] = MIN#<(x-s,u)> | DITTO |
| 19' | [...] = MIN<(x-s,u)> | DITTO |
| 20' | [up-sza2]-szu#-u = MIN<(x-s,u)> | DITTO |
| 21' | sak#-ku-u = MIN<(x-s,u)> | DITTO |
| 22' | kisz-szu = nu-kur2-te | nukurtu |
| 23' | kisz-szu = ta-a-ru | to tear out |
| 24' | nu-usz qaq-qa-du# = i-ta-mu-u | he swore |
| 25' | ka-s,a-s,u = MIN<(i-ta-mu-u)> | DITTO (is a synonym of) |
| 26' | ka-ma-mu = ka-s,a-s,u | kaṣaṣu |
| 27' | ne-'-u = ka-pa-ru | to break up |
| 28' | ; 1(ilimmu4)<(ne-'-u)> = ra-ba-bu | to be large |
| 29' | ap-pu-ut-tu = na-pu-ul-tu2 | naplutu-disease |
| 30' | ; 1(ilimmu4)<(ap-pu-ut-tu)> = la te-gi | not to return |
| 31' | a-nu-um = MIN<(la te-gi)> | DITTO (not to be confused) |
| 32' | hu-te-en-zu = szit-pu-s,u | šitpuṣu |
| 33' | ; 1(ilimmu4)<(hu-te-en-zu)> = ha-la-qu | ha-laqu |
| 34' | nar3-qu-u = MIN<(ha-la-qu)> | DITTO (ha-laqu) |
| 35' | sze-ru-u = MIN<(ha-la-qu)> | DITTO (ha-laqu) |
| 36' | uk-kusz = dub-pir | scribal art |
| 37' | qum2{um}-mu-u = a-na zi-qi2-qi2 tur-ru | to turn back |
| 38' | uk-ku-du = szum-su-ku | šumsukku |
| 39' | ; 1(ilimmu4)<(uk-ku-du)> = t,up-pu-lu | tablet |
| 40' | ar2-ha-an = mu-ur-ri-hu | mūrahu-disease |
| 41' | s,u2-lu-ul-tu2 = ta-ha-zu | tahazu |
| 42' | a-na-an-tum = MIN<(ta-ha-zu)> | DITTO (taḫazu) |
| 43' | tu-qu-un-tu2 = MIN<(ta-ha-zu)> | DITTO taḫazu |
| 44' | sza2-asz2-mu = MIN<(ta-ha-zu)> | DITTO (taḫazu) |
| 45' | sza2-asz2-mu = qab-lu | qablu |
| 46' | tu-qu-un-tu2 = s,a-al-tu2 | famine |
| 47' | nam-s,a-ru = ar-rum | arrum |
| 48' | a-ri-ru = MIN<(ar-rum)> | DITTO (arrum) |
| 49' | lab-bi-bu = MIN<(ar-rum)> | DITTO (arrum) |
| 50' | mar-qa-an-tu = MIN<(ar-rum)> | DITTO (arrum) |
| 51' | ma-ki-lu = MIN<(ar-rum)> | DITTO (arrum) |
| 52' | mul-mul-lu = szil-ta-hu | šiltahu-disease |
| 53' | us,-s,u = MIN<(szil-ta-hu)> | DITTO (siltahu) |
| 54' | kak-su-u = MIN<(szil-ta-hu)> | DITTO (šiltahu) |
| 55' | e-lam-ku-u = MIN#<(szil-ta-hu)> | elamkû |
| 56' | szu-ku-du = MIN#<(szil-ta-hu)> | DITTO (šiltahu) |
| 57' | til-pa#-nu# = [...] | ... ... |
| 58' | a-rik#-[tu?] = [x] | ... |
| 59' | sza2-[...] = [x] | ..., |
| 60' | a-rik#-[tu?] = [...] | ... ... |
| 61' | da-i-[mu] = [...] | ... ... |
| 62' | til-pa-nu# = [...] | ... ... |
| 63' | tuk-szu# = [...] | ... ... |
| 64' | ; 1(ilimmu4)<(tuk-szu#)> = [...] | 1 ilimmu |
| 65' | za-ba-ku-u = [...] | ... ... |
| 66' | ma-ag-sza2-ru = [x] | ... |
| 67' | ul-mu = [x] | ..., |
| 68' | ul-mu = kak#-[ku] | kakku |
| 69' | szu-ri-in-nu = MIN<(kak#-[ku])> | DITTO |
| 70' | mi-te-qu2 = [...] | ... ... |
| reverse col 3 | ||
| 1' | tu#-[sza2-a?-ma] = [...] | you mix ... |
| 2' | mi#-[in-su] = [x] | ..., |
| 3' | pi-[qa-a?-ma] = [x] | ..., |
| 4' | ap#-[pu-un-na] = [x] | ..., |
| 5' | mi#-[in-su] = [...] | ... ... |
| 6' | ul#-[la] = [...] | ... ... |
| 7' | ul#-[la] = [...] | ... ... |
| 8' | tu#-[...] = [x] | ..., |
| 9' | e#-[zu-ub] = [...] | ... to leave |
| 10' | ma?#-[szisz?-tum?] = [x] | ..., |
| 11' | [x] = [...] | ... ... |
| 12' | [x] = [...] | ... ... |
| 13' | in-[na-nu?] = [...] | ... ... |
| 14' | as,-[s,e?-er?] = [...] | ... ... |
| 15' | lu ul-[la-an-nu] = [...] | ... ... |
| 16' | al-[ma] = [...] | ... ... |
| 17' | tu-ur-[ru?] = [...] | ... ... |
| 18' | [x] = [...] | ... ... |
| 19' | [x] = [...] | ... ... |
| 20' | HA-[LAM-MA] = [...] | ... share |
| 21' | [x] = [...] | ... ... |
| 22' | ri-ip#-[qu?] = [...] | ... ... |
| 23' | e-di#-[ma-tu?] = [...] | ... means ... |
| 24' | a-ma-[tin?-nu] = [x] | ..., |
| 25' | ta-ba-[asz2-ta?-nu] = [...] | ... means ... |
| 26' | ka-kal#-[tu?] = [...] | ... capacity? |
| 27' | im-[mu?] = [...] | ... ... |
| 28' | ur-[ru?] = [x] | ..., |
| 29' | sze-[e-ru?] = [x] | ..., |
| 30' | pa-[lu-u?] = [x] | ..., |
| 31' | im-ma [...] = [x] | ... ... |
| 32' | IGI pa-le#-[e] = [...] | ... ... |
| 33' | ; 1(ilimmu4)#<(IGI pa-le#-[e])> = [...] | ... 1 ilimmu |
| 34' | UD-DA-KAM2 = [...] | ... day |
| 35' | ; 1(ilimmu4)#<(UD-DA-KAM2)> = MIN#<(%n =umu)> %g [mah?]-ri?#-tu2# | 1 ilimmu |
| 36' | u4#-um# a-dan-nu = u4-mu# [ma-lu-u2?]-ti | the day of the stipulated term |
| 37' | [u4]-um# ra-hu-u = MIN<(u4-mu#)> mar#-[s,u] | DITTO means “day of mourning." |
| 38' | [...] BU-DA = MIN<(u4-mu#)> nam#-[ru?] | DITTO namru(?) |
| 39' | u4#-um# [ki]-is#-pi = MIN<(u4-mu#)> bu-bu#-lu | day ditto of bubulu |
| 40' | u4-um [nu-bat]-ti# = MIN<(u4-mu# bu-bu#-lu)> | ditto day of the evening |
| 41' | u4-um i#-[dir-ti] = MIN<(u4-mu# bu-bu#-lu)> | ditto day of darkness |
| 42' | u4-um ib2#-bu#-[u] = [x] ug-ga-tu2 | ... uggatu |
| 43' | u4-um ip2-pi-ri# = [x] ri#-hi-is,-ti {d}IM | x, the rejoicing of Adad |
| 44' | u4-um nu-uh lib3-bi# = sza2#-ba-tu2 | day of relaxation of the heart |
| 45' | sa#-har u4-me = li-la-a-te | li-la-te |
| 46' | tam-hu-u = MIN<(li-la-a-te)> | DITTO (lilāte) |
| 47' | sza-an-sza-la = isz-tu UD-3(disz)-KAM2 | from the third day |
| 48' | am-sza-la = mu-szam-ma | mūša |
| 49' | u4-ku-nu-ru-u = ti-ma-lu | timalu |
| 50' | ti-ma-lu = mu-szam-ma | mūšamma |
| 51' | u4-gu-di-lu-u = isz-ten2 u4-me | išten-day-time |
| 52' | ul-lu-tisz = MIN<(isz-tin u4-me)> | DITTO, the days |
| 53' | isz-tu ul-la-nu = isz-tu ul-le-e | from above |
| 54' | sze-er-tu2 = ka-s,a-tu2 | to be swollen |
| 55' | ka-ma-s,u = mu-us,-la-lu | mūṣallu |
| 56' | ka-ra-ru-u = MIN<(mu-us,-la-lu)> | DITTO <(muṣallu)> |
| 57' | sza2-ar-bu = ku-us,-s,u | kūṣu-disease |
| 58' | hal-pu-u = MIN<(ku-us,-s,u)> | DITTO (kuṣṣu) |
| 59' | te#-szu-u = MIN<(ku-us,-s,u)> | DITTO KUUṢṣu |
| 60' | mu-um-mu = MIN<(ku-us,-s,u)> | DITTO (kuṣṣu) |
| 61' | a#-ri-ia-tu2 = MIN<(ku-us,-s,u)> | DITTO kūṣu |
| 62' | hal-pu-u = tak-s,a-a-te | takṣate |
| 63' | hal-pu-u = szu-ri-pu | to break off |
| 64' | hi-mit-tu2 = MIN<(szu-ri-pu)> | DITTO (šuripu) |
| 65' | szal-gu = MIN<(szu-ri-pu)> | DITTO (šuripu) |
| 66' | bi-bi-tu2 = szu-ru-pu-u | šurupu |
| 67' | szu-sze-ru-u = MIN<(szu-ru-pu-u)> | DITTO (šurupu) |
| 68' | nam-mit-tu2 = zi-qi-qu | ziqiqu-disease |
| 69' | zi-qi-qu = sza2-a-ru | šaru |
| 70' | ma-ni-tu2 = MIN<(sza2-a-ru)> | DITTO (šāru) |
| reverse col 4 | ||
| 1' | x-x-x-x = [...] | ... |
| 2' | gu-za-lu-u = x-[...] | ... means ... |
| 3' | gir3-se3-qu-u = e-rib E2-GAL# | chief of the palace |
| 4' | rak!(SZID)-bu-u = IR3 E2-GAL | IR3 of the palace |
| 5' | la-gi-in i-szit-tu2 = sza2-ru-u2 | šarû-plant |
| 6' | la i-sza2-nu-u = musz-ke-nu | muškēnu-plant |
| 7' | ma-ak-ka-nu-u = a-ku-u2 | akû |
| 8' | lu-la-nu-u = lil-lu | lilu |
| 9' | dun-na-mu-u = en-szu | enšu |
| 10' | ; 1(ilimmu4)<(dun-na-mu-u)> = u2-la-lu | ulalu-plant |
| 11' | a-szi-szu-u = MIN<(u2-la-lu)> | DITTO (means) |
| 12' | hasz-ha-szu = hum-mu-ru# | hummuru-disease |
| 13' | masz-ka-du = sza2-asz2-sza2-t,u | to be swollen |
| 14' | zu-uk-ka-tu2 = sza2-ma-mi | šamāmu |
| 15' | i-ta-an-s,u2-lu = MIN<(sza2-ma-mi)> | DITTO (šammu) |
| 16' | ha-mi-t,a-at lib3-bi = mar-tu2 | Martu, |
| 17' | mu-s,i-il-tu2 = MIN<(mar-tu2)> | DITTO <Amorites> |
| 18' | ki-in-ki-mu! = mur-s,u | murṣu |
| 19' | li-'-bu = MIN<(mur-s,u)> | DITTO (murṣu) |
| 20' | szi-ik-s,u = MIN<(mur-s,u)> | DITTO <murṣu> |
| 21' | ra-ah-ha!(ZA)-tu = MIN<(mur-s,u)> | DITTO (murṣu) |
| 22' | e-'-lu = MIN<(mur-s,u)> | DITTO (murṣu) |
| 23'a | e-tel-lu!(KU)-u = DIRI A-MESZ | DIRI means "water." |
| 23'b | 1(ilimmu4)<(e-tel-lu!(KU)-u)> = an-nu | Anu |
| 23'c | 1(ilimmu4)<(e-tel-lu!(KU)-u)> = ar2-nu | arnu-disease |
| 24' | nam-tag-ga-u = ar2-nu | arnu |
| 25' | ; 1(ilimmu4)<(nam-tag-ga-u)> = szu-ru-up-pu-u | šuruppû |
| 26' | ep-qe2-nu = sim-mu | simmu |
| 27' | za-ah#-du?#-gu = MIN<(sim-mu)> | DITTO (simmu) |
| 28' | sza2-nu-u = sa-a-lu | sa-lu |
| 29' | szu-lum = MIN<(sa-a-lu)> | DITTO (sa-alu) |
| 30' | ar2-ha-nu-u = qu-um-ma-nu | |
| 31' | an-zil-lu = ik-ki-bu | ikkibu-disease |
| 32' | mi-pa-ru = MIN<(ik-ki-bu)> | DITTO (ikkibu) |
| 33' | ki-in-ki-mu = <MIN<(ik-ki-bu)>> | <ditto> ikkibu |
| 34' | sa-am-nu = ni-e-szu2 | ni-e-šu |
| 35' | ; 1(ilimmu4)<(sa-am-nu)> = ma-mi-tu2 | 1 ilimmu-samnu |
| 36' | tar-ga-gu-u = MIN<(ma-mi-tu2)> | DITTO (means) |
| 37' | ha-lu-u = um-s,a-tu2 s,a-lim-tu2 | umṣātu-disease means “to be frightened." |
| 38' | ma-ak-ru-u = e-rim-mu | erimmu-plant |
| 39' | u2-gu = mu-tum | mutum |
| 40' | sa-am-ku = me-e-tu2 | me-e-tu |
| 41' | sza3-kum2-mu-u = pu-ul-hi-tu2# | šakummu |
| 42' | sza3-tu#-[ub?]-bu#-u = s,i-rih lib3-bi | šatubû-plant |
| 43' | sza3-igi-[kar2?-ru?]-u = bi-bil2 lib3-bi | bibil-disease |
| 44' | ge-nu#-[u] = na-ka-pu | na-kapu |
| 45' | ge-e#-su = nu-ku-pu | nukupu |
| 46' | gu-nu-[u] = MIN<(nu-ku-pu)> | DITTO (nukupu) |
| 47' | ni-e-szu# = ba-la-t,u | life |
| 48' | sza2-t,a-pu = MIN<(ba-la-t,u)> | DITTO (ba-la-ṭu) |
| 49' | isz-du-un = da-asz-u | dāšu |
| 50' | pa-qa-<<x>>-du = ma-nu#-u# | manû |
| 51' | al-min3 = la mi-[ni?] | not me? |
| 52' | szu-ta-ad-du-nu = mit-lu-[ku] | mitlukku |
| 53' | ; 1(ilimmu4)<(szu-ta-ad-du-nu)> = a-ma-tu2 szu-ta#-[bu-lu] | 1 ilimmu |
| 54' | i-nim-mu-u = la-ma-[tu2] | lamātu |
| 55' | ti?-bu-u = qa-a-lu# | qālu |
| 56' | szu-uh-ru-ru = MIN<(qa-a-lu#)> | DITTO (qālu) |
| 57' | u2-te-qu-u = MIN<(qa-a-lu#)> | DITTO (qālu) |
| 58' | szi-isz-szu2 = qu-lu | qulu-disease |
| 59' | il-la-at ni-tu2 = MIN<(qu-lu)> | DITTO (qulu) |
| 60' | szi-isz-szu2 = ka-lu-u | to be full, full |
| 61' | szu-uh-ru-ru = MIN<(ka-lu-u)> | DITTO <(kālu)> |
| 62' | at-mu-u = da-ba-bu | to speak, speak |
| 63' | ti-is,-bu-ru = MIN<(da-ba-bu)> | DITTO (dababu) |
| 64' | sa-an-ni-nu = da-ab-bi-bu | dabbibu |
| 65' | szah-szah-hu = MIN<(da-ab-bi-bu)> | DITTO (dabbi-bu) |
| 66' | a-ma-nu-u = MIN<(da-ab-bi-bu)> | DITTO (dabibibu) |
| 67' | sa-an-ni-nu = szit-pu-s,u | šitpuṣu-disease |
| 68' | szu-pu-u = qa-bu-u | to speak, speak |
| 69' | pa#-ra-kum = e-te-qu e-te-e | to cross over, cross over |
| 70' | [nin]-da#-bu-u = ku-uk-ku | kukku |
| 71' | szi-ib-qu = t,e2-e-mu | a report |
| reverse col 5 | ||
| 1' | [ta]-li#-ma#-tu2# = [...] | ... ... |
| 2' | a#-zi-ba-tu2 = MIN<(%n us=atu)> | DITTO |
| 3' | mal-da-ra-tu2 = MIN<(%n us=atu)> | DITTO |
| 4' | na-ra-ru = ki-di-[in?-nu] | kidinnu |
| 5' | ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = re-e-s,u# | 1 ilimmu-snake |
| 6' | ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = ri-ig-[mu] | 1 (ilimmu)-narru |
| 7' | ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = ha-mat# | hamat |
| 8' | ; 1(ilimmu4)<(na-ra-ru)> = hab-ba-tu2 | habbatu |
| 9' | ip-pi-ru = ma-na-ah-tu2 | manahtu-disease |
| 10' | ; 1(ilimmu4)<(ip-pi-ru)> = ta-ka-s,u | takṣu-disease |
| 11' | uk-ku-lu = usz#-szu-t,u | to break off |
| 12' | em-me-di = usz-sza2-bu | to rise, rise |
| 13' | ku-ub-bu-ru = szam-hu | šamhu-disease |
| 14' | gat-tum = la-a-nu | lānu |
| 15' | a-szu-u = ha-sza2-hu | hašahu-disease |
| 16' | ha-a-tu2 = gi-lit-tu2 | rejoicing |
| 17' | kun-nu-u = nu-usz-szu-qu2 *(P2) | nūšuqu |
| 18' | ab-ru = rit-tu2 | hand |
| 19' | tu-li-ma-tu2 = MIN<(rit-tu2)> ki-la-lu-u | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means killalû. |
| 20' | ni-is,-bit-tu2 = u2-ba-nu | ubanu |
| 21' | szul-pu = MIN<(u2-ba-nu)> | DITTO (= šulpu) |
| 22' | szi-in-qa-tu2 = MIN<(u2-ba-nu)> | DITTO (= šinqatu) |
| 23' | kit-tab-ru = i-di | idi |
| 24' | im-nu = i-mit-tu2 | imittu |
| 25' | bu-u2-du = MIN<(i-mit-tu2)> | DITTO |
| 26' | ka-bit-tu2 = szu-me-lu | šumelu |
| 27' | ki-in-ki-mu = isz-di SZU-2(disz)-MESZ | išdi, hand-washing |
| 28' | u2-gu = e-ma!(GISZ)-szu | to smite |
| 29' | a-pa-ru = MIN<(e-ma!(GISZ)-szu)> | DITTO (means) |
| 30' | il#-s,u = i-du | idu |
| 31' | ; 1(ilimmu4)<(il#-s,u)> = szap-ru | 1 ilimmu |
| 32' | nab-rum = kap-pu | kappu |
| 33' | a-lik#-tu2 = sze-e-pi!(UD) | še-pi |
| 34' | ip-tu2 = bil-tu2 | biltu |
| 35' | ku-ub-tu2 = MIN<(bil-tu2)> | DITTO (biltu) |
| 36' | ma-gi-ku-u = za-ni#-nu | za-ninu |
| 37' | i-gi-su-u = bi-lat KUR | bi-lat kur |
| 38' | sa-ha-pu = s,a-ba-tu2 | to seize |
| 39' | e-sze-'-u = MIN<(s,a-ba-tu2)> | DITTO šabatu |
| 40' | a-ha#-zu# = MIN<(s,a-ba-tu2)> | DITTO ṣabatu |
| 41' | ta-ma-hu = MIN<(s,a-ba-tu2)> | DITTO ṣabatu |
| 42' | ru-ub#-bu = na-sa-hu | nasahu |
| 43' | ne-zu#-u = MIN<(na-sa-hu)> | DITTO (nasahu) |
| 44' | za-qu# = MIN<(na-sa-hu)> | DITTO (nasahu) |
| 45' | a-sza2-ru# = e-pe-ru | to open, open |
| 46' | ; 1(ilimmu4)<(a-sza2-ru#)> = e-re-bu | to enter |
| 47' | ma-ag-ri-tu2 = szil-la-tu2 | šillatu |
| 48' | ma-ag-ri-tu2 = pa-ru-tu2 | parutu-disease |
| 49' | szum-man-nu = nar3-dap-pu | nardappu-drum |
| 50' | nar3-dap-pu = ma-lu-t,u | to be ill |
| 51' | nar3-dap-pu = rap-pu | rappu |
| 52' | nu-ba-ru = lib-bu | libbu |
| 53' | rip?#-hu = MIN<(lib-bu)> | ditto |
| 54' | s,ur-ru = MIN<(lib-bu)> | DITTO |
| 55' | ra-a-t,u = MIN<(lib-bu)> | ditto |
| 56' | ka-bi-tu2 = ka-bi-du | kabidu |
| 57' | a-mu-tu2 = MIN<(ka-bi-du)> | DITTO (kabidu) |
| 58' | sar-qa2-tu2 = ku-uk-kad3-ru | kukkadru |
| 59' | ku-uk-kad3-ru = ri-iq-tu2 | riqtu |
| 60' | ; 1(ilimmu4) = mi-sis-sa-am | mi-sis-am |
| 61' | qu-qu-ba#-tu2 = qu#-qu#-ba-nu SZAH | pig pig |
| 62' | su-ru-mu# = [ir]-ri# ga-mir-tu2 | full-grown irru |
| 63' | ban-dil-lu = kar#-szu | karšu |
| 64' | nam-sza2-ru = MIN<(kar#-szu)> | DITTO (means) |
| 65' | s,e-e-ru = su-du#-ur#-ru | sudūru |
| 66' | ab-bu-u = na-masz-szu#-u | to tremble |
| 67' | tu-ga-gu = MIN<(na-masz-szu#-u)> | DITTO (Namash-šu'u) |
| 68' | tir?#-kul2?#-lu = MIN<(na-masz-szu#-u)> | DITTO (Namash-šû) |
| reverse col 6 | ||
| 1' | bit-[ra-mu] = [...] | ... ... |
| 2' | a-a-ar2?# [...] = [...] | ... ... |
| 3' | la-ma-at#-[tu2] = [...] | ... ... |
| 4' | tu-sza2-ru# = [...] | ... ... |
| 5' | tu-sza2-ru# = [...] | ... ... |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.