Unread Atlas
CTN 4, 219 (P274550)
Lexical, Neo-Babylonian, Kalhu · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 219 |
|---|---|
| ID | P274550 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1' | mu?#-[nu?-u?] = [...] | ... ... |
| 2' | mu#-[ru-szu-u] = [...] | ... ... |
| 3' | te#-[ni-hu-u] = [...] | ... ... |
| 4' | dur2#-ga#-ru#-[u] = [...] | ... means ... |
| 5' | a-rat-tu#-[u] = [...] | ... means ... |
| 6' | sza2-di-it-[tum?] = [...] | ... ... |
| 7' | pal-tin-[gu] = [...] | ... ... |
| 8' | na-at,-ba-[hu] = [...] | ... ... |
| 9' | gu-du?#-ut#-tu2#-[u] = [...] | ... means ... |
| 10' | szur?-ri-hu-mu-nu#-u = [...] | ... ... |
| 11' | me2-esz-ti-gid2-ru-u = <([...])> | <(...)> |
| 12' | me2-esz-ti-gu-ti = <([...])> | <(...)> |
| 13' | du-un-nu = ma#-a#-a#-al?#-tum?# | ma-a-al-tum? |
| 14' | ta#-hum-mu = mi?#-is,?#-ru# | mi?-iṣru |
| 15' | ta#-hum-mu = kip#-pa?#-tum?# | kippatum? |
| 16' | an-dul3-lum = s,u#-lu?#-lu?# | ṣululum |
| 17' | bi?#-in?#-gu?#-rum = <(s,u#-lu?#-lu?#)> | <ṣululu?> |
| 18' | sag#-tap#-pu = <(s,u#-lu?#-lu?#)> | sag-tappu |
| 19' | [ur]-pa#-tum# = ma#-s,al-[lu?] | ma-ṣallu? |
| 20' | x-x-x-x-x = ku#-ma-[s,u] | kumasu-plant |
| 21' | a-ma#-lu-uk#-ku# = <(ku#-ma-[s,u])> | <to bind> |
| 22' | e-riq-qu# = nar#-[kab-tum?] | narkabtum |
| 23' | mar#-tur?#-x-x?# = <(nar#-[kab-tum?])> | narkabtum? |
| 24' | la?#-ha#-ru#-usz?#-ka?# = E2# [...] | house of |
| 25' | ih-zu?# = isz#-[tuh?-hu] | ishtuhhu |
| 26' | sa-as#-sa#-an?#-nu = <(isz#-[tuh?-hu])> | to tear out |
| 27' | gaba-gal2#-lum = ha?#-[bad?] | habad? |
| 28' | na-ah#-ba?#-tum# = ka-rim#-[gal-du?] | karimgaldu? |
| 29' | kab-bil#-lum# = BI?-[x] | BI-x |
| 30' | nap#-sa#-qu# = <(BI?-[x])> TUR-[MESZ] | ... small |
| 31' | qar-nu = qa-ni-[nu] | qaninu |
| 32' | za?#-ru-u = ma-szad-[du] | ma-šaddu |
| 33' | szap#-sa#-qu = ni-i-[ri?] | ni-iri? |
| 34' | sa#-har#-gu-u = E2# e-pe#-ri# | house of the steppe |
| 35' | asz?#-kup-pu# = ta-ha#-[bat?] | to tremble |
| 36' | sa#-as#-su# = SZA3-[bi] | Šabi |
| 37' | ma#-an?#-za?#-zu# = pa-an [...] | ... face |
| 38' | sik#-kat# man-za?#-zu# = ki-me#-[ek] | ki-me-ek |
| 39' | mar#-ha#-s,u# = hur-da#-[tum] | hurdatum |
| 40' | uh#-hur#-tum# = <(hur-da#-[tum])> | <flour> |
| reverse col 2 | ||
| 1' | a-[a-s,u] = [...] | ... ... |
| 2' | bi#-s,il-tum# = [...] | ... ... |
| 3' | bi-s,il-tum# = <([...])> | <...> |
| 4' | sar#-bu# = <([...])> | ... ... |
| 5' | an#-zil-lum# = hi#-t,u# | sin |
| 6' | pi#-pi#-lu?#-u# = <(hi#-t,u#)> | to break off |
| 7' | ki?#-bala#-u = bar#-tum | bartum |
| 8' | x-szi#-tum# = <(bar#-tum)> | to ... |
| 9' | x-tu#-u# = dab2#-tu#-u | dabtu-u |
| 10' | il#-la#-nu# = <(dab2#-tu#-u)> | to seize |
| 11' | il#-la#-nu# = ka#-ma#-ri# | kamaru |
| 12' | GIR3?#-BAL-u = ri#-ih#-s,i# | rihṣi |
| 13' | [a]-bu#-szi#-in# = a#-bu#-bu# | abubu |
| 14' | szu#-te#-tu#-nu# = sa#-pa#-nu | sapanu |
| 15' | me#-e#-su# = <(sa#-pa#-nu)> | to cover |
| 16' | me#-e#-su# = se#-e#-ri# sza2# UH2#-tu2# | sēru of sulphur |
| 17' | [...] = [x]-s,i | ... ... |
| 18' | [...] = [...] | ... ... |
| 19' | [...] = [...] | ... ... |
| 20' | [up]-sza2?#-szu#-[u] = [...] | ... ... |
| 21' | sak#-ku-[u] = <([...])> | <...> |
| 22' | kisz?#-szu# = nu#-kur2?#-[tum?] | nukurtum |
| 23' | [nu]-usz# qaq-qa#-di# = it?#-mu#-[u?] | itmu'u? |
| 24' | ka#-ma#-mu# = <(it?#-mu#-[u?])> | <itmu?> |
| 25' | ka#-ma#-mu# = ga#-s,a#-s,u# | gaṣaṣu |
| 26' | ne#-'#-[u] = ka#-pa#-lum# | ka-pa-lum |
| 27' | ne#-'-u# = ra#-ba-bu | large |
| 28' | ap#-pu-ut#-tum# = na-pu#-ul-tum# | naplutum |
| 29' | ap#-pu#-ut-tum# = la# te#-e#-gu | not to tremble |
| 30' | [an]-nu-um-ma# = <(la# te#-e#-gu)> | here |
| 31' | [hu?-tin?]-zu-[u?] = szi#-tap#-pu-s,u | stappuṣu-disease |
| 32' | [hu?-tin?]-zu#-[u?] = ha#-la-qu# | halagu |
| 33' | [x]-x-[x] = <(ha#-la-qu#)> | to take away |
| 34' | [sze?]-ru?#-u# = <(ha#-la-qu#)> | to tremble |
| 35' | [uk]-kisz# = dub#-pir | scribal art |
| 36' | [qu?-um]-mu#-u# = sza2 ana za-qi2-qi2 tur-rum | who to the small zaqīqu-offering |
| 37' | [...]-x = szum#-su-ku | ... šumsuku |
| 38' | [...]-x = t,u-up-pu-lu | tablet |
| 39' | [ar2?-ha]-nu#-u2# = mu#-ur-ri-hi | mu-ri-hi |
| 40' | [s,u?-la]-ti# = ta#-ha-zi | tahazu |
| 41' | [... ma]-al#-ku?# szar#-ri# | ... kingship(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.