Unread Atlas
OECT 04, 150 (P274545)
Lexical, Neo-Babylonian, Kish · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OECT 04, 150 |
|---|---|
| ID | P274545 |
| Museum no. | Ashm 1924-0813 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [be-el]-tum | ladyship |
| 2' | [...] = [x] | ... ... |
| 3' | [...] = [szar-ra]-tum | ... kingship |
| 4' | [...] = [x] | ... ... |
| 5' | [...] = [ru-bu]-u2 | ... rubu |
| 6' | [...] = [ra-bu]-u2 | great |
| 7' | [...] = [...] | ... ... |
| 8' | [...] = [...] | ... ... |
| 9' | [...] = [...] | ... ... |
| 10' | [a-rat-tu]-u2 = MIN<(%n kabtu)> | DITTO |
| 11' | [ba-'?-u2]-lu = MIN<(%n kabtu)> | DITTO large |
| 12' | [ru-us,-s,u]-nu = MIN<(%n kabtu)> | DITTO |
| 13' | [i-sza2-nu]-u2 = MIN<(%n kabtu)> | DITTO |
| 14' | [sza-nun]-du = qar-ra-du | qarradu |
| 15' | [ur-sza2]-nu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 16' | [ka-szu]-szu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO <(qarradu)> |
| 17' | [a-li]-lum = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 18' | [pi-ia-a]-mu!(NU) = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 19' | [al-lal]-lum = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO <(qarradu)> |
| 20' | [ma-am]-lum = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 21' | [a-tal]-lu = MIN<(qar-ra-du)> | ditto |
| 22' | [sza-ga-pi]-ru = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO |
| 23' | [taq-ri]-du = qit-ru-du | qitrudu |
| 24' | [sza2-ka]-du = MIN<(qit-ru-du)> | DITTO (qitridu) |
| 25' | [szar-ga]-nu = dan-nu | strong |
| 26' | [...]-nu = MIN<(dan-nu)> | DITTO |
| 27' | [ur-na]-tum = MIN<(dan-nu)> | DITTO |
| 28' | [...] = MIN<(dan-nu)> | DITTO |
| 29' | [...] = MIN<(dan-nu)> | DITTO |
| 30' | [...] = MIN<(dan-nu)> | DITTO |
| obverse col 2 | ||
| 1' | qar-da-mu = [...] | ... warrior |
| 2' | qar-da-mu = 2(disz) | 2 male lambs, |
| 3' | a-dam-mu = 2(disz) | 2 (mana wool for) Adammu |
| 4' | tu-qu-um-tum = 2(disz) | 2 (mana wool for) |
| 5' | za-ma-nu = lem-[nu] | evil |
| 6' | a-mi-szu = MIN<(lem-[nu])> | DITTO (evil) |
| 7' | pal-li-szu = sa-[a-ru] | sa-ru |
| 8' | NITA-LU2 = MIN<(sa-[a-ru])> | DITTO (sa-aru) |
| 9' | [...] = [...] | ... ... |
| 10' | [...] = [...] | ... ... |
| 11' | [...] = [...] | ... ... |
| 12' | [...] = [...] | ... ... |
| 13' | [kar]-ri-[ru] = [...] | ... ... |
| 14' | szar-ra-qu = [...] | ... ... |
| 15' | isz?# qa-tum = [...] | ... hand |
| 16' | il-lu-ur-tum = [...] | ... ... |
| 17' | qu-un-nab-ru = [...] | ... ... |
| 18' | ga-szi-szu = [...] | ... ... |
| 19' | nu-par3?-ri = [...] | ... nupar |
| 20' | ki!(KU)-szuk-ku = [...] | ... |
| 21' | hab-ba-tum = [...] | ... ... |
| 22' | a-mir da-mu = [...] | ... ... |
| 23' | na-bi-'-i = [...] | ... ... |
| 24' | szu-szu-ru = MIN<(%n sz=alilu)> | DITTO shalilu |
| 25' | ra-a-sa = da?#-[a-ku] | da-a-ku |
| 26' | ra-sa-bi = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO |
| 27' | mi-e-su = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO (means) |
| 28' | ra-ka-nu = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO (da-a-ku) |
| 29' | szub-ru-qu = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO (means) |
| 30' | szup-szu-qu = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO |
| 31' | pa-a-TUM = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO |
| 32' | sa-a-dum = MIN<(da?#-[a-ku])> | DITTO (da'ku) |
| 33' | szu#-tu-u2# = [...] | ... ... |
| 34' | pe-e-[s,u] = [...] | ... ... |
| 35' | he-ru-[u2] = [...] | ... ... |
| 36' | za-ru-UM = [...] | ... ... |
| 37' | nar3-dab#-bu = [...] | ..., screamer |
| 38' | ki-na?-nu-u2 = [...] | ... ... |
| 39' | it-tu-u2 = [...] | ... ... |
| 40' | lu2-mah-hu = [...] | ... ... |
| 41' | pi!(SZI)-is-nu-qu = MIN<(%n sz=ibu)> | DITTO |
| 42' | NIR-TU-mu = MIN<(%n sz=ibu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 43' | ki-ib-ru-u2 = MIN<(%n sz=ibu)> | DITTO |
| 44' | [...]-tum = um-mu | ummu-disease |
| 45' | a-ga-ri-in-nu = MIN<(um-mu)> | DITTO (means) |
| 46' | [sza2-as]-su-ri = MIN<(um-mu)> | DITTO (means) |
| 47' | [...]-TUM = a-hu-mu | aḫumu |
| 48' | [...]-tum = mu-sze-[niq?-tu2?] | mu-šeniqtu? |
| reverse col 1 | ||
| 1' | szi-ir-a-[nu] = [...] | ... ... |
| 2' | am-mu = [...] | ... ... |
| 3' | na-an-na-bu = [...] | ... ... |
| 4' | bu-ku-usz-tum = [...] | ... ... |
| 5' | bi-in-tum = [...] | ... ... |
| 6' | mi-ir-tum = [...] | … |
| 7' | a-szu-ba-tum = [...] | ... ... |
| 8' | a-szub-ba-tum = [...] | ... ... |
| 9' | szu-nun-du = [...] | ... ... |
| 10' | IA-'-[u2?] = [...] | ... ... |
| 11' | mu-a-[ru] = [...] | ... ... |
| 12' | a-a-[ru] = [...] | ... ... |
| 13' | mu-[tum] = [...] | ... ... |
| 14' | [...] = [...] | ... ... |
| 15' | [...] = [...] | ... ... |
| 16' | ha-[x-x-x] = [...] | ... ... |
| 17' | ha-[x-x-x] = [...] | ... ... |
| 18' | pu-us-[su-um-tu2?] = [...] | ... |
| 19' | ab-du = [...] | ... ... |
| 20' | re-e-szu2 = MIN<(%n ardu)> | DITTO ardu |
| 21' | du-usz-mi? = MIN<(%n ardu)> | DITTO ardu |
| 22' | du-usz-mi-[tum] = am#-tum | amtum |
| 23' | asz2-ta-pi-[ru] = [ar]-du am-ti | a kind of animal |
| 24' | ab-ra-a-[tum] = [ni-i?]-szi | niši |
| 25' | ni-sa-a-[tum] = [...] | ... ... |
| 26' | ba-'-la-tum# = [...] | ... ... |
| 27' | hu-usz-ra-a-[ni?] = [ab-ra-a?]-tum | apsû |
| 28' | szu-li-la-a-[ni?] = [...] | ... ... |
| 29' | e-te-eb-ra-a-[ni?] = [...] | ... ... |
| 30' | at-mu re-sze-e-[tu2?] = [...] | ... first fruits? |
| 31' | er-bu-u2 = [...] | ... ... |
| 32' | er-bu-u2 = [...] | ... ... |
| 33' | ad-na-tum = [...] | ... ... |
| 34' | un-na-tum = [...] | ... ... |
| 35' | [da-ad]-mu = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [szu-ul-hu]-u2 = ma-[du?-u?] | ma-d-u? |
| 2' | [si-i?]-tum = se-e-tum | se-e-tum |
| 3' | [ar?]-mu = kar-mu | karmu |
| 4' | [ku?-un?]-nir# = ap-ti | to open |
| 5' | [pa-szi]-du = i-lum | ilum |
| 6' | [qa-ni]-nu = qin-nu | qinnu |
| 7' | [ku-ma]-s,u = MIN<(qin-nu)> | DITTO |
| 8' | [zi-iq]-qu = si-ip-pu | sippu |
| 9' | [szi-ib]-qu = ri-kis MIN<(si-ip-pu)> | ri-kis |
| 10' | [pi]-ti = ba-a-bi | bābu |
| 11' | [ne2-re]-bi = MIN<(ba-a-bi)> | DITTO <...> |
| 12' | [tu-']-u2 = bi-i-tum | bi-itum |
| 13' | [...] = MIN<(bi-i-tum)> | DITTO |
| 14' | [...] = MIN<(bi-i-tum)> | DITTO |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.